tag:blogger.com,1999:blog-82984996625772291162024-03-05T06:48:29.155-03:00I T I N E R A R I O SAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-22637783900504069272009-01-16T23:01:00.005-02:002010-10-07T12:37:12.877-02:00OLVER GILBERTO DE LEÓN (1943 – 2009)<div align="center"><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/search/label/Fotos"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; DISPLAY: block; HEIGHT: 206px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5292059050556110754" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDC77pl_TuQLeKb3jvWNMMgnNeSdT6pdMc4BjyrMaOlhWZx32UbAnF-nWM_ynSeGh0TvsouhWxfb_WanPeK9RMe96eaPrXpVIVB3GIeHg6I2XU-Kj-ITXNOfKWwpIBdEgz63SkghXhQvI/s320/De+leon+fotos.jpg" /></a><br /><br /><div align="justify"><span style="font-size:130%;"><strong><em>elMontevideano</em> / Laboratorio de artes</strong><br /></span><span style="font-size:180%;"><strong>despide</strong> a un <a href="http://elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com/2008/09/paisito-tu-madrina.html">Capitán del Vuelo</a></span><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">C</span></strong>uando el supuestamente ateo <a href="http://elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com/2008/12/84-juan-carlos-onetti.html">Juan Carlos Onetti</a> hablaba de sus hermanos que habían viajado a la Más Dimensión, puntualizaba sin la menor ironía que la muerte era un detalle.<br /><br />Y ayer, <strong>miércoles 14 de enero de 2009</strong>, el ya mítico <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgW3aKiziZmFgOGJyGLpwuRW88iW27E8tB4j44KCTTuAVq8LRbKb2ga9E4jBPLWEf9Pbs7x-iWfJZ-8_Nns2tzX3xm4olguuvbozi6m8WeLR20u9D2fJQI_C3DbUCQh5wAgT543fBkeR9htIO8jA96LRq4R5KQ&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=olver+de+leon&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Profesor Olver Gilberto De León</a> se escapó de París a habitar en la Morada que les pertenece sólo a los que trabajaron enamoradamente y con desinterés hasta su último oxígeno.<br /><br />Olver también podría haber sellado su último libro con la imborrable inscripción vallejiana: <em>Cualquier causa que tenga que defender antes Dios más allá de la muerte, tengo un defensor: Dios.<br /></em><br />Y es gracias a Dios, también, que podemos ofrecerle a nuestros lectores un blog multifacético y proliferante -que incluye dos largometrajes estrenados en Francia y en el Uruguay, <em><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/">Itinerarios I</a></em> y <em><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/">II,</a></em> sobre la vida y la obra de este <em>carolino ilustre</em>- como primer acercamiento testimonial a un verdadero <a href="http://elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com/2008/09/paisito-tu-madrina.html">Capitán del Vuelo </a>de nuestra cultura.<br /><br />El homenaje público tendrá lugar el lunes 9 de febrero en el <a href="http://www.torresgarcia.org.uy/index_1.html">Museo Torres García</a>, donde le dedicaremos un espectáculo multimedia titulado <a href="http://elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com/2008/12/feliz-ao.html">BELLEZA URUGUAYA</a>.<br /><br />La dirección general estará a cargo del cineasta <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgXANIfvC8w60KJzXkVf_QCM0cvtMMQDm-okOD6DiDS4beDI02lGMOozHJwZZewECJaiJZay_hBMqINfWy7_NaC2keiL8qgv6-DNT851AhU4pdP9y-dcHsQfZ2xK-Ga5ldOfVLq0j4nBO8F48-5h27HwDm8rnQ&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=moure+clouzet&btnG=Buscar&cx=%21partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Álvaro Moure Clouzet</a>, y el programa incluye el lanzamiento de <em><strong>El taller de la vida / Confesiones</strong></em> de <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgXANIfvC8w60KJzXkVf_QCM0cvtMMQDm-okOD6DiDS4beDI02lGMOozHJwZZewECJaiJZay_hBMqINfWy7_NaC2keiL8qgv6-DNT851AhU4pdP9y-dcHsQfZ2xK-Ga5ldOfVLq0j4nBO8F48-5h27HwDm8rnQ&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=hugo+giovanetti+viola&btnG=Buscar&cx=%21partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Hugo Giovanetti Viola</a>, del que adelantamos a continuación un capítulo dedicado al hermano no-ausente.<br /><br />Y aseguramos que en este caso la llamada <em>muerte</em> ni siquiera es un <em>detalle triste</em>, porque en la uruguayísima historia de este hombre <em>campeó la heroicidad</em>.<br /><br />Y que ladren los que ladran.</div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="center">_________________</div><br /><div align="center"></div><br /><div align="center"></div><br /><strong>Chers amis, chers collègues,<br />Les obsèques de notre regretté ami Olver de León<br />auront lieu le mardi 20 janvier.<br />La levée de corps aura lieu à 13h30 au<br />Funerarium de Saint-Maur-des Fossés ,<br />40 avenue de la Libération (94)<br />où un hommage lui sera rendu.<br /><br />La présence des amis et des collègues est souhaitée par la famille.<br />Les fleurs et couronnes sont autorisées.<br />Il sera inhumé ensuite au cimetière de La Pie à Saint-Maur,<br />vers 14h45, Av du Général Giraud.<br /><br /><em><span style="font-size:85%;">Le métro le plus proche est la station de RER Saint-Maur, Créteil</span></em></strong><em><span style="font-size:85%;"><br /></span></em><br />_________</div><div align="center"></div><div align="center"><a href="http://www.google.fr/cse?cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz&ie=ISO-8859-1&q=andree+girard&sa=Buscar"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; DISPLAY: block; HEIGHT: 170px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5292599932572120210" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG6fi_g6e3u3PnDMgoHTVWF6vLe7nqohxz4es4JXVWf1m3W4d8vVnlANnXeVCNJGwLQ8zImc_gPZeY2rXjX32kSWnylVbH55gDJUQyzkO_FJuqmNxlvQ9EqN1LnWCvJclWWk4i_v0tyXtV/s320/Olver-II-WEB.jpg" /></a>_________</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><span style="font-size:85%;">Foto de <strong><a href="http://www.google.fr/cse?cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz&ie=ISO-8859-1&q=andree+girard&sa=Buscar">Andrée Girard</a></strong> tomada en el <strong>Grand Anphi de la Sorbonne</strong> en 1987. <em>De izquierda a derecha, en primer plano: <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=ernesto+sabato&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Ernesto Sábato</a>, <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=juan+jose+saer&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Juan José Saer </a>y <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=olver+de+leon&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Olver G. de León</a></em>. Documento aportado por <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=guillermo+lopetegui&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Guillermo Lopetegui.</a></span><br /></div><div align="center"><span style="font-size:85%;">Information envoyé par <strong>Adriana De León</strong>, <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=luis+del+rio+donoso&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Luis del Río</a> (<a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=la+porte+des+poetes&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Association Internationale La Porte des Poètes</a>) y Julien Roger -<br /><a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=crimic&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">CRIMIC</a>-<a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID:1%3BAH:left%3BCX:ITINERARIOS%2520Documental%3BL:http://www.google.fr/coop/intl/es/images/custom_search_sm.gif%3BLH:65%3BLP:1%3BLC:%230000ff%3BVLC:%23663399%3BGFNT:%230000ff%3BGIMP:%230000ff%3BDIV:%23336699%3B&cx=partner-pub-0942889884321890:63wajh-arzz&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&oe=ISO-8859-1&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=institut+hispanique&spell=1">Institut Hispanique</a>, <a href="http://www.google.fr/custom?hl=es&client=pub-0942889884321890&channel=7460419784&cof=FORID%3A1%3BAH%3Aleft%3BCX%3AITINERARIOS%2520Documental%3BL%3Ahttp%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fcoop%2Fintl%2Fes%2Fimages%2Fcustom_search_sm.gif%3BLH%3A65%3BLP%3A1%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&adkw=AELymgVoZxveKuXy6WlEQUzVs4hF8WXqjWD2fcScdCUGMILFgjCz-3WOx6uUy7q-LHItAmMR5-4-me6LeQg8vwt3jTpynHHW_-oR7ZmDv-iYwPPuI_DWzpsM5T8TwoeCH8ABbBOKtzhwZo5CdxtWLDukVMy-N6S-Ow&ie=ISO-8859-1&oe=ISO-8859-1&q=sorbonne&btnG=Buscar&cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz">Université de la Sorbonne, Paris IV</a></span><br />__________________</div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="justify">Ud. puede <strong><a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733">enviar su mensaje</a></strong> (<a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733">click aquí</a><a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733">)</a> o <a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733"><strong>poner un comentario</strong> </a>debajo de estas líneas donde dice "<em><strong><a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733">comentarios</a></strong></em>". </div><div align="justify">Leer enviado por Guillermo Lopetegui (<a href="http://www.scribd.com/word/full?id=10870808&access_key=key-1bmobefo5f3tpfrh3d78">click aquí</a>), o los publicados en la <a href="http://vericuetos-paris.over-blog.com/">Revista Vericuetos</a> (<a href="http://vericuetos-paris.over-blog.com/article-26832550.html">click aquí</a>) como el de <a href="http://www.google.fr/cse?cx=partner-pub-0942889884321890%3A63wajh-arzz&ie=ISO-8859-1&q=fernando+ainsa&sa=Buscar">Fernando Ainsa</a> (<a href="http://vericuetos-paris.over-blog.com/article-26832094.html">click aquí</a>).</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">Ud. puede <a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733"><strong>LEER</strong></a> y <a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733"><strong>ESCRIBIR</strong></a> todos los mensajes aquí (<a href="https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8711010381915756539&postID=926252509901114733"><strong>click</strong></a>), los cuales todos serán entregados a su hija Adriana.</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-5370311732150233072009-01-10T20:24:00.004-02:002012-01-06T13:59:02.670-02:00ESCUELA POPULAR DE CINE - el MONTEVIDEANO<a href="http://elmontevideanolaboratoriodeartes.blogspot.com/search/label/Escuela%20de%20Cineastas%20del%20Uruguay"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 94px; DISPLAY: block; HEIGHT: 200px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5694538318340738338" border="0" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUtmq6LNbS7CD7SXy49FRT_92JaOsTkTXT7gKMS3H2jsEz-3wserMwKfomStL7kMtSMFVNdw-sqP8qo6t4ZlHNTFweVtUjF2vIUAegzl6dm_50lmpCWYWjK5iS5caer8CyqYyqcoye_mk/s200/Escuela-Popular.jpg" /></a><br /><div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-21100973353540688662007-09-24T09:19:00.004-03:002008-10-27T21:29:36.622-02:00ITINERARIOS I<a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5208184483794249042" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcZcPmK6XQeAnZaWE55lw2UdxR-1ebMjZOH2IVX1A5OJVJqoZq-SCm0Syh1k_x7QFJO6ySVSsjcBbfw6ct3jNIEuOCfERG-_LspIaBgfFpEacxP5FDQILlipJUox30lQoT0vtAijZ9RJo/s320/Cartel-Pel%C3%ADcula-WEB.jpg" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbmMBZbQfg3k92eaSWAYeApbhpzE_tkKvqHBdgqNMlEejyKHBbZ8uFhud3q-has0AXgVGxacA_r33J2s6pxxxcpmRCHQu1gP2xOnL6Gvxm96bpDSiKUFmobjMGjbFVi703_9p3eAj9iRg/s1600-h/Cartel-Película-WEB.jpg"></a><div align="justify"><span style="font-family:arial;"><span style="font-size:130%;"><strong>“<em><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html">Itinerarios I</a></em>”</strong></span> (<span style="font-size:85%;">Paris, 2006</span>), también llamado “Laberinto Documental” es la primera de cinco series Documentales de investigación y de reconstrucción de la memoria colectiva de América Latina en Paris, a través del relato del Prof. Olver De León, Maître de Conférences à l’<a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)</a>.</span></div><br /><div align="justify"><span style="font-family:arial;"></span></div><div align="justify">"<em><strong><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html">Itinerarios I</a></strong></em>", Ha sido invitada a participar en el marco de la "<strong>Semaine de culture uruguayenne</strong>" el 21 de Noviembre del 2006 en el <strong>Institut Hispanique</strong>, en la Salle Delpy en <strong>Paris</strong>, como en la <strong><em>Universidad Sorbonne</em></strong> - <strong><em>Paris IV</em></strong>, <strong><em>Universidad Val de Marne</em></strong> - <strong><em>Paris XII</em></strong> se desarrollaron mesas redondas en torno a la elaboración y la difusión del documental. </div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">También ha sido invitada a participar en la IV edición<strong> </strong>del<strong> <em>Festival de Cine "Piriápolis de Película"</em></strong> en la ciudad de <strong>Piriápolis,</strong> <strong>Departamento de Maldonado</strong>, <strong>Uruguay</strong> en Agosto del 2007.</div><br /><div align="justify"><strong></strong></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#99ff99;"><strong><span style="color:#ff9900;">Sinopsis argumental de Itinerarios I:</span></strong><br /></span></span></div><br /><div align="justify">Luego de una breve introducción del <strong>Prof. de León,</strong> <strong>Miguel</strong> <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_10">Datena,</span></strong> nos relata como <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_11">fue</span> llegar a Europa<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDNGxV4unMSgpUUoB2IM1U8CsEEsObgAgi9OPeRv-gA6xlDrrDV162aNbRrnUc5IOdIeslM0Jhis3OY0v1Fjqt3HwCiW_ygP0VthROvLWs1mBBDOHyt6_cgBBTm4tDnnwfojuA66W-hRY/s1600-h/Olver-5.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5123415191174121874" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" height="127" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDNGxV4unMSgpUUoB2IM1U8CsEEsObgAgi9OPeRv-gA6xlDrrDV162aNbRrnUc5IOdIeslM0Jhis3OY0v1Fjqt3HwCiW_ygP0VthROvLWs1mBBDOHyt6_cgBBTm4tDnnwfojuA66W-hRY/s200/Olver-5.jpg" width="166" border="0" /></a>, Francia, <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_12">París</span> en aquellos años de exilio, cómo y quienes los ayudaron y qué se sintió al llegar de aquél obligado desarraigo que marcaría el último cuarto del siglo XX en el Uruguay y América Latina toda, generando una verdadera diáspora que aún hoy se mantiene.</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Luego el poeta <strong>Luis del Río,</strong> con el <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_13">Prof</span>. De León</strong> nos introducen a través de <a href="http://www.laportedespoetes.com/">"La Porte des <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_14">Poetes</span>"</a>, a la poética Latinoamericana inserta en la cultura <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_15">francófona, su difusión</span>, dando entrada al mundo editorial destacando a <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_18">Roger</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_19">Guggisberg</span> </strong>(Suiza - <strong>Fundación </strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_20"><strong>Patiño, </strong>ampliado en Itinerario II</span>.)</div><div align="justify"><strong></strong></div><br /><div align="justify">Luego <strong><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html">Itinerarios</a> I</strong>, nos introduce en el mundo académico, las clases en la <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_24">Sorbonne</span> - <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_25">Paris</span></strong> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_26">IV</span> del <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_27">Prof</span>. De León</strong> con sus estudiantes de todas partes del mundo y los medios educativos que están a disposición de las nuevas generaciones europeas para estudiar la Historia, Cultura y Arte <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_28">Latinoamericano</span>, y pasar a un encuentro memorable (que se desarrolla en <strong>Itinerario <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_29">III)</span></strong> con <strong><a href="http://www.google.com.uy/search?q=claude+couffon&btnG=Buscar&hl=es"><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_30">Claude</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_31">Couffon</span></a>,</strong> dando entrada al mundo de las Antologías (<em><strong>Itinerario <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_32">IV</span></strong> es el relato del pintor Uruguayo José Gamarra</em>).<br /></div><br /><div align="justify"><br /><p align="center"><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/3hcFKDQNGsSNk6iWs" width="425" height="300" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></p>El documental da testimonio del trabajo realizado por <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_33">Claude</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_34">Couffon</span></strong> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDLl86qIlqv3V04_HK9u231G3usAnbcvAtgx0AIJqu9eJoJkn0i3lomrVn9YJHP8uU7BUdu92iKDEGLh6KERBpiyMx0qeWco0QM1hLcHTm3N62sRiAMxFPQL3sn18wdAUXp1G8MGtn4M/s1600-h/Paris-Couffon.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5123408611284224338" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" height="123" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDLl86qIlqv3V04_HK9u231G3usAnbcvAtgx0AIJqu9eJoJkn0i3lomrVn9YJHP8uU7BUdu92iKDEGLh6KERBpiyMx0qeWco0QM1hLcHTm3N62sRiAMxFPQL3sn18wdAUXp1G8MGtn4M/s200/Paris-Couffon.jpg" width="125" border="0" /></a>y <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_35">Olver</span> De León,</strong> a través de las <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_36">Antologías</span> Literarias de toda Latinoamérica y de otras diferentes publicaciones, donde la profundidad y el rigor académico es difícil encontrar en la lengua Hispana.<br /><br />El Documental intenta dar algunos aportes, algunas <span class="blsp-spelling-corrected" id="SPELLING_ERROR_37">informaciones,</span> para que podamos ir creando este gran rompecabezas que si se quiere comenzó con <strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lautremont&btnG=Buscar&meta="><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_38">Lautremont</span></a> - <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_39">Isidore</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_40">Lucien</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_41">Ducasse</span></strong> -(<span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_42">Uruguay</span>, 1846-1870) hasta nuestros días. Porque América Latina ha pasado de ser una tierra de inmigrantes a una constante máquina de expulsar personas en búsqueda ya sea (por suerte otrora) motivos políticos, a hoy los económicos dando forma a lo se denomina en Uruguay, el "<em><strong>Departamento 20</strong>" (Uruguay está constituído en 19 departamentos).</em></div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">Luego lo que llamamos la "<em>extensión cultural</em>", el <strong>Tango,</strong> a través de el <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html">FESTIVAL <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_43">PARIS</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_44">BANLIEUES</span> TANGO</a> c<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLBYx-Kg-3HWZm8U3cds5x-jDsTnPphqXtbBcDf4bjVv2NM7jAzdlZYDvVqe0iZ3xhaB7bEP9P3nkhwWbjnDIzCQ2m-cdFnZkGp4V_xP-osCxZe-uPKCJdYP0H7_tRqgIkYk6VH6dkfVA/s1600-h/Paris-Tango.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5123410333566110050" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" height="138" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLBYx-Kg-3HWZm8U3cds5x-jDsTnPphqXtbBcDf4bjVv2NM7jAzdlZYDvVqe0iZ3xhaB7bEP9P3nkhwWbjnDIzCQ2m-cdFnZkGp4V_xP-osCxZe-uPKCJdYP0H7_tRqgIkYk6VH6dkfVA/s200/Paris-Tango.jpg" width="135" border="0" /></a>on <strong>10 años</strong> de trayectoria y es en este marco que <strong><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/10/web-documental-parte-1.html">Itinerarios I</a></strong>, se <em><strong>estrena oficialmente</strong></em> el <strong>Lunes 5 de noviembre, 2007, 20,30 <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_45">Hs</span>. en el Anfiteatro <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_46">Richelieu</span> en <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_47">Sorbona</span>, 17, <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_48">rue</span> de la <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_49">Sorbonne</span></strong> en presencia del <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_50">Prof</span>. De León y personalidades de la Cultura Europea y Latinoamericana.</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">Los otros exilios, otras generaciones, como <strong>Carlos</strong> "<strong>Pájaro" <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_52">Canzani</span></strong> (músico)<strong> </strong>, <strong>Sergio <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_53">Pitalluga</span></strong> (diseñador gráfico, publicista), <strong>Pedro <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_54">Lombardi</span></strong> (fotógrafo) e incluso, <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_55">Adriana</span>, </strong>hija del <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_56">Prof</span>. de León, francesa, joven actriz, que nos narra como <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_57">fué</span> su infancia rodeada de Artistas e Intelectuales Latinoamericanos desde una perspectiva europea.<br /><br /><div align="justify">Para finalizar, una breve muestra de su otra labor académica en <strong><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_59">CRETEIL Univerdidad Paris XII - Val de Marne</span></strong>, otros estudiantes, otras realidades<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUinsljQ9z9kiPOFC9G2hRMqQhObapQbUL1WSaotmmNRr4d8c8k_VAyZkRtF2K3L4YVnrXwGwIrA1-GOit1XFjXiVXxGIwrhi9PWAM16ybZOJ2zV17oOPTqxnVAhcHFeG4FU30q9J6apk/s1600-h/Cartel-Sorbone.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5123412558359169394" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 154px; CURSOR: hand; HEIGHT: 109px" height="88" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUinsljQ9z9kiPOFC9G2hRMqQhObapQbUL1WSaotmmNRr4d8c8k_VAyZkRtF2K3L4YVnrXwGwIrA1-GOit1XFjXiVXxGIwrhi9PWAM16ybZOJ2zV17oOPTqxnVAhcHFeG4FU30q9J6apk/s200/Cartel-Sorbone.jpg" width="113" border="0" /></a> y finalizar, con las palabras del actual <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2005/10/itinerarios-web-documental-intendente.html">Intendente del <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_60">Departemento</span> de <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_61">Maldonado</span></a>, <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_62">Uruguay</span>, <strong><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2005/10/itinerarios-web-documental-intendente.html"><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_63">Oscar</span> de los Santos</a></strong>, "Carolino" como el profesor, sintetizando <em>el espíritu del documental</em> también como lo es, el sacrificio, la superación, y la cultura como medio posible para terminar definitivamente la pobreza, la injusticia y la exclusión social. </div></div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Una apuesta al futuro...un mensaje entre todos tenemos que construir.</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">En el documental también hay anécdotas que a través del testimonio, que hasta hoy no había registros y que corríamos el riesgo que se perdieran , como el encuentro entre <strong><a href="http://www.youtube.com/watch?v=MnjEJNkqJvM"><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_64">Onetti</span></a> </strong>y <strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cortazar&btnG=Buscar&meta="><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_65">Cortazar</span></a></strong> en <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_66">Paris, o la realización de un festival del tango sobre un barco en el río Sena.</span></div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Para finalizar,<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGBahfwxRFrdoWtDQl3st8ZfeXOSVCkL3euzCW-ByHTjiWEbofW1GAAUBdqCM7FAE7kqEpiWQzurJetyXQCXJDx1nbog-J4cjvX9vo5YKSkOQ9rbqpwh-MAuoXG3XOC-FOp51p7M_iMVU/s1600-h/Paris-Documentar.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5123412747337730434" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 146px; CURSOR: hand; HEIGHT: 111px" height="103" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGBahfwxRFrdoWtDQl3st8ZfeXOSVCkL3euzCW-ByHTjiWEbofW1GAAUBdqCM7FAE7kqEpiWQzurJetyXQCXJDx1nbog-J4cjvX9vo5YKSkOQ9rbqpwh-MAuoXG3XOC-FOp51p7M_iMVU/s200/Paris-Documentar.jpg" width="124" border="0" /></a> queremos agradecer, a las autoridades de las <em>Universidades de la Sorbonne</em>, <em>Val de Marne</em>, a los vecinos de Saint Maur, al Intendente del Departamento de Maldonado, Uruguay y por supuesto, siempre, al Profesór de León, quien con su gentileza y tiempo, nos permitió no sólo ser testigos y documentar todo este material , sino el abrirnos la puerta a este "<em>Laberinto</em>" que nos conduce a un encuentro entre los que están aquí en Uruguay y los que no volvieron y a todos los que participaron e hicieron posible de una manera u otra estos documentales.</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Espero pueda cumplir con el cometido de ser un testimonio que ayude a reconstruir nuestra memoria colectiva.</div><br /><div align="justify"><strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=moure+clouzet&btnG=Buscar&meta="><span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_68">Moure</span> <span class="blsp-spelling-error" id="SPELLING_ERROR_69">Clouzet</span></a></strong> </div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-10676077645022385862007-09-23T07:44:00.005-03:002008-10-30T18:30:22.429-02:00Sintesis argumental y Participantes en ITINERARIOS II<div align="justify">Cine del tercer mundo. En los años 80, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dominque+Sentilhes&btnG=Buscar&meta=">Dominique Sentilhes</a>, con el apoyo de <a href="http://www.pinosolanas.com/actualidad.htm">Fernando Solanas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helvio+Soto&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Helvio Soto</a>, <a href="http://luifigueroa.blogspot.com/">Luis Figueroa</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver De León</a>, y muchísimas figuras del que hacer audiovisual, funda la: <a href="http://www.cine3mondes.com/">Médiathèque des Trois Mondes</a>", <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQpJEMHeJNDYqqXXEFMkZ3T6Eq5VLJZbwzn5EkrDRVoZdBdMhyphenhypheniwIOnX79aMwhyuFuUoQxekOEvZX3nX6Wk2ayL4VZbGOqPkmoMidhtvaAiMACrCMkoPbA8quQsfRjsYZ1hZKs84XZ7Ys/s1600-h/DSCN1546.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5125813010139282146" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQpJEMHeJNDYqqXXEFMkZ3T6Eq5VLJZbwzn5EkrDRVoZdBdMhyphenhypheniwIOnX79aMwhyuFuUoQxekOEvZX3nX6Wk2ayL4VZbGOqPkmoMidhtvaAiMACrCMkoPbA8quQsfRjsYZ1hZKs84XZ7Ys/s200/DSCN1546.JPG" border="0" /></a>cuya finalidad fue y lo es hoy día, difundir películas, documentales, y otras creaciones de América Latina, Africa, y Asia. Después de más de 35 años de actividad, la <a href="http://www.cine3mondes.com/">Médiathèque</a>, cuenta con una documentación casi única en Francia y Europa, de esos tres continentes, así como también, pone a disposición del público, los circuitos de TV, las asociaciones, etc. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dominque+Sentilhes&btnG=Buscar&meta=">Dominique Sentilhes</a> nos explica su trabajo, en Itinerarios II, así como su compromiso con la creación del Museo de la Imigración en París. Varios ciclos de Cine Latinoamericano, entre otros, uno inolvidable sobre el Cine Cubano, en 1982, fueron organizados y se organizan con el concurso del <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof. De León</a>.<br /><br />Las Revistas aparecidas en estos 30 años, son muchas. El <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof.De León</a>, recuerda algunas, con las cuales colaboró, de cerca o de lejos, entre ellas: "Urgent Amérique Latine", "Amérique Latine", editada por la CETRAL, una de las mejores, por su contenido y calidad, "Bicéphale", excelente revista literaria, dirigida por Alvaro Uribe, "Barrio Latino", <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/revista-vericuetos.html">"Vericuetos", </a>dirigida por <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Efer+Arocha&btnG=Buscar&meta=">Efer Arocha</a>, que se continúa publicando y en particular, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieCl3aSdmz34P1vpkH5N6Hxqy4nAtJ0OyBFtfLjuuKuT7W88uOV7l_z8q8g2VnhA81EqFP-Lxix0dpt2xSF5E4WOf8ms_l8I4M23pLU_ikJv0pb2duVtlJRcyaMYSz4R4QDUjMfR_miiU/s1600-h/DSCN1453.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5125813452520913650" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieCl3aSdmz34P1vpkH5N6Hxqy4nAtJ0OyBFtfLjuuKuT7W88uOV7l_z8q8g2VnhA81EqFP-Lxix0dpt2xSF5E4WOf8ms_l8I4M23pLU_ikJv0pb2duVtlJRcyaMYSz4R4QDUjMfR_miiU/s200/DSCN1453.JPG" border="0" /></a>"<a href="http://www.espaces-latinos.org/">Espaces Latinos</a>", la decana, su existencia data desde hace más de 20 años, dirigida por el chileno <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=januario+espinosa&btnG=Buscar&meta=">Januario Espinosa</a>, se edita en la cuidad de Lyon, y su Director, cuenta este recorrido, más otras actividades inherentes a la asociación en Itinerarios II. Hoy día se publican Magazines relacionados con el Tango, las actividades de <a href="http://www.latina.fr/">Radio Latina</a>, etc. El <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof. De León</a>, es miembro del comité de redacción de <a href="http://www.espaces-latinos.org/">"Espaces Latinos".<br /></a><br />La música tenía en los programas del <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">prof. De León</a>, una enorme importancia, al ir escuchando los mismos, pude ir apreciando su trabajo de difusión radial por la literatura. Muchos poetas venían a sus programas, se hacían lecturas bilingues, debates, intercambios entre las diferentes nacionalidades, se regalaban discos y libros, entradas para el teatro, cine, etc. Los sábados entre las 17 horas y 19, se llegaba a tener, según, las propias palabras del <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof. De León</a>, unos 60 mil escuchas!!! </div><div align="justify">Por la noche, con otro animador, Lauriano, se llegaron a leer, cientos de cuentos, poemas, y hasta se leyó por entregas la novela de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mario+Benedetti&btnG=Buscar&meta=">Mario Benedetti</a>: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=la+tregua+Mario+Benedetti&btnG=Buscar&meta=">La Tregua</a>, que causó un impacto enorme, en los escuchas de medianoche y en lo no videntes. Era una manera, como podían haber, muchas más, de una resistenciaa una época oscura, que le tocó vivir al Uruguay, y muchos países de A. Latina.<br /><br />En los programas de radio, que animaba el <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">prof. De León</a>, pudimos escuchar algunos de ellos. Muchos músicos y cantantes, que se les prohibía su difusión radial o conciertos públicos, censurados por las dictaduras de la época, se transmitían por <a href="http://www.latina.fr/">La Radio Latina</a> y después por la Fréquence Lucrèce. Los uruguayos <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Zitarroza&btnG=Buscar&meta=">Zitarroza</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Viglietti&btnG=Buscar&meta=">Viglietti</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tabare+Echeverri&btnG=Buscar&meta=">Tabaré Echeverry</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Santiago+Chalar&btnG=Buscar&meta=">Santiago Chalar</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ruben+Rada&btnG=Buscar&meta=">Rada</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Los+Olimare%C3%B1os&btnG=Buscar&meta=">Los Olimareños</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Washington+Carrasco+y+Cristina+Fernandez&btnG=Buscar&meta=">W. y Cristina Fernández</a>, música tradicional, la nueva trova, con <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Silvio+Rodriguez&btnG=Buscar&meta=">Silvio Rodríguez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pablo+Milanes&btnG=Buscar&meta=">Pablo Milanés </a>y Pirulo, acercaban al público francés y latinomericano, la música de un continente, como el mejor pasaporte de un intercambio, de este viaje, entre dos continentes. Además se anunciaban en estos programas, todas las actividades latino-americanas, lo cual no deja de ser un archivo único en este aspecto, la Argentina <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mercedes+Sosa&btnG=Buscar&meta=">Mercedes Sosa</a>, los chilenos <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Quilapayun&btnG=Buscar&meta=">Quilapayún</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Inti+Illimani&btnG=Buscar&meta=">Inti Illimani</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Victor+Jara&btnG=Buscar&meta=">Víctor Jara</a>, el Gitano Rodríguez, los grupos Bolivianos Bolivia Manta y los <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jarkas&btnG=Buscar&meta=">Jarkas</a>, cumbia y ballenatos colombianos, salsa, tango, mambo, guaracha, cielitos, vidalas chayeras, guaynos, música tradicional Latinoamericana y Uruguaya entre otras donde se podía escuchar los aires de Santórsola, Biriotti, Elejet, Pons, Mortet, Fabini, Giucci, Ascone, Obradors, Rivero y hasta las “Noches de los caídos” del Mejicano Revueltas.<br /><br />Otros de los aspectos importantísimos de la cultura latinoamericana en Europa, es la pintura. Exposiciones, en prestigiosas galerías, documentales, donde encontramos al pintor Uruguayo <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jose+gamarra+&btnG=Buscar&meta=">José Gamarra</a>, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKCsOiZuqXYUmH8MXFby95_nYzwkL_QBuF_brg_uSsZJsoJlJJxcs6z4I3BW5H_SiutIGDRVbcdBS99DCMF99vseOw_N2Iwm0WRZNjCmoa7YApPAgPo4eTJVJiAo0TZrTOWiemogmJTOo/s1600-h/DSCN1392.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5125812133965953730" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKCsOiZuqXYUmH8MXFby95_nYzwkL_QBuF_brg_uSsZJsoJlJJxcs6z4I3BW5H_SiutIGDRVbcdBS99DCMF99vseOw_N2Iwm0WRZNjCmoa7YApPAgPo4eTJVJiAo0TZrTOWiemogmJTOo/s200/DSCN1392.JPG" border="0" /></a>testigo de este "boom", llamado, "Los pintores de la Escuela de París". Se llegó a decir que vivían en esta ciudad, más de 700 pintores latinoamericanos, entre los años 1970, hasta la actualidad. Los uruguayos <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jose+gamarra+&btnG=Buscar&meta=">Gamarra</a>, Bolívar y De Sierra, los argentinos Segui, Tomasello, Krasno, el venezolano Ravello, el colombiano Bottero, el mexicano Soriano, el peruano Sánchez, el chileno Matta, por no citar que algunos, fueron y son cada uno con su estilo, embajadores únicos de esta creación. Sería en el futuro, otro trabajo de nuestra parte reunir a estos creadores, para crear otros Laberintos y otros Itinerarios, por el momento, tenemos ya en preparación un documental sobre José Gamarra, sin olvidar los jóvenes que están plena creación.<br /><br />En Itinerarios II, se desarrollarán otras actividades del <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof. De León,</a> por ejemplo en <a href="http://www.latina.fr/">Radio Latina</a>, co-fundador y animador desde 1982 hasta 1990 de "Autour de l'Amérique Latine", un programa de dos horas semanales, y que quedó grabado como archivo de las diferentes actividades de esa época, un testimonio único, que continuó años más tarde en la Fréquence Lucrèce, con el título Poésie. En unos quince años de Radio, desfilaron por estas antenas cientos de creadores latinoamericanos, poetas, novelistas, pintores, músicos, militantes políticos y de asociaciones culturales, fueron formando una verdadera memoria colectiva en defensa, de una identidad cultural, es decir de nuestra América. </div><div align="justify"><br /></div><p align="justify">En Itinerarios II, se abarcará también, el empeño, la constancia y el sacrificio de Claude De Marigny, Mirta Ca-Medeiros y otros tantos amigos del <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Prof. De León</a>, en la difusión del Teatro Latinoamericano, reunidos en la asociación IBERAL, y que tiene ya 30 años <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1kz3IMxjYTXuPQHZY_oXLj-vI1uN7zQHeNC3peDo8k1WQzYu0IqXITp8bjnELCiYj6lXPlkywRXW7CsXLivnPqj6Jl8gR11nSalUPdY4FYv1IrCFw8AijYQMnbt4XseIXL-n741GDSrg/s1600-h/DSCN1483.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5125812649362029266" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1kz3IMxjYTXuPQHZY_oXLj-vI1uN7zQHeNC3peDo8k1WQzYu0IqXITp8bjnELCiYj6lXPlkywRXW7CsXLivnPqj6Jl8gR11nSalUPdY4FYv1IrCFw8AijYQMnbt4XseIXL-n741GDSrg/s200/DSCN1483.JPG" border="0" /></a>de trayectoria, y en su haber cientos de representaciones, lecturas, debates, traducciones, etc. En 1978, se llevó a cabo en la <a href="http://www.sorbonne.fr/">Sorbona</a>, el Primer coloquio sobre el teatro latinoamericano, fue el punto de partida, que con Mirta Medeiros, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=laure+bataillon&btnG=Buscar&meta=">Laure Bataillon</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jacqueline+baldran&btnG=Buscar&meta=">Jacqueline Baldrán,</a> <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jean+martinelli&btnG=Buscar&meta=">Jean Martinelli</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ruben+bareiro+saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, Mirta Caamaño, continuaron a hacer conocer en Francia y en Europa esta manifestación artística.<br />Debemos destacar, el esfuerzo de Luis Jiménez <a href="http://www.zorongo.com/accueilfestival.html">Director del Festival Internacional Don Quijote</a> que tiene 10 años de trayectoria y que testimonia en Itinerarios II. Como la actriz uruguaya <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=susana+lastreto&btnG=Buscar&meta=">Susana Lastreto</a> y el Actor Argentino Hugo Herrera, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+jaime+cortez+paris&btnG=Buscar&meta=">Luis Jaime Cortéz</a>, autor y adaptador de los cuentos de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=horacio+quiroga&btnG=Buscar&meta=">Horacio Quiroga</a> para teatro.</p><p align="justify">Otros de los aspectos del trabajo de O. De León, es sin lugar a dudas, relacionado con las editoriales, Ediciones Belfond, <a href="http://www.ophrys.fr/">Ophrys</a>, <a href="http://www.laffont.fr/">Robert Laffont</a>, <a href="http://www.editions-harmattan.fr/index.asp">l'Harmattan</a>, Le Serpent à Plumes, l'Atalante, <a href="http://www.laportedespoetes.com/">La Porte des Poètes</a>, Editions Hispaniques, y muchísimas otras casas editoras, de Francia, España, y en Uruguay con El Caracol al Galope. Durante casi diez años dirigió la colección : "Voix Hispanophones des Caraibes et d'Amérique", en la Editions Caribéennes, y la colección de crítica literaria, "Tropismes". En la primera, De León, entre otros tantos escritores, hizo conocer al público francés, obras del colombiano <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=mejias+vallejo&btnG=Buscar&meta=">Mejía Vallejo</a>, el cubano, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=manuel+cofi%C3%B1o&btnG=Buscar&meta=">Manuel Cofiño</a>, y los venezolanos, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=salvador+garmendia&btnG=Buscar&meta=">Salvador Garmendia</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=romulo+gallegos&btnG=Buscar&meta=">Rómulo Gallegos,</a> el guatemalteco <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=augusto+monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, etc. Obras de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=carlos+fuentes&btnG=Buscar&meta=">Carlos Fuentes</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Vicente+huidobro&btnG=Buscar&meta=">Vicente Huidobro,</a> fueron analizadas por especialistas, en la colección de crítica literaria...</p><p align="left"></p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jose+gamarra&btnG=Buscar+con+Google&meta=">José GAMARRA</a>,(Pintor, Uruguay)</p><p align="left">-<a href="http://www.hispanismo.es/hispanistas_ficha.asp?DOCN=6843">Monique ROUMETTE</a>, (Especialista del Cine Latinoamericano)</p><p align="left">-<a href="http://www.cine3mondes.com/">Dominique SENTILHES,(Director de la Mediathèque des Trois Mondes),</a>Francia.</p><p align="left">-<a href="http://www.fundacionpatino.org/">Roger GUGGISBERG</a>, (Director Literario, Ediciones Patiño,Suiza.)</p><p align="left">-<a href="http://www.espaces-latinos.org/">Januario ESPINOSA</a>, (Director de la <a href="http://www.espaces-latinos.org/">Revue Espaces Latinos</a>, y fundador des Belles lettres Latines, Lyon, Francia.) </p><p align="left">-<a href="http://www.lelatina.com/Latina/cgi-bin/affichage.php?action=programmation">Silvia BALEA</a>, (Directora del Cine Latina, París)</p><p align="left">-Hugo HERRERA, (actor Argentino)</p><p align="left">-Hugo DANIEL, (Primer bandoneón de la Orquesta de Paris IV- Musique en Sorbonne).</p><p align="left">-Rachel DE ABRAVANEL, (<a href="http://www.univ-paris12.fr/72599916/0/fiche___pagelibre/&RH=">Estudiante de Paris XII, Créteil,Francia.</a>)</p><p align="left">-Hervé ANDURAIN, <a href="http://www.univ-paris12.fr/72599916/0/fiche___pagelibre/&RH=">Estudiantes de Paris XII, Créteil, Francia</a>.)</p><p align="left">-Estudiantes de la <a href="http://www.paris4.sorbonne.fr/fin/">Universidad de Paris IV-Sorbona</a>.)</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=milagros+ezquerro&btnG=Buscar&meta=">Milagros EZQUERRO</a>, (Profesora, <a href="http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/composantes/sal.html">Directora del S.A.L., </a>Seminarios de América Latina - <a href="http://www.crimic.paris-sorbonne.fr/index.html">CRIMIC</a>, <a href="http://www.paris4.sorbonne.fr/fin/">Paris IV, Sorbona</a>.)</p><p align="left">-Maryse RENAUD, (Prof. <a href="http://www.univ-poitiers.fr/es/default.htm">Universidad de Poitiers, Francia.</a>)</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jose+carbajal+el+sabalero&btnG=Buscar&meta=">José CARBAJAL "El Sabalero".</a></p><p align="left">-<a href="http://www.leomasliah.com/">Leo MASLIAH,</a> (Poeta y cantante, Uruguayo).</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=juan+carlos+mondragon&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos MONDRAGON</a>, (Prof. <a href="http://www.univ-lille3.fr/fr/">Univ. Lille III</a>, Francia).</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jean+philippe+barnabe&btnG=Buscar&meta=">Jean-Philippe BARNABE</a>, (Prof. <a href="http://www.cefi.org/UNIVERS/UNIV_FR/U_Amiens.htm">Univ.Amiens</a>, Francia).</p><p align="left">-Edmundo <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gomez+mango&btnG=Buscar&meta=">GOMEZ-MANGO</a>,(Sicoanalista e investigador Uruguayo).</p><p align="left">-Luis JAIME-CORTEZ, actor y adaptador para teatro de Cuentos de Horacio QUIROGA, Argentina, Francia.</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=susana+lastreto&btnG=Buscar&meta=">Susana LASTRETO</a>, (Actríz Uruguaya).</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=juan+jones&btnG=Buscar&meta=">Juan JONES</a>, (Actor Uruguayo).</p><p align="left">-<a href="http://www.laportedespoetes.com/">La Porte des Poètes</a>, (Luis del Río Donoso, Chile).</p><p align="left">-<a href="http://www.zorongo.com/">Luis JIMENEZ</a> (Director del Festival de Teatro Internacional "Don Quijote" - Paris)</p><p align="left">-<a href="http://www.teatrocorsario.com/">Teatro El Corsario</a>, (Valladolid, España).</p><p align="left">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Denise+LAROUTIS&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Denise LAROUTIS</a>, (Traductora de Enrique Amorín, Francia).</p><p align="left">-<a href="http://www.blogger.com/matti%20brotherus">Matti BROTHERUS</a>, (Traductor de Juan Carlos Onetti, Finlandia).</p><p align="left">-Alexandre TETARD, (Colaborador, Francia)</p><p align="left">-<a href="http://www.premiumwanadoo.com/nolaimpunidaduruguay/id17.htm">Sergio BOUBET</a>, (Militante de la Asociación : ¿ Dónde Están?, Francia.</p><p align="left">-Andrée GIRARD, (Fotógrafa, Francia).</p><p align="left">-Ingrid TEMPEL, (Poetesa y Periodista Uruguay).</p><p align="left">- <a href="http://www.mrree.gub.uy/mrree/Embajadas_y_Consulados/Misiones/Scripts_Misiones/por_pais.idc">Embajada del Uruguay en París</a>.</p><p align="left">-<a href="http://www.musique-en-sorbonne.org/">Coro y Orquesta de la Universidad de Paris-Sorbona, Paris IV</a>.</p><p align="left"></p><p align="left">-Nuestro más profundo agradecimiento a todas aquellas personas,que de una manera u otra hicieron posible la realización de : ITINERARIOS I y II. A Jo, Ebrahim, a los vecinos de Saint-Maur,a los intervinientes en los mismos, </p><div align="left"></div><div align="left"></div><div align="left">Mil Gracias.</div><div align="left"></div><div align="left"></div><div align="left"></div><br /><br /><div align="left"><strong><span style="color:#ffffff;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto de León </a>- <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=moure+clouzet&btnG=Buscar&meta=">Moure Clouzet</a></span></strong></div><br /><br /><div align="center"><a href="http://www.itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5263028560963789698" border="0" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 139px; CURSOR: hand; HEIGHT: 164px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP7B1MH5Otn32JQtR4zI4LCncMS7hdlee3y6aqg5D1YuZ2_hCziTFvqy0-Q3XUbTqZ7lw2eKq2f8D2rivrA0aALkJfVwO1um6OZWZNaPm1IpRTnoVq2To-yLrG6IukrkTO9whf1qQhbFI/s200/BOTON-Continuar-Laberinto-W.jpg"/></a><span style="font-size:78%;">(click en la imagen)</span><br /></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-37139168453870702272007-09-13T10:09:00.000-03:002008-01-05T20:47:37.059-02:00EXILIOS<div align="justify"><span style="font-size:130%;"><span style="color:#666666;"><strong>LETTRES D'EXIL</strong><br /></span></span><br /><span style="font-size:130%;">"Profession : écrivain . Lieu de Résidence : ailleurs ".</span><br /><br />"<em>L'écrivain exilié est l'homme de la rupture, puis l'être du doute. Victime de la rupture entre les mondes d'origine et d'asile, hanté par le doute de son existence et de son oeuvre, il replante toutes ses racines dans son écriture, tous ses pertes dans sa création</em> ".<br />(...)<br />"<em>Un écrivain appartient à l'Univers entier, son intégration est de l'ordre des niveaux apparents "<br /></em><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Le+Huu+Khoa&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Le Huu Khoa</a><br /></span></strong><br /><span style="font-size:130%;"></span></div><div align="justify"><span style="font-size:130%;">PAROLES D'EXIL<br /></span><br />Cinq écrivains de quatre continents dialoguent et rendent compte de leurs expériences respectives.Même si tous ne se reconnaissent pas dans le terme d' "exilié ", tous ont quelque chose à dire sur le déracinement, le choix du pays d'accueil, l'instalation et l'existence en France, les raisons de leur départ, leur rapport avec la littérature, avec le pays d'origine, leur identité d'écrivain expatrié, l'evolution de leur vie et de leur oeuvre...<br /><br />Revue : Hommes/Migrations, " Paroles d'exil ", París, No.1142-1143,<br />127 pages.<br /><br />Ecrivain exilé : Un homme déchiré presque de nulle part.Un homme qui vit collé à ses souvenirs suspendu à ses espoirs ". Le H. KHOA.<br /><br />"<em>Une plainte peut s'étoiler sur sa terre d'origine et trouver ailleurs une terre plus favorable</em> ". <strong><span style="color:#666666;">Linda Lé</span></strong>, écrivain, Vietnam.<br /><br />"<em>Je ne suis pas ni roumain, ni français, ni exilé, je suis écrivain</em>".<br /><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bujor+Nedelcovici&btnG=Buscar&meta=">Bujor Nedelcovici</a></span></strong>, écrivain roumain.<br /><br /><em>"Je sers beaucoup plus l'Afrique en étant ici que si j'étaits là-bas</em>".<br /><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Paul+Dakeyo&btnG=Buscar&meta=">Paul Dakeyo</a></span></strong>, écrivain Camerounais.<br /><br />"<em>Même si je suis en France, je suis à l'écoute de ce qui se passe en Algérie</em> ".<br /><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rabah+Belamri&btnG=Buscar&meta=">Rabah Belamri</a></span></strong>, écrivain et conteur Algerien.<br /><br />"<em>L'exil, je le prends comme un défi, pas comme une nostalgie</em> ".<br /><strong><span style="color:#666666;">Olver Gilberto De León</span></strong>, Critique Littéraire, Uruguay.<br /><br /><span style="font-size:130%;">LES RAISONS DE L'EXIL<br /></span>(...) <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxPT6lwGSfcVMRO444oamKIgxnLrzM9gstYa5JkJNJS1wO6KuwbxqoGi2T_9epHftZs9AnFpslqVox-7oEF7sceHXLCaNy0hG-s_QVyt0Xi-XFdALmgmEHEwxyUIEW4MakTLhat7SKZgg/s1600-h/DSCN1424.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5151971695325709346" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxPT6lwGSfcVMRO444oamKIgxnLrzM9gstYa5JkJNJS1wO6KuwbxqoGi2T_9epHftZs9AnFpslqVox-7oEF7sceHXLCaNy0hG-s_QVyt0Xi-XFdALmgmEHEwxyUIEW4MakTLhat7SKZgg/s200/DSCN1424.JPG" border="0" /></a><br />Olver Gilberto De León </div><br /><div align="justify">J'ai choisi la France, j'y réside depuis dix-sept ans. En juin 1973, dans mon pays d'origine, l'Uruguay il a eu un coup d'Etat militaire.<br />(...) </div><br /><div align="justify">A cause de ce coup d'Etat, ma situation devenait dangereuse. Je suis arrivé ici en ne parlant que quelques mots de français appris dans le secondaire. Mais j'avais quand même un atout : l'Uruguay est un pays très francophone, c'est par exemple le seul pays d'Amérique Latine qu'on enseigne quatre heures par semaine dans la secondaire les élements de la culture et de la langue françaises. Donc la France, pour moi, n'était pas un pays trop étranger. C'était sovent en France que les étudiants uruguayens finissaient leurs études. Mais mon adaptation entre 1973 et 1976 fut tout de même très dure car il fallut tout recommencer...<br /><br /><span style="font-size:130%;">LA FRANCE, ENTRE IMAGINAIRE ET REALITE<br /></span><br />Olver Gilberto De León<br />(...)<br />L'ECRIVAIN, SON PAYS ET SON D'ORIGINE<br /></div><div align="justify">O.G. DE . L. </div><br /><div align="justify">"En 1976, c'est-à-dire, deux ans et demi après mon arrivée en France, j'ai eu la chance d'être admis comme Enseignant à l'Université (Paris IV). A partir de ce moment-là, je frequentais les milieux universitaires, des écrivains latino-américaines, des intellectuels exilés, des Argentins, des Chiliens, qui arrivaient en France. Dans ce milieux, c'était moins difficile.<br /><br />Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais plus retourner dans mon pays. C'était évident. Alors je me suis dit : "<em>L'exil je le prends comme un défi, pas comme une nostalgie, pas pour me<br />plaindre.</em>"(...)</div><div align="justify">J'ai commencé à aider des gens qui venaient de mon continent et de mon pays. Je me sentais donc utile. J'avais acquis de l'experience, je m'étais bien adapté.Je n'ai jamais renié mes racines et je ne le ferai jamais.<br /><br /><span style="font-size:130%;">TITRE DE SEJOUR ET PASSEPORT DE L'ECRIVAIN</span><br />(...)</div><br /><div align="justify">Olver Gilberto De León </div><br /><div align="justify">Pour les Latinoaméricaines, c'était différent car ils ils étaient des exilés politiques. Dans mon cas, entre 1973 et 1985, j'étais exilé mais jamais eu de titre de séjour de refugié. J'avais una carte de séjour normale et en 1982 j'ai eu mon passeport français. Mais je me considérais comme exilé parce que je ne pouvais pas rentrer dans mon pays. A partir de 1985, je ne me suis plus consideré comme exilé en France, car je pouvais rentrer dans mon pays, l'Uruguay. J'y suis allé d'ailleurs plusiers fois au cours de ces dernières années.<br /><br /><span style="font-size:130%;">... ET LE RETOUR ?<br /></span><br />Je suis rentré au pays en 1985, je ne voulais pas repartir mais la réalité m'a fait revenir en France pour continuer mon travail; ça a été difficile car je ne savais pas quoi faire. J'ai continué à écrire, à éditer, à élever ma famille, à voir mes amis. J'ai eu un passage à vide comme jamais je n'en avais eu dans ma vie. Beaucoup de Latino-américains ont eu ce problème, je me sentais<br />étranger dans mon pays, un exilé intérieur, disons. Finalement, j'ai trouvé une solution d'équilibre: je reste deux mois par an en Uruguay, pour aider les gens, avoir des échanges, en même temps voir ma famille et je travaille en France. C'est une solution que j'ai adoptée, je me sens bien depuis.<br /><br /><span style="font-size:130%;">L'EXIL PAR RAPPORT A L'OEUVRE</span><br />(...)</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Olver Gilberto De León </div><br /><div align="justify">La création littéraire dont nous parlons ici, celle d'ailleurs, celle de la déchirure, de la nostalgie, des problèmes d'intégration, est à présent un sujet presque d'étude. Notre exil, à mon avis, et d'une certaine manière, c'est fini. Pour le pays du sud de l'Amérique Latine, cette problématique de l'exil tend à disparaître.<br /><br /><span style="font-size:130%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUWnnJoJsCoWep6oK_hW3znV5sT3MAZVHAgeyTgjv5a3pabj1gRo5kT_Wh-LnXRP7rwv0ZOfb5KOYA1QVTN069IxFhE6k0fHjJrjJaWEryl5F1RXd1bjCF8opHNlSAB6YFEFIEn_7bZE/s1600-h/DSCN1469.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5151973370362954802" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWUWnnJoJsCoWep6oK_hW3znV5sT3MAZVHAgeyTgjv5a3pabj1gRo5kT_Wh-LnXRP7rwv0ZOfb5KOYA1QVTN069IxFhE6k0fHjJrjJaWEryl5F1RXd1bjCF8opHNlSAB6YFEFIEn_7bZE/s200/DSCN1469.JPG" border="0" /></a>L 'EXIL ET L'IDENTITE DE L'ECRIVAIN<br /></span>(...)</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Olver Gilberto De León </div><br /><div align="justify">Chaque fois que je publié un livre ayant un rapport avec l'Amérique Latine, je me sens heureux, car pour moi c'est une réafirmation de mon identité, de moi même, d'où je viens.<br />(...) </div><div align="justify">On trouve toujours les écrivains dans un exil intérieur, dans une prision métaphysique qu'eux-mêmes ont élaboré pour pouvoir écrire, pour pouvoir créer, pour faire d'eux mêmes une utopie.<br />L'écrivain c'est le miroir, l'utopie, l'identité, l'exil métaphysique, l'exil volontaire, l'exil poussé par des dictateurs ou des raisons économiques.<br /><br /><span style="font-size:130%;">L'EXIL, L'ECRITURE ET LA POLITIQUE<br /></span>(...)</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Olver Gilberto De León</div><br /><div align="justify">Le rapport entre la littérature et la societé, l'engagement politique, c'est le centre, l'orage de toute littérature latino-américaine des années quarante à nous jours. Il existe une 60 d'oeuvres, une treintaine d'écrivains, qui ont su très bien - en faisant une synthèse très importante et très profonde - , ne pas oublier les problèmes qui les entourent et trouver un langage prope. Ce qui ne veut pas dire que dans toute la littérature latino-américaine on retrouve un même ton politique. Tout au contraire, beaucoup d'écrivains intègrent la politique, mais avec de l'humour. Des romans, des nouvelles ou des poésies qui ont un rapport avec la réalité quotidienne et sociale de l'Amérque Latine, ne mettent pas pour autant de côté la recherche esthétique, la qualité de l'écriture, la création littéraire.<br />(...) </div><br /><div align="justify">Moi aussi, l'exil m'a beaucoup enrichi. Je crois avoir apporté beaucoup à la France, à mes étudiants, avec ces livres de critique littéraires, anthologies, et ce que j'ai publié et faire publié.<br />Et aussi, j'ai appris beaucoup de choses ici, j'ai mùri, je me sens bien et en même temps je pense toujours a mon continent: ce n'est la déchirure, c'est toujours le défi.<br /><br />Revue: <strong>HOMMES & MIGRATIONS</strong>, "<em>Lettres d'exil",</em> avril-mai, 1991,<br />Paris, Numeros 1142-1943, 127 pages<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jose+Artigas&btnG=Buscar&meta=">JOSE ARTIGAS</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Atahualpa+Yupanqui&btnG=Buscar&meta=">ATAHUALPA YUPANQUI</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">JUAN CARLOS ONETTI</a>, SE FUERON YENDO EN SILENCIO, EN UN EXILIO SIN TIEMPO.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">Olver Gilberto De León</span></strong> </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-73984314293088785032007-09-13T00:29:00.003-03:002008-03-21T22:49:37.262-03:00NOVELA Y EXILIO<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDXxIfNktY98a93aFJ-4XhmpdtYBdwZdeLjaJErFHrV5F9PF34PMGvJE1a-wNTWdtJgCkNn13c6ceQrLIltXKpYPGUb210093tQbuAU3tKp3WTLmdP1EWuSIPGpbeGqlOAJI5BRQz1pRQ/s1600-h/Tapa+Novela+y+Exilio.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5180341268501135122" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDXxIfNktY98a93aFJ-4XhmpdtYBdwZdeLjaJErFHrV5F9PF34PMGvJE1a-wNTWdtJgCkNn13c6ceQrLIltXKpYPGUb210093tQbuAU3tKp3WTLmdP1EWuSIPGpbeGqlOAJI5BRQz1pRQ/s320/Tapa+Novela+y+Exilio.jpg" border="0" /></a> <div align="justify"><strong><span style="font-size:180%;color:#ff6600;">ENTORNO A MARIO BENEDETTI, JOSE DONOSO Y DANIEL MOYANO</span></strong><br /><br />Coordinación: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Olver Gilberto De León</a>.<br /><br />Ensayos, artículos y entrevistas de : <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/la-alteridad-del-exilio-el-jardn-de-al.html">Fernando Ainsa</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/los-espacios-y-los-tiempos-del-exilio.html">Sara Bonnardel</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mar%C3%ADa+Rosa+Grillo&btnG=Buscar&meta=">María Rosa Grillo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helios+Jaime&btnG=Buscar&meta=">Helios Jaime</a>, <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/mario-benedetti-el-eterno-exiliado.html">Venko Kanev</a>, Felipe Navarro.<br />Editorial Signos, Montevideo, 1989, 280 pp.<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">PRESENTACION</span></strong><br /><br />En 1981, conjuntamente con el Instituto de Estudios Ibéricos y latinomaericanos de la <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Universidad de Paris-Sorbona,(Paris IV), </a>y con el "Centre Inter-universitaire d'Etudes Cubaines" intentamos la primera experiencia de llevar a cabo unas jornadas de reflexión entorno a los programas propuestos para los concursos de agrégation y CAPES, para América Hispánica. Nuestra finalidad era doble: <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj92_Wvki1KJCuPEqywLFXmHNdiMiIFhq2UhHHthLq-8_wochni3eX1G_iTO5LkA9jXNW93f4a8NmZt7K7j9Fd-Sr_KTRa-beeQPADG0Y6m-iT89qhtzb5TEtgv6vpTzZSJbMGoYjQHShM/s1600-h/Benedetti.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5159765583774491506" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj92_Wvki1KJCuPEqywLFXmHNdiMiIFhq2UhHHthLq-8_wochni3eX1G_iTO5LkA9jXNW93f4a8NmZt7K7j9Fd-Sr_KTRa-beeQPADG0Y6m-iT89qhtzb5TEtgv6vpTzZSJbMGoYjQHShM/s200/Benedetti.jpg" border="0" /></a>confrontar, si cabe el término los diferentes métodos de análisis entre las obras propuestas, y una ayuda suplementaria a los estudiantes que preparaban su concurso. Esta primera experiencia que tuvo lugar en la Sala Delpy del Instituto Hispánico, así como la publicación : <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/alejo-carpantier-et-son-oeuvre.html">"<em>Alejo Carpentier et son oeuvre</em> "(</a>1) fue un éxito. Pensamos entonces, en 1982, que esta experiencia debía ser repetida. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Milagros+Ezquerro&btnG=Buscar&meta=">Milagros Ezquerro</a>, de la <a href="http://www.univ-tlse2.fr/36392593/0/fiche___pagelibre/&RH=">Universidad de Tolouse-le-Mirail</a>, Tomás Oliú, Ecole Supérieure-de-Saint-Cloud, <a href="http://www.google.com.uy/search?q=Daniel+Pageaux&btnG=Buscar&hl=es">Daniel Pageaux</a>, Director del CRECIF,(Centre de Recherches comparatistes Ibéro-française), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Maryse+Vich-Campos&btnG=Buscar&meta=">Maryse Vich-Campos</a>, de la Ecole Supérieure de Fontenay-aux-Roses y con el Institut d'études ibériques de <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Paris IV-Sorbonne,</a> organizamos un nuevo encuentro sobre: <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/sur-loeuvre-de-manuel-puig-et-mario.html"><em>La obra de Manuel Puig y Mario Vargas Llosa</em></a>.<br /><br />Recordamos que más de 300 estudiantes y colegas participaron en este encuentro acádemico. Concursantes de varias Universidades parisinas y de la Provincia Francesa, se hicieron presentes durante la lectura de ponencias y debates del tema. </div><br /><div align="justify">El distinguido Profesor <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Paul+Verdevoye&btnG=Buscar&meta=">Paul Verdevoye</a>, expresó lo siguiente en la apertura del coloquio: </div><br /><div align="justify">"<em>Cette année encore, encouragés par le succès qu'avaient connu les exposés et les débats interessants concernant le romancier Cubain, les organisateurs ont eu l'excellente idée de renouveller l'expérience à propos de <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/sur-loeuvre-de-manuel-puig-et-mario.html">Manuel Puig et Mario Vargas Llosa</a> qui figure au nouveau programme de ce concours. Il s'agit d'une réalisation dont l'utilité universitaire n'est pas à démontrer. (...) Si l'on affine un peu l'analyse, on s'aperçoit que, cette fois, il n'est pas possible de reprocher à Paris son centralisme habituel, puisque les collègues venus de villes de province, <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGaXL1ld3DhCRKxfoBIbP9q_KPKar3s8ximYOMjdcsBc9JWm2f7BCQ9dMBvUhYfj8eZPJX0XaEhz4uEAcA6RdJ_CH5_Nc1UX3ZGs-cvfZkxZXiuqwWqpbQYE03xbiHBCBPN62AbcoJrX8/s1600-h/donoso.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5159765768458085250" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGaXL1ld3DhCRKxfoBIbP9q_KPKar3s8ximYOMjdcsBc9JWm2f7BCQ9dMBvUhYfj8eZPJX0XaEhz4uEAcA6RdJ_CH5_Nc1UX3ZGs-cvfZkxZXiuqwWqpbQYE03xbiHBCBPN62AbcoJrX8/s200/donoso.jpg" border="0" /></a>Dijon, Le Mans, Nantes, Poitiers, Rennes, Toulouse sont d'une unité plus nombreuse...(...) Il est satisfaisant en outre de constater, dans ce même ordre d'idées que les collaborateurs hispano-américains (une Argentine, six Chiliens, un Uruguayen) sont, à une unité près, aussi nombreux que les français. L'harmonie des nombres y trouve son compte ainsi que l'équilibre au sein d'une communauté qui poursuit les mêmes buts."<br /></em><br />En el mes de febrero de 1984, continuamos nuestra experiencia, y en el comité de organización de los años anteriores contamos además para este encuentro, con el Prof. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Fell&btnG=Buscar&meta=">Claude Fell</a> y l'U.E.R. d'études ibériques et latinoaméricaines de <a href="http://www.univ-paris3.fr/">l'Université de Paris III - Sorbonne-Nouvelle</a>. Profesores y estudiantes de las Universidades Francesas, intercambiaron ideas, y diferentes puntos de vista metodólogicos durante tres días sobre: <em>Le Roman Romantique Latino-américain et ses prolongements</em>. Si mal no recordamos, nunca habíamos visto tantos estudiantes y colegas presentes, lo cual nos alentó, evidentemente a continuar con nuestro trabajo.<br /><br />Seguimos entonces con nuestro esfuerzo colectivo y abierto a todos los colegas y estudiantes interesados por la labor comenzada años anteriores. Por lo tanto organizamos un coloquio en La Sorbona sobre: <em>Les poètes latino-américains devant la guerre civile d'Espagne. (<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nicol%C3%A1s+Guill%C3%A9n&btnG=Buscar&meta=">Nicolás Guillén</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pablo+Neruda&btnG=Buscar&meta=">Pablo Neruda</a> et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">César Vallejo</a>).</em> </div><br /><div align="justify">Aparte de los colegas exponentes recordamos la presencia y la colaboración amistosa de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Denise+Boyer&btnG=Buscar&meta=">Denise Boyer</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Cofi%C3%B1o&btnG=Buscar&meta=">Manuel Cofiño</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Delprat&btnG=Buscar&meta=">François Delprat</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacques+Gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=Gerardo+Mario+Goloboff&spell=1">Gerardo Mario Goloboff</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C.+Guidicelli&btnG=Buscar&meta=">C. Guidicelli</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Venko+Kanev&btnG=Buscar&meta=">Venko Kanev</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Lafon&btnG=Buscar&meta=">Michel Lafon</a>, Francine Pult, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Monique+Roumette&btnG=Buscar&meta=">Monique Roumette</a>, <a href="http://www.blogger.com/www.archivochile.com/Ideas_Autores/gramscia/s/gramscisobre0005.pdf">Joaquín Santana</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Guy+Thiebaut&btnG=Buscar&meta=">Guy Thiebaut</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Raquel+Thiercelin-Mej%C3%ADas&btnG=Buscar&meta=">Raquel Thiercelin-Mejías</a>...<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD0dhyphenhyphenWwWMvGIb1BcgfeYZdEqu5lNisNcJdPWn_3qMLrMXYJPvHWjnvh1tMl4orAP_dbjseuYxWuZ6dK1zqFdGQMF4cmMDU3_DJOZLFFnFsQ67rxwymYI-TFiMa3DU-NjoYBlxzHGsg1k/s1600-h/daniel_moyano.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5159766223724618642" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD0dhyphenhyphenWwWMvGIb1BcgfeYZdEqu5lNisNcJdPWn_3qMLrMXYJPvHWjnvh1tMl4orAP_dbjseuYxWuZ6dK1zqFdGQMF4cmMDU3_DJOZLFFnFsQ67rxwymYI-TFiMa3DU-NjoYBlxzHGsg1k/s200/daniel_moyano.jpg" border="0" /></a>En mayo de 1980, comenzamos con el Institut d'Etudes Ibériques et Latinoaméricaines de <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Paris IV-Sorbonne</a> y el <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C.R.E.C.I.F.&btnG=Buscar&meta=">C.R.E.C.I.F.</a> un trabajo sobre "<em>El cuento latinoamericano actual".</em> Colegas y escritores de más de 30 países estuvieron presentes y eso dio lugar a varias publicaciones. Posteriormente se llevaron a cabo dos encuentros, uno en 1985, y otro en mayo de 1986, en relación con el tema propuesto para el concurso de ese año: <em>Téchniques narratives et représentaion du monde dans le conte latinoaméricain.(<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Horacio+Quiroga&btnG=Buscar&meta=">Horacio Quiroga</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Rulfo&btnG=Buscar&meta=">Juan Rulfo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>.<br /></em><br />Pensamos con el comité de organización, llevar a cabo un encuentro sobre el tema en la <a href="http://www.univ-tlse2.fr/36392593/0/fiche___pagelibre/&RH=">Universidad de Tolouse-le-Miral</a>, donde fuimos acogidos por la Profesora <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Milagros+Ezquerro&btnG=Buscar&meta=">Milagros Ezquerro</a>. Es de hacer notar, que todos los temas propuestos, de 1981, hasta el presente, ninguno dio lugar a tantas publicaciones y encuentros. (Ver líneas más abajo). Para el concurso, 1988/89, tuvimos el agrado de proponer dos publicaciones, una relacionada con el tema hispanoamericano y otra para los estudiantes de Lettres Modernes. Proponemos hoy a colegas y estudiantes una nueva publicación que esperamos sea de utilidad en la dirección que nos hemos propuesto desde 1981.<br /><br />Por último, mis más sinceros agradecimientos a los colaboradores de: <em>Novela y Exilio</em> y muy particularmente al Sr. Jorge Freccero de la Editorial Signos.<br /><br /><a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/"><strong>Olver Gilberto De León</strong><br />Université de Paris-Sorbonne.(Paris IV).</a></div><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Raquel+Thiercelin-Mej%C3%ADas&btnG=Buscar&meta="></a><br /><strong><span style="color:#666666;">INDICE<br /></span></strong><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Olver Gilberto De León</a>, <em>Presentación.</em><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, <em>Escritura y Exilio.</em><br />-<a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/la-alteridad-del-exilio-el-jardn-de-al.html">Fernando Ainsa, <em>El espacio disociado en El Jardín de al lado, de José Donoso.</em></a><br />-<a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/los-espacios-y-los-tiempos-del-exilio.html">Sara Bonnardel, <em>Libro de navíos y borrascas, Los aprendizajes del exilio.</em></a><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mar%C3%ADa+Rosa+Grillo&btnG=Buscar&meta=">María Rosa Grillo</a>, <em>Voces y personajes en: Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti</em>.<br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Felipe+Navarro&btnG=Buscar&meta=">Felipe Navarro</a>, <em>Encuentro con Daniel Moyano : Los barquitos de la palabra.</em><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a>, <em>Glosario de "Primavera con una esquina rota" de Mario Benedetti.</em><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helios+Jaime&btnG=Buscar&meta=">Helios Jaime</a>, <em>Glosario de " Libro de navíos y borrascas ", de Daniel Moyano.</em><br />-<a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/mario-benedetti-el-eterno-exiliado.html">Venko Kanev, </a><em><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2007/03/mario-benedetti-el-eterno-exiliado.html">Mario Benedetti, El eterno exiliado.(Entrevista). </a><br /></em><div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-33130986744460728342007-09-13T00:28:00.000-03:002008-01-22T19:45:14.661-02:00Literaturas Ibéricas y Latinoamericanas Contemporáneas<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmYKYo3M5q8p3jKdDTSugB1gkS_sDwMLWv9j8anY6nB2axU_zLYvDcPw-ZGenzJCldel2XPbByydZVCGVfnVjkFUEcK03NBluAym1gtnR9N-5nLi1l0tC4_y56OElNtHictXLfjk89y3I/s1600-h/Livres007+Contemporanea.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5156120698158155106" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmYKYo3M5q8p3jKdDTSugB1gkS_sDwMLWv9j8anY6nB2axU_zLYvDcPw-ZGenzJCldel2XPbByydZVCGVfnVjkFUEcK03NBluAym1gtnR9N-5nLi1l0tC4_y56OElNtHictXLfjk89y3I/s320/Livres007+Contemporanea.jpg" border="0" /></a>Coordinación, Introducción y notas: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Olver Gilberto De León</a>. <a href="http://www.ophrys.fr/">Editions Ophrys</a>, Francia, 1a.edición, 1981, 2a. 1991, 700 páginas.<br /><br /><div>LITERATURAS IBÉRICAS Y LATINOAMERICANAS CONTEMPORÁNEAS<br />(Una Introducción).<br /><br />Trabajo colectivo.<br /><br />Este Manual es el resultado de un trabajo en equipo, en el cual han colaborado, profesores, critícos y escritores franceses e ibero-americanos, destinado a estudiantes de Bachillerato, grandes escuelas, Universidades, y a todos aquellos que se interesan por el estudio de la literatura iberomaricana. Por cada país estudiado, algunas páginas de introducción, que indican las grandes corrientes de estas literaturas y a continuación una serie de textos, y una breve bibliografía. Al final del Manual, una bibliografía general, una lista de traducciones de los autores seleccionados, e informaciones sobre documentos audiovisuales, etc. (...) A través de los textos elegidos, 192 exactamente, cuento, fragmentos de novelas, poesía, teatro, ensayo..., estamos frente a una creación auténtica que merece nuestro interés y nuestra admiración.<br /><br />En síntesis, hemos intentado que este Manual sea un intento de aprehensión del mundo iberoamericano a través de su expresión literaria, un elemento útil para estudiantes y profesores que se inician en el estudio de estas literaturas. Se puede encontrar una serie de textos de los escritores actuales, que teniendo en cuenta la multiplicidad de aportes culturales, de tensiones y conflictos, de experiencias anteriores, intentan profundizar, renovar y de realizar una síntesis. Esfuerzo que conduce a tener una visión de la realidad considerablemente enriquecida por la variedad de puntos de vista.<br /><br /><br />COLABORADORES :<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Arturo+ARIAS%2C&btnG=Buscar&meta=">Arturo ARIAS</a>, (Guatemala y Panamá);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+ARMIJO&btnG=Buscar&meta=">Roberto ARMIJO</a>, (El Salvador yHonduras);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacqueline+BALDRAN&btnG=Buscar&meta=">Jacqueline BALDRAN</a>, (Perú);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+BAREIRO-SAGUIER&btnG=Buscar&meta=">Rubén BAREIRO-SAGUIER</a>,(Paraguay);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+DELPRAT&btnG=Buscar&meta=">François DELPRAT</a>,(Venezuela);<br />Jorge DIAS DA SILVA, (Portugal);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Louis+FELZ&btnG=Buscar&meta=">Louis FELZ</a>,(Nicaragua);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+FELL&btnG=Buscar&meta=">Claude FELL</a>, (México);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nora+GIRALDI&btnG=Buscar&meta=">Nora GIRALDI</a>, (República Dominicana):<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alicia+DUJOVNE-ORTIZ&btnG=Buscar&meta=">Alicia DUJOVNE-ORTIZ</a>, (Argentina);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfonso+GUMUCIO-DRAGON&btnG=Buscar&meta=">Alfonso GUMUCIO-DRAGON</a>,(Bolivia);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Georges+LONDEIX&btnG=Buscar&meta=">Georges LONDEIX</a>, (Puerto Rico);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfred+MELON&btnG=Buscar&meta=">Alfred MELON</a>, (Cuba);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alicia+MIRANDA-HEVIA&btnG=Buscar&meta=">Alicia MIRANDA-HEVIA</a>,(Costa Rica);<br />Fernando MORENO, (Chile);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Osvaldo+OBREGON&btnG=Buscar&meta=">Osvaldo OBREGON</a>, (Bibliografía general del Teatro Latinoamericano);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacqueline+PENJON&btnG=Buscar&meta=">Jacqueline PENJON</a>, (Brasil);<br />Anne-MarieQUINT, (Portugal);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Pierre+RESSOT&btnG=Buscar&meta=">Jean-Pierre RESSOT</a>, (España);Carlos ROJAS (Ecuador);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+SAAD&btnG=Buscar&meta=">Gabriel SAAD</a>, (Uruguay);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Magdalena+SAUBIDET&btnG=Buscar&meta=">Magdalena SAUBIDET</a>, (Argentina);<br />Marino TRONCOSO, ( Colombia).<br /><br />ILUSTRACIONES:<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+ALVAR%3B&btnG=Buscar&meta=">Julio ALVAR</a>; A. COLMENARES; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+GAMARRA+uruguay+paris&btnG=Buscar&meta=">José GAMARRA</a>; Octavio HERRERA; <a href="http://www.galeriabelen.com/Franciscopeinado/Curriculum.htm">Francisco PEINADO</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juvenal+RAVELO&btnG=Buscar&meta=">Juvenal RAVELO</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+SANCHEZ+pintura&btnG=Buscar&meta=">Hugo SANCHEZ</a>; Mario VARGAS.<br /><br />Tapa: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juvenal+RAVELO&btnG=Buscar&meta=">Juvenal RAVELO</a>. </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-59460871423764081762007-09-12T07:01:00.001-03:002008-05-25T09:35:48.836-03:00Anthologie de la nouvelle Hispano-Américaine<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_e_oe7JeuzQiddKkvXst4Pw86LZWun3CSOcAmU65hGTeowy2FVY6O1R3Rua1wU9jV3EE40IbM01JWZYyXrkQfbFUwnQAKtJa7Dm54Q9LX2W_bYm17u21TsIaDXtu85MJmBq4Yn8l4S8U/s1600-h/Livres008+Hispanoamericana.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5156219108743808386" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_e_oe7JeuzQiddKkvXst4Pw86LZWun3CSOcAmU65hGTeowy2FVY6O1R3Rua1wU9jV3EE40IbM01JWZYyXrkQfbFUwnQAKtJa7Dm54Q9LX2W_bYm17u21TsIaDXtu85MJmBq4Yn8l4S8U/s320/Livres008+Hispanoamericana.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a> / <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a><br /><br /><a href="http://www.belfond.fr/site/page_catalogue_&400&4&0.html">Editions Belfond</a>, Paris, 1981, 284 p.<br /><br />Pourquoi une anthologie aujourd'hui ? Parce que la dernière publiée en France date d'il y a presque trente ans. Le public français ingnore donc le renouveau et la puissance de la nouvelle en Amérique Latine. Le présent recueil part des années quarante, moment essentiel d'un changement de l'écriture. Les transformations au niveau du texte correspondent à l'évolution socio-historique du continent. La littérature cesse d'être réaliste et didactique pour devinir une approche précise, globalisante de la réalité, et non un simple survol des apparences.<br />La narrative prend un ton polysémique et ambigu qui traduit ou révèle l'homme latino-américain à la fois dans sa realité quotidienne et dans sa dimension ludique, fantasmatique, dans ses désirs, ses rêves, ses angoisses. Ancré dans la tradition orale de la production littéraire pré-hispanique, le récit a toujours exprimé les racines mythyques de cet être métissé à plusiers de ses niveaux et les transformations de son cadre naturel et social.<br />Les variations de signes dans l'écriture s'effectuent en accord avec les changements intervenus dans la structure sociale : pré-industrialisation, progrès urbain, migrations, formes rénovées de dépendence, mutation des systèmes politiques, répression, exil, etc.<br />(...).<br />Nous insistons sur les renouvellements du langage, car les changements qui s'opèrent dans la fiction latino-américaine sont,avant tout, caractérisés para la recherche d'un langage <<prope>> c'est-à-dire le fai d'assurer sans complexex le langage quotiidien transposé par l'imagination et les variations sémantiques du travail<br />de la fantasie.<br />(...)<br />Notre premier souci a été de repésenter tous les pays ou les ensembles culturels de langue espagnole, et de donner une large place à cette période qui correspond à un moment capital du renouveau littéraire, que la critique a appelé <<>>. En même temps, nous nous sommes efforcés de faire connaître de textes liés à des moments intenses, générateurs de transformations dans la vie sociale latino-américaine. Ainsi, la diversité des thèmes - de l'intimisme à la contestation -, la pluralité des personnages et des lieux - du rêve à l'éxil - rendent compte, à travers l'action narrative, des événements et des protagonistes de ces transformations.<br />(...)<br />Par ailleurs, nous pensons que l'inclusion de deux textes témoignant de la profondeur des racines amérrindiennes et d'une nouvelle chicano constitue un apport réellement original à la connaissance de la littérature Hispano-américaine.<br /><br />AUTEURS<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">ARGENTINE</span> </strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ANTONIO+DI+BENEDETTO&btnG=Buscar&meta=">ANTONIO DI BENEDETTO</a><br />Málaga-Colombe, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Laure-Guille+Bataillon&btnG=Buscar&meta=">Laure-Guille Bataillon</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=HAROLDO+CONTI&btnG=Buscar&meta=">HAROLDO CONTI</a><br />La bataille du peuplier des Carolines,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JULIO+CORTAZAR&btnG=Buscar&meta=">JULIO CORTAZAR</a><br />Manuscrit trouvé dans une poche,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Laure-Guille+Bataillon&btnG=Buscar&meta=">L. Guille-Bataillon</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">DANIEL MOYANO</a><br />Le Monstre, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a>.<br /><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/03/el-interprete-juan-jos-saer.html">JUAN JOSE SAER</a><br /><a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/03/el-interprete-juan-jos-saer.html">L'interprète</a>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Laure-Guille+Bataillon&btnG=Buscar&meta=">Laure Guille-Bataillon</a>.<br /><br /><span style="color:#666666;"><strong>BOLIVIE</strong><br /></span><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=RENATO+PRADA+OROPEZA&btnG=Buscar&meta=">RENATO PRADA OROPEZA</a><br />La rencontre,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">CHILI<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=POLI+DELANO&btnG=Buscar&meta=">POLI DELANO</a><br />La mer, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ANTONIO+SKARMETA&btnG=Buscar&meta=">ANTONIO SKARMETA</a><br />Du poisson,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Laure-Guille+Bataillon&btnG=Buscar&meta=">Laure Guille-Bataillon.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">COLOMBIE<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=GABRIEL+GARCIA+MARQUEZ&btnG=Buscar&meta=">GABRIEL GARCIA MARQUEZ</a><br />Le dernier voyage du vaisseau fantôme,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon.</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MANUEL+MEJIA+VALLEJO.&btnG=Buscar&meta=">MANUEL MEJIA VALLEJO.</a><br />L'alezan,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=POLICARPO+VARON&btnG=Buscar&meta=">POLICARPO VARON</a><br />Le festin,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">COSTA RICA</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ALFONSO+CHASE&btnG=Buscar&meta=">ALFONSO CHASE</a><br />Le fil du vent,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Coffon</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">CUBA </span><br /></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ONELIO+JORGE+CARDOSO&btnG=Buscar&meta=">ONELIO JORGE CARDOSO</a><br />A ta santé, La Cloche !,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Miche Bibard</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ALEJO+CARPENTIER&btnG=Buscar&meta=">ALEJO CARPENTIER</a><br />Retour aux sources, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rene+Durand&btnG=Buscar&meta=">René Durand</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MANUEL+COFI%C3%B1O&btnG=Buscar&meta=">MANUEL COFIñO</a>.<br />Un bout de fenêtre et un brin de mer,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">EQUATEUR</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=IVAN+EGUEZ&btnG=Buscar&meta=">IVAN EGUEZ</a><br />Le triple saut périlleux,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a>.<br />RAUL PEREZ TORRES<br />Les bandelettes,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">GUATEMALA</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=AUGUSTO+MONTERROSO&btnG=Buscar&meta=">AUGUSTO MONTERROSO</a><br />Je ne voulais pas vous abuser, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">HONDURAS</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=EDUARDO+BAHR&btnG=Buscar&meta=">EDUARDO BAHR</a><br />Je serais incapable de vous jeter une pierre, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">M.Bibard</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">MEXIQUE</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JUAN+JOSE+ARREOLA&btnG=Buscar&meta=">JUAN JOSE ARREOLA</a><br />L'aiguilleur,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon.</a><br />ROLANDO HINOJOSA ( écrivain Chicano).<br />Grecs et Romains,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JOSE+REVUELTAS&btnG=Buscar&meta=">JOSE REVUELTAS</a><br />Dieu sur la terre,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JUAN+RULFO&btnG=Buscar&meta=">JUAN RULFO</a><br />La vie ne prend pas ses affaire très au sérieux,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">C. Couffon</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">NICARAGUA </span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;"><br /></span></strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=SERGIO+RAMIREZ&btnG=Buscar&meta=">SERGIO RAMIREZ</a><br />Le centerfielder,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">PANAMA<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ROGELIO+SINAN&btnG=Buscar&meta=">ROGELIO SINAN</a><br />Sur la berge des statues mûres,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">PARAGUAY</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=RUBEN+BAREIRO-SAGUIER&btnG=Buscar&meta=">RUBEN BAREIRO-SAGUIER</a><br />l'oeil di hubou,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan.</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=augusto+roa+bastos&btnG=Buscar&meta=">AUGUSTO ROA BASTOS</a><br />Chepé Bolívar,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Fell&btnG=Buscar&meta=">Claude Fell</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">PEROU<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=EDUARDO+GONZALEZ+VIA%C3%91A&btnG=Buscar&meta=">EDUARDO GONZALEZ VIAÑA</a><br />Combat de Felipe dans la maison aux colombes,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">F. Campo</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JULIO+RAMON+RIBEYRO&btnG=Buscar&meta=">JULIO RAMON RIBEYRO</a><br />la solution,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon.</a><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">PORTO RICO<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=RENE+MARQUES&btnG=Buscar&meta=">RENE MARQUES</a><br />La mort,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lea+Marey&btnG=Buscar&meta=">Léa Marey</a>.<br />LUIS RAFAEL SANCHEZ<br />La nuit possède une racine,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lea+Marey&btnG=Buscar&meta=">Léa Marey</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">REPUBLIQUE DOMINICAINE</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=RENE+DEL+RISCO+BERMUDEZ&btnG=Buscar&meta=">RENE DEL RISCO BERMUDEZ</a><br />Toni, voilà que je suis de retour,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">SALVADOR</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ALVARO+MENEN+DESLEAL&btnG=Buscar&meta=">ALVARO MENEN DESLEAL</a><br />La bataille, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan.</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ALFONSO+QUIJADA+URIAS&btnG=Buscar&meta=">ALFONSO QUIJADA URIAS</a><br />I lost my heart in San Francisco,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Marey&btnG=Buscar&meta=">Juan Marey</a>.</div><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">URUGUAY</span></strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MARIO+BENEDETTI&btnG=Buscar+con+Google&meta=">MARIO BENEDETTI</a>.<br />Les tasses, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ENRIQUE+ESTRAZULAS&btnG=Buscar&meta=">ENRIQUE ESTRAZULAS</a><br />Une histoire de voleurs, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=EDUARDO+GALEANO&btnG=Buscar&meta=">EDUARDO GALEANO</a><br />A fleur de terre,traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=JUAN+CARLOS+ONETTI&btnG=Buscar&meta=">JUAN CARLOS ONETTI</a><br />Présence, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon</a>.<br />CRISTINA PERI-ROSSI<br />Le labyrinthe, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Laure-Guille+Bataillon&btnG=Buscar&meta=">Laure-Guille Bataillon</a>.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">VENEZUELA<br /></span></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ALFREDO+ARMAS+ALFONSO&btnG=Buscar&meta=">ALFREDO ARMAS ALFONSO</a><br />Homme et Dieu, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=LUIS+BRITTO+GARCIA&btnG=Buscar&meta=">LUIS BRITTO GARCIA</a><br />Helena, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=SALVADOR+GARMENDIA&btnG=Buscar&meta=">SALVADOR GARMENDIA</a><br />Poupées d'amour, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=OSWALDO+TREJO&btnG=Buscar&meta=">OSWALDO TREJO</a><br />En écoutant l'idiot, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Bibard&btnG=Buscar&meta=">Michel Bibard</a>.<br /><br /><br />NOUVELLES AMERINDIENNES<br /><br />Le cycle des jumeaux dans la Chinantla. Traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ariane+Bouissou&btnG=Buscar&meta=">Ariane Bouissou</a>,<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Constants&btnG=Buscar&meta=">Michel Constants</a> et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Mercier&btnG=Buscar&meta=">Claude Mercier</a>.<br /><br />ROBERT YAWOLU<br />Les enfants de Yaneya, traduit par Françoise et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pierre+Grenand&btnG=Buscar&meta=">Pierre Grenand</a>.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-8526366895466908632007-09-12T07:00:00.000-03:002008-01-05T21:26:09.851-02:00Antología del cuento negro y policial Latino - Americano<div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfcHP-vsw3K2xOgkMW-idwPlPmLmg_8sUEn5M1wJ3T8HjxmfbD_HVGaacP0kzJUp63f1kq-IqYgzR4hRiCysaBacOq4mVZsQGMcApqC4ZsrPVy6vOhzo3D-XquqYz6HjV4_5lCJzpb62o/s1600-h/Antlogia-Menaces.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5151587287162782738" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfcHP-vsw3K2xOgkMW-idwPlPmLmg_8sUEn5M1wJ3T8HjxmfbD_HVGaacP0kzJUp63f1kq-IqYgzR4hRiCysaBacOq4mVZsQGMcApqC4ZsrPVy6vOhzo3D-XquqYz6HjV4_5lCJzpb62o/s320/Antlogia-Menaces.jpg" border="0" /></a> <span style="color:#666666;"><strong><span style="font-size:180%;">MENACES</span></strong> <strong><span style="font-size:130%;">"Anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine"</span></strong></span></div><div align="justify"><br /><strong>Olver Gilberto De León</strong></div><div align="justify">Introduction: Néstor Ponce </div><div align="justify"><a href="http://www.editions-l-atalante.com/old/pages/auteurs/insomniaques/de-leon.htm">Editions l'Atalante</a>, </div><div align="justify">Nantes, 1993, 437 pages.</div><div align="justify"> </div><div align="justify"></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">LE RECIT POLICIER EN AMERIQUE LATINE</span></strong></div><div align="justify"></div><div align="justify">Le récit à caractère policier dans toutes ses variantes, (roman à énigme, roman de la victime, roman noir), a toujours fait l'objet d'un véritable engouement en Amérique Hispanique. Cet interet s'est traduit depuis ses origines par une multiplicité de traductions, par l'apparition de collections et de revues spécialisées, par l'organisation de prix littéraires ainsi que par la publication de nombreux récits d'auteurs latinoaméricains. Néanmoins, et ceci malgré le succès des livres de Chandler, Hammett, ou MacDonald, le récit à énigme fut longtemps plus prisé que le récit noir, ce qui n'empecha pas la publication, dès le début des années 1970, de plusiers romans -durs- en Argentine, au Méxique, au Chili, ou encore Cuba, bien qu'avec, pour ce dernier pays, des caractéristiques spécifiques. Une évolution déterminante qui marque un tournant.</div><div align="justify"></div><p><strong><span style="font-family:arial;color:#666666;"></span></strong></p><p><strong><span style="font-family:arial;color:#666666;"></span></strong> </p><p><strong><span style="font-family:arial;color:#666666;">Auteurs:</span></strong><br /><strong><span style="color:#666666;"></span></strong><br />ARGENTINA.<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Luis+Borges%2C&btnG=Buscar&meta=">Jorge Luis Borges</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adolfo+Bioy+C%C3%A1sares&btnG=Buscar&meta=">Adolfo Bioy Cásares</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Vicente+Battista&btnG=Buscar&meta=">Vicente Battista,</a> <a href="http://www.luisavalenzuela.com/">Luisa Valenzuela</a>, <a href="http://www.mempogiardinelli.com/home.htm">Mempo Giardinelli</a>, <a href="http://www.juanmartini.com.ar/">Juan Martini</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Medina+argentina&btnG=Buscar&meta=">Enrique Medina</a>.<br />BRASIL. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rubem+Fonseca%2C&btnG=Buscar&meta=">Rubem Fonseca</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Caio+Fernando+Abreu&btnG=Buscar&meta=">Caio Fernando Abreu</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dalton+Trevisan&btnG=Buscar&meta=">Dalton Trevisan</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Drummond+de+Andrade&btnG=Buscar&meta=">Carlos Drummond de Andrade</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Josu%C3%A9+Guimaraes&btnG=Buscar&meta=">Josué Guimaraes</a>.<br />COLOMBIA. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez%2C&btnG=Buscar&meta=">Gabriel García Márquez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa-Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía-Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo.</a><br />CUBA. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ignacio+C%C3%A1rdenas+Acu%C3%B1a&btnG=Buscar&meta=">Ignacio Cárdenas Acuña</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Berta+Recio+Tenorio&btnG=Buscar&meta=">Berta Recio Tenorio</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Armando+Crist%C3%B3bal+P%C3%A9rez&btnG=Buscar&meta=">Armando Cristóbal Pérez.</a><br />CHILE. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Poli+D%C3%A9lano&btnG=Buscar&meta=">Poli Délano</a>.<br />ECUADOR. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Iv%C3%A1n+Egu%C3%A9z.&btnG=Buscar&meta=">Iván Eguéz</a>.<br />GUATEMALA. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>.<br />MEXICO. <a href="http://www.rafaelramirezheredia.com.mx/">Rafael Ramírez Heredia</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Paco+Ignacio+Taibo+II&btnG=Buscar&meta=">Paco Ignacio Taibo II</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Hel%C3%BA&btnG=Buscar&meta=">Antonio Helú</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Bernal&btnG=Buscar&meta=">Rafael Bernal.</a><br />PARAGUAY. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+Casaccia.&btnG=Buscar&meta=">Gabriel Casaccia</a>.<br />PERU. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Vallejo%2C&btnG=Buscar&meta=">César Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Pita&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Pita.</a><br />REPUBLICA DOMINICANA. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcio+Vel%C3%B3z+Maggiolo.&btnG=Buscar&meta=">Marcio Velóz Maggiolo</a>.<br />URUGUAY.<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+Giovanetti+Viola&btnG=Buscar&meta=">Hugo Giovanetti Viola</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Horacio+Quiroga&btnG=Buscar&meta=">Horacio Quiroga</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>.<br />VENEZUELA. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ednodio+Quintero&btnG=Buscar&meta=">Ednodio Quintero</a>.</p><p><strong><span style="font-size:130%;color:#666666;"></span></strong></p><p><strong><span style="font-size:130%;color:#666666;"></span></strong></p><p><strong><span style="font-size:130%;color:#666666;">CUANDO SE TRANSGREDEN LAS LEYES DE ESTILO</span></strong></p><p align="justify">Lo que se busca a través de esta antología del cuento negro y policial latinoamericano, mostrar todos aquellos géneros y estilos que están próximos a lo policial negro. Es decir, ver al hombre latinoamericano envuelto en diferentes situaciones, por ejemplo en el cuento del paraguayo Gabriel Casaccia, "La tripe A", que se asocia con el contexto oscuro de la represión en ese país durante la dictadura del Gral Stroessner. Néstor Ponce en su introducción expresa lo siguiente: "El género negro en América Latina está dando sus primeros pasos. Hasta ahora, tres grandes temas han sido abordados por sus autores: la corrupción de la sociedad latinomaericana en el marco de las crisis políticas y económicas, con sus correlatos de violencia e inaptitud de las capas dirigentes, (Juan Santurain, Paco IgnacioTaibo, José Feinmann, Ramón Díaz Esterovic, Rafael Ramírez Heredia, Sergio Sinay, Rubém Fonseca, Oswaldo Soriano). El segundo tema, es la visión del exiliado latinoamericano que vive y descubre otro país, sin olvidar nunca sus raíces,(Mempo Giardinelli, Daniel Chavarría, o Vicente Battista, Paco IganacioTaibo II, etc). Y una tercera, el exiliado que regresa al país natal, para contemplar amargamente el horror y los estragos del tiempo: (Giardinelli, Pita, etc), apareciendo aquí también la influencia en la lectura de los grandes mitos norteamericanos, Chandler, Marlowe, Monroe o la simple sociedad del norte revivan en las páginas de O. Soriano, H. Conteris, J.C.Martini, Sinay, Albertella, etc.</p><p align="justify">"El caso cubano merecería un estudio especial. La narrativa del país del caribe se caracteriza, en efecto, por el estrecho parentesco entre lo policial y el espionaje, cuentos y novelas de Nogueras, Pérez Valero, Vázquez,Morán... El "caso policial", sin incidencia en el espionaje que existe igualmente en Recio, Cardi, Escasena...pone en escena una policía revolucionaria, defensora del socialismo, que poco tiene que ver con la corrupta o violenta -en términos generales - que recorre la narrativa de otros autores latinoamericanos. La antología revela asimismo, autores de Santo Domingo, como Marcio Veloz Maggiolo, quien con su estilo directo y exhuberante nos lleva de la mano a la violencia política de El Salvador; lo fantástico policial en el venezonalo Salvador Garmendia; la violencia hasta el límite de lo soportable en el argentino Enrique Medina;el racismo cotidiano y político en el portoriqueño René Marqués; el hambre en las favelas con todo su crueldad descrita por el brasileño Rubém Fonseca; los suicidios en los cuentos del peruano Alfredo Pita, el venezolano E. Quintero y el brasileño Abreu. Relatos en los bajos fondos de Montevideo de Enrique Estrázulas, y del brasileño Guimaraes; "Presencia", del uruguayo Onetti, un cuento de ficción que está entre lo negro , policial y político, mostrando una rasgo común en A. Latina, todo lo emparentado con la realidad social, a su vez está emparentado o es consecuencia de lo político. Para terminar, lo interesante es que el lector puede viajar de la oficina de un policía de La Habana, a una favela perdida en el Brasil, y de repente situarse en plena violencia colombiana, como situarse también en la casa de un aristócrata mexicano, y luego pasearse por las calles de Caracas, siempre con ese clima de AMENAZA, misterio, violencia, sordidez, que caracteriza y que hacen el género negro y policial.</p><p align="justify"></p><p align="justify"></p><p></p><p><strong><span style="font-size:130%;">« POLARS » LATINO-AMERICAINS</span></strong></p><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">Jacques FRESSARD</span></strong></div><strong><span style="color:#666666;"></span></strong><div align="justify"><br />(…) d’où un phénomène spécifiquement hispano-américain : la nouvelle policière engagée ou à thèse. On sait combien la chose est délicate à manier dans le domaine du roman. A fortiori dans les limites du récit court, si l’on souhaite éviter le ton de la parabole. Même le grand Onetti a du mal à se tirer de ces traquenards, qui sont comme l’obole obligée par laquelle un écrivain se fait pardonner de vivre à Madrid ou à Paris (ou encore s’assure d’être publié s’il demeure à Cuba !). Munie d’une solide étude préliminaire de Nestor Ponce et des notices bio- bibliographiques d’Oliver Gilberto de León, ce choix représentatif restera en tout cas un ouvrage de référence et trouvera naturellement sa place sur le rayon des polars que l’on conserve.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">La Quinzaine Littéraire</span></strong>, juillet 1993. </div><div align="justify"><br /></div><div align="justify"><br /></div><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">SUR LA PLAGE, LES PAVES</span></strong></div><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><br /><strong><span style="color:#666666;">Alexis LECAYE</span></strong></div><strong><span style="color:#666666;"><div align="justify"><br /></span></strong>(…) Mais le roman noir n’est pas l’apanage du vieux continent : les éditions de l’Atalante viennent de publier une belle et rare anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine, intitulée Menaces. Borges y côtoie Gabriel García Márquez, Ednodio Quintero, Luisa Valenzuela, et plus de trente autres auteurs argentins, brésiliens, vénézueliens, chiliens… un petit essai de Nestor Ponce sur le récit policier en Amérique Latine et une biographie des auteurs encadre ce petit joyau, qu’aucun amoureux de la littérature sud-américaine n’a le droit de manquer.<br /><strong></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">Le Monde</span></strong>, 25 juin 1993</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">PANORAMA LATINO</span></strong></div><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><br /><span style="color:#666666;"><strong>Claude MESPLEDE</strong></span></div><strong><span style="color:#666666;"></span></strong><div align="justify"><br />Depuis la naissance du genre, l’Amérique latine a manifesté une grande prédilection pour les récits à caractère policier. Pour s’en convaincre, il suffit de lire l’excellent « Récit policier en Amérique latine » de Nestor Ponce qui sert d’introduction à Menaces : anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine, réalisée en 1993 par Olver Gilberto de León pour les éditions de l’Atalante. Les textes de trente cinq romanciers de treize pays attestent bien qu’il s’agit là d’un genre vivant, d’une diversité bien difficile de trouver ailleurs.<br /><strong></strong></div><div align="justify"><span style="color:#666666;"><strong>Le Magazine Littéraire</strong></span>, juin 1996</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /><strong><span style="font-size:130%;">MENACES SUR BUENOS AIRES</span></strong></div><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><br /><strong><span style="color:#666666;">Raphaël Sorin</span></strong></div><strong><span style="color:#666666;"></span></strong><div align="justify"><br />(…)Menaces, l’anthologie la nouvelle noire et policière réunie par Olver Gilberto de León, publiée par un éditeur nantais, l’Atalante, cinéphile et amateur de théâtre populaire. Ça nous change des compilations d’auteurs américains du Nord et, surtout, on y parcoure l’autre face du sous-continent, plus sombre ou tordue qu’on imagine. Une préface savante et aguicheuse, de Nestor Ponce, esquisse un historique du genre en Amérique latine. Elle évoque les origines, l’influence de Poe et de Chesterton. Borges avec son ami Bioy Casares, en inventant, sous le pseudo de Bustos Domecq, les enquêtes de don Isidro Parodi, crée ensuite le roman à énigme argentin pur maté. Les années soixante et soixante dix valorisent le genre « dur ». On lance des collections, comme « Serie Negra » qui traduit Chandler ou Gondi. Aujourd’hui, le Mexicain Paco Ignacio Taibo II (trois romans en production chez Rivages) développe la saga furibarde d’un privé vasco-irlandais. Partout, de Cuba à l’Equateur, sans fleurs vénéneuses s’épanouissent.<br />Classées par pays, les histoires de Menaces sont d’une qualité extrême. Grâce à l’ordre alphabétique, Borges ouvre le feu. Son récit, L’Attente tiré de La L’Aleph ressemble étrangement aux Tueurs de Hemingway, en plus métaphysique. Un homme vit seul dans une chambre. Il copine avec un chien, se fait arracher une dent, rêve que deux hommes le trucident. Un jour, les exécuteurs déboulent. L’individu se tourne contre le mur, résigné. D’autres grands écrivains ont titillé l’énigme ou la violence pure : le Colombien Gabriel García Márquez, le Péruvien Cesar Vallejo, l’Uruguayen Juan Carlos Onetti, et le Brésilien Drummond de Andrade. Ils figurent tous ici, en compagnie de gens moins connus, qu’il faut découvrir, tel le Péruvien Julio Ramón Ribeyro et l’Uruguayen Horacio Quiroga.<br />Quelques décennies durant – On le devine sans diminuer son plaisir – les latinos sont allés de Kafka à Marx comme les polardeux d’autre part. en les lisant, même au compte-gouttes, on vérifie une fois de plus que la littérature policière pousse drue lors des crises dans les enfantements difficiles, et ne cesse d’engloutir les angoisses personnelles, les hantises sociales, pour les recracher ou les défier.<br /><strong></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">Globe Hebdo</span></strong>, 24 août 1993</div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><br /></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">OUVREZ L’ŒIL</span></strong></div><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><div align="justify"><br /><strong><span style="color:#666666;">Eva Louzon</span></strong></div><strong><span style="color:#666666;"></span></strong><div align="justify"><br />Menaces arrive à temps pour combler un manque. Première anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine en français, enfant chérie de son auteur, elle a l’intérêt d’être exhaustive et de n’avoir pas cédé à la facilité. Regroupant des écrivains souvent inconnus en France et d’autres dont on ne soupçonnait pas qu’ils puissent glisser vers l’intrigue, ce livre n’en finit pas de nous étonner. Treize pays classés par ordre alphabétique reflètent leur réalité quotidienne par des nouvelles noires, toutes différentes les unes des autres. Nous pourrons nous hasarder dans cet hôtel isolé, Le Rêve, des alentours de Buenos Aires où deux amoureux complotent un crime qui leur apportera la fortune mais peut-être serons- nous happés par la « Pénombre des rues d’Asunción sous la seule et faible clarté de la nuit tropicale » où un individu fuit, pourchassé par la police militaire, en pleine dictature. Préférons-nous alors assister au partage des bijoux autour du lit de mort de cette baronne Brésilienne, portrait féroce d’une aristocratie décadente, croqué par Carlos Drummond de Andrade ?<br />A moins que, pour un soir, le Péruvien Alfredo Pita nous confie l’histoire du singulier rendez-vous d’un homme avec lui-même : « (…) un parfum d’embuscade, de défi mystérieux, d’attrayant labyrinthe, se glissait dans mon esprit à l’instant où je mis pied à terre, soudain confronté à cette étrange cité. (…) »<br />Et le Colombien Manuel Mejía de Vallejo de lui répondre : « (…) il était tard lorsque j’ai voulu reculer ; on aurait dit qu’il m’avait guetté pour me jouer son vilain tour. Dans la brume des visions de l’enfance à la vieillesse, je compris que ce que j’essayais de me rappeler, c’était ma vie (…) »<br />A moins que le verbe original de Berta Recio Tenorio nous interpelle dans les rues de La Havane pour élucider le meurtre de la belle Ligia…Haïrons-nous le fanfaron Carlos ou Manuel aux quolibets dans ce petit drame psychologique de l’Equatorien Iván Egüez ? Cependant qu’à Saint-Domingue, en pleine guérilla, la María de Marcio Veloz Maggiolo se réfugie dans la lecture de Teresa Batista de Jorge Amado, Rafael Ramirez Heredia nous remémore la nuit mexicaine d’Ifigenio Clausel : « (…) à mesure que trois heures approchaient, Ifigenio sentait la peur l’empoigner davantage là, entre les jambes…Il entendait le bruit de la mer à Tampico, humait, les chaudes odeurs de la huastèque, revivait les fêtes à León, les plongées à Cosumel (…) »<br />Pleurerons-nous le sort de Mónica, Raquel et Lidia, prostituées de Vikingo bar « couleur vert bouteille, un peu baveux » campées par l’Uruguayen Enrique Estrazulas et prêtes à tout pour échapper à leur vie de misère ? Le destin farceur de Mourir à Guanajuato nous entraînera-t-il dans son rire sardonique jusqu’au Venezuela pour nous plaquer contre notre propre miroir ? Qu’importe !<br />Même si par-delà les plateaux guatémaltèques un vent annonciateur se lève, égrenant en écho comme un proverbe : « les astronomes trébuchent parfois lorsqu’ils contemplent les étoiles. »<br /><strong></strong></div><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">Maíra</span></strong>, septembre octobre 1993</div><div align="justify"> </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">Autores latinoamericanos disparan sobre París</span></strong></div><div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;"></span></strong><br />Con el inquietante título de Amenazas, acaba de publicarse en Paris la primera antología en francés de autores latinoamericanos que cultivaron el género policial.<br />Los 35 “amenazadores” que integran este primer volumen son nada menos que Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Gabriel García Márquez, César Vallejo, Horacio Quiroga, Juan Carlos Onetti y Augusto Monterroso, entre otros.<br />“<em>Me pareció que era importante mostrar al público francés este fenómeno del cuento negro y policial latinoamericano, hasta ahora desconocido. Era necesario difundir esta otra cara literaria de América latina, que traduce la violencia y la marginalidad de nuestras sociedades”,</em> dijo uno des unos responsables de la edición, el profesor y crítico uruguayo Olver de León, radicado en París desde hace dos décadas.<br />La idea de Amenazas surgió hace unos seis o siete años, después de haber editado antologías del cuento latinoamericano en 1981 y 1991. El proyecto fue desarrollándose mientras descubrían material de gran calidad, a veces inédito.<br />Amenazas tuvo una primera tirada de 5.000 ejemplares realizada por la <strong>Editorial Atalante</strong> (de la ciudad de Nantes), e incluye una excelente y documentada introducción del profesor argentino Néstor Ponce, docente en la universidad de Angers. La mayor parte de los escritores que figuran en el volumen son autores que transitaron asiduamente en sus páginas el universo “negro y policial”.Precisamente, la originalidad del libro en el ámbito europeo radica en la calidad de los textos de los autores ya consagrados que integran la antología.<br /><br />Esta edición parece confirmar una tendencia que este año viene pisando fuerte: el interés por la literatura latinoamericana, al menos en Francia. La prestigiosa editorial Gallimard, por ejemplo, lanzó el mes pasado el primer tomo de las Obras Completas de Borges en idioma francés, dentro de la colección “Biblioteca de la Pléyade”, reservada para los grandes de la literatura universal. La misma editorial publicó hace pocos días un volumen de 1.000 páginas con todos los cuentos de Julio Cortázar, prologado por el escritor peruano Mario Vargas Llosa.<br /><br />Por su parte, De León anunció que prepara ahora una selección de los mejores cuentos latinoamericanos de los últimos 50 años, cuya publicación está planeada para dentro de dos o tres años.</div><div align="justify"><br /><strong><span style="color:#666666;">CLARIN</span></strong> 29 de junio de 1993</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-58279868345862182732007-09-12T06:55:00.001-03:002008-04-13T11:25:40.355-03:00ANTOLOGIAS<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgWXYVuPZ47Bc-_L3dQmrGFKsUNNpH-8GWT088xBtjsZPNHaW_EOw11NAx92t4N6AQPDjUJuEKHjk9D0omQ4XUFuP-iIqbztFEU7E56ZfahPqoQrhsbsHRSXJgFR28NjWYpZ8HCziKIRY/s1600-h/Livres013+Panama.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157556574444684690" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgWXYVuPZ47Bc-_L3dQmrGFKsUNNpH-8GWT088xBtjsZPNHaW_EOw11NAx92t4N6AQPDjUJuEKHjk9D0omQ4XUFuP-iIqbztFEU7E56ZfahPqoQrhsbsHRSXJgFR28NjWYpZ8HCziKIRY/s320/Livres013+Panama.jpg" border="0" /></a> <div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;">"POÉSIE PANAMÉENNE DU XXe SIÈCLE"</span></strong></div><br /><div align="justify"><em><span style="color:#999999;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta="><strong>Olver Gilberto de León</strong></a></span> (<a href="http://www.scribd.com/word/full/2529280?access_key=key-fumgp6buqvp53deosd7"><strong>LEER Introducción/Click aquí</strong>)</a></em></div><div align="justify"><em></em></div><div align="justify"></div><div align="justify">Traduction de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=julian+garavito&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Julián Garavito</a>. Avant-propos de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=bernardino+osio&btnG=Buscar&meta=">Bernardino Osio</a>, Secrétaire Général de <a href="http://www.unilat.org/SG/index.es.asp">l'Union Latine</a>, <a href="http://www.edipatino.com/navig/main_frameset.html">Editions Patiño</a>, Genève,2005, edition bilingue,268 pages.</div><br /><div align="justify">S'il existe quelque authenticité dans la poésie panaméenne, c'est son caractère de révolte permanente, son mouvement transitoire, son amour de l'éphemère et des choses qui passent, son éternel mécontentement, son anarchie latente, son pessimisme, sa recherche constante de quelque chose quis'est perdu et sa perpétuelle espérance d'un bonheur qui n'arrive jamais. Ce désir messianique qui caracterise la poésie panaméenne s'inscrit dans la géopolitique de l'Isthme, dans sa situation géographique en tant que nation de transit. - <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rogelio+Sin%C3%A1n&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Rogelio Sinán</a></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><br /><div align="justify">Panama: vous pensiez que ce n'était que le Canal ? Détrompez-vous: étiré entre les deux Amériques, mais coupé en deux par la voie d'eau, pays de cordillères, de pentes boissières oú poussent mangroves et palmiers, ouvert sur deux océans, le Panama a vu fleurir toute une littérature, et notamment una poésie marquée par la singularité de ce lieu de transit international et par son histoire tourmentée et tragique. Ses poètes y cherchent chacun leur voie, les plus intimistes, les autres plus ouverts sur le monde extérieur, mais tous apportent leur pierre à la difficile construction d'une identité nationale qui semble toujours au-delà de l'horizon.</div><div align="justify"></div><br /><div align="justify">S'ils sont plus isolés les uns des autres que ceux des autres pays d'Amérique Latine, cela ne les a pas empechés de créer, tout au long du siècle, une polyphonie profondément humaine, dominée par quelques thèmes majeurs: la nature, la mer, l'amour, la mort,la protestation sociale, mais avec, sous-jacente, comme une mélodie continue aux multiples intonations et aux infinies variations, le sentiment douloureux d'une patrie perdu, ou non advenue, malgré l'accès à une indépendence longtemps espérée, obtenue en 1903, mais qui reste, aujourd'oui encore, à concrétiser. En ce sens, la poésie panaméenne semble emblématique de l'âme latino-américaine dans ce qu'elle a, peut-être, de plus profond et de de plus caractéristique: la nostalgie d'un retour aux sources, l'amour de la terre, la présence au monde quotidien, mais aussi l'inspiration à être, à travers au-dela du rêve, à se projeter dans l'avenir et à se constituer en une identité prope.<br /></div><br /><div align="justify"><strong><em>Index des Auteurs:</em></strong> <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Elsie+Alvarado+de+Ricord&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Elsie Alvarado de Ricord</a>; <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Javier_Alvarado">Javier Alvarado</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rosa+Elvira+Alvarez&btnG=Buscar&meta=">Rosa Elvira Alvarez;</a> <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lucas+B%C3%A1rcena&btnG=Buscar&meta=">Lucas Bárcena</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ricardo+J.+Berm%C3%BAdez&btnG=Buscar&meta=">Ricardo J. Bermúdez</a>; <a href="http://www.blogger.com/Carlos%20Francisco%20Changmarín">Carlos Francisco Changmarín</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=H%C3%A9ctor+Collado&btnG=Buscar&meta=">Héctor Collado</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tob%C3%ADas+D%C3%ADaz+Blaitry&btnG=Buscar&meta=">Tobías Díaz Blaitry</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Demetrio+F%C3%A1brega&btnG=Buscar&meta=">Demetrio Fábrega</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Franco&btnG=Buscar&meta=">José Franco</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dar%C3%ADo+Herrera&btnG=Buscar&meta=">Darío Herrera</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Demetrio+Herrera+Sevillano&btnG=Buscar&meta=">Demetrio Herrera</a> <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Demetrio+Herrera+Sevillano&btnG=Buscar&meta=">Sevillano</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ana+Isabel+Illueca&btnG=Buscar&meta=">Ana Isabel Illueca</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Jaramillo+Levi&btnG=Buscar&meta=">Antonio Isaza A.; Enrique Jaramillo Levi</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Demetrio+Korsi&btnG=Buscar&meta=">Demetrio Korsi</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+de+Jes%C3%BAs+Mart%C3%ADnez&btnG=Buscar&meta=">José de Jesús Martínez</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Salvador+Medina+Barahona&btnG=Buscar&meta=">Salvador Medina Barahona</a>; <a href="http://www.blogger.com/Alvaro%20Menéndez%20Franco">Alvaro Menéndez Franco</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ricardo+Mir%C3%B3&btnG=Buscar&meta=">Ricardo Miró</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Diana+Mor%C3%A1n&btnG=Buscar&meta=">Diana Morán</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eda+Nela&btnG=Buscar&meta=">Eda Nela</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mar%C3%ADa+Olimpia+de+Obald%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">María Olimpia de Obaldía</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Moravia+Ochoa+L%C3%B3pez&btnG=Buscar&meta=">Moravia Ochoa López</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ram%C3%B3n+Oviero&btnG=Buscar&meta=">Ramón Oviero</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bertalicia+Peralta&btnG=Buscar&meta=">Bertalicia Peralta</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dimas+Lidio+Pitty&btnG=Buscar&meta=">Dimas Lidio Pitty</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Ritter+Aisl%C3%A1n&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Ritter Aislán</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pedro+Rivera&btnG=Buscar&meta=">Pedro Rivera</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mario+Augusto+Rodr%C3%ADguez&btnG=Buscar&meta=">Mario Augusto Rodríguez</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Agust%C3%ADn+del+Rosario&btnG=Buscar&meta=">Agustín del Rosario</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Guillermo+Ros-Zanet&btnG=Buscar&meta=">José Guillermo Ros-Zanet</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Profirio+Salazar&btnG=Buscar&meta=">Profirio Salazar</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Stella+Sierra&btnG=Buscar&meta=">Stella Sierra</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rogelio+Sin%C3%A1n&btnG=Buscar&meta=">Rogelio Sinán</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Trist%C3%A1n+Solarte&btnG=Buscar&meta=">Tristán Solarte</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Consuelo+Tom%C3%A1s&btnG=Buscar&meta=">Consuelo Tomás</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Young+N%C3%BA%C3%B1ez&btnG=Buscar&meta=">César Young Núñez</a>. </div><div align="justify"></div><br /><div align="justify"><br /></div><br /><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157559065525716386" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgykzvN0i4LylIoZUBTDW7AnM9vmwYyHp1AZGM6R-e8bW7hOKQOCb4s-WyUvh4RGV9gfKlED22PcRc6xFNaBIRmGeAN0wqophRA713sB5aBNIBIuvVkWHQ5GAgMO9RvP0TIybFDJxPxfCg/s320/Livres012+Guatemala.jpg" border="0" /> <div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff6600;">POÉSIE GUATÉMALTÈQUE DU XXe SIÈCLE</span></strong></div><div align="justify"><span style="color:#999999;"><strong><em><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto de León</a> / <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jose+mejia+guatemala&btnG=Buscar&meta=">José Mejía</a></em></strong>.</span></div><div align="justify"></div><br /><div align="justify">Edition Bilingue, traduction de, Michel Bibard, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=claude+couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon</a>, et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=guy+lavigerie&btnG=Buscar&meta=">Guy Lavigerie</a>. <a href="http://www.edipatino.com/navig/main_frameset.html">Editons Patiño</a>, avec le concours de <a href="http://www.unilat.org/SG/index.es.asp">l'Union Latine</a>, Genève, 1999, 426,pages. </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuVYv2ZDL3GWfvl1lsvHPKzMrw5oP1VwtpKzAh5Cw2W7G-h7pAGzZsaheo5CA-D8Af5P6GmeqFqi5w-F1fmVqvzImW2j_QLB60Xj51t_8bQNSUEj7zvmRuyjcdALsdGOx6g-5OEug-kBc/s1600-h/Livres012+Guatemala.jpg"><br /></a>Guatemala: splendeur de la nature, horreur de l'histoire. Et une grande poésie! Les poètes guatemalthèques surprennent, en effet, par la diversité et la qualité de leur création tout au long du siècle. Plongeant leurs racines dans la mémoire collective d'un passé précolombien fascinant, inspirés d'une histoire tragique, la douleur de l'exil, s'elèvent contre la violence et l'injustice sociale, chantent l'amour, la tendresse, la nostalgie, s'interrogent sur la vie et la mort, rejoignant ainsi les thèmes fondamentaux de la poésie universelle.</div><br /><div align="justify">Avant et après Asturias et Cardoza y Aragón, combien de voix à découvrir ici pour ne plus les oublier! Arango, si intimement lié au monde rural, Villatoro, laconique, proche du cri et du silence, Francisco Méndez, éblouissant d'images, Antonio Brañas, entre subtilité et questionnement métaphysique, Manuel José Arce, à l'hu mour critique, et, juste retour des choses, des poètes d'origine maya s'exprimant en espagnol, tel Luis de Lion et Humberto Ak'abal. C'est toute la richesse d'une lyrique émouvante et largement méconnue qui est ici révélée. </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><br /><div align="justify"><strong><em>Index des auteurs: </em></strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Humberto+Ak%27Abal%3B&btnG=Buscar&meta=">Humberto Ak'Abal</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Alfredo+Arango&btnG=Buscar&meta=">Luis Alfredo Arango</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Jos%C3%A9+Arce&btnG=Buscar&meta=">Manuel José Arce</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Mart%C3%ADnez+Ar%C3%A9valo%3B&btnG=Buscar&meta=">Rafael Martínez Arévalo</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Miguel+Angel+Aturias&btnG=Buscar&meta=">Miguel Angel Aturias</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Balsells+Rivera&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Balsells Rivera</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jaime+Barrios&btnG=Buscar&meta=">Jaime Barrios</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Bra%C3%B1as&btnG=Buscar&meta=">Antonio Brañas</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Bra%C3%B1as&btnG=Buscar&meta=">César Brañas</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=F%C3%A9lix+Calder%C3%B3n+Avila&btnG=Buscar&meta=">Félix Calderón Avila</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Cardoza+y+Arag%C3%B3n%3B&btnG=Buscar&meta=">Luis Cardoza y Aragón</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Margarita+Carrera&btnG=Buscar&meta=">Margarita Carrera</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Otto-Ra%C3%BAl+Gonz%C3%A1lez&btnG=Buscar&meta=">Otto-Raúl González</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Guti%C3%A9rrez%3B&btnG=Buscar&meta=">Rafael Gutiérrez</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Illescas%3B&btnG=Buscar&meta=">Carlos Illescas</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Ju%C3%A1rez+Toledo&btnG=Buscar&meta=">Enrique Juárez Toledo</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9+Leiva%3B&btnG=Buscar&meta=">René Leiva</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+de+Lion%3B&btnG=Buscar&meta=">Luis de Lion</a>; Otto Martín; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ra%C3%BAl+Mej%C3%ADa+Gonz%C3%A1lez&btnG=Buscar&meta=">Raúl Mejía González</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Francisco+M%C3%A9ndez&btnG=Buscar&meta=">Francisco Méndez</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Francisco+Morales+Santos&btnG=Buscar&meta=">Francisco Morales Santos</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Francisco+N%C3%A1jera+guatemala&btnG=Buscar&meta=">Francisco Nájera</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Noriega%3B&btnG=Buscar&meta=">Enrique Noriega</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Obreg%C3%B3n%3B&btnG=Buscar&meta=">Roberto Obregón</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Werner+Ovalle+L%C3%B3pez&btnG=Buscar&meta=">Werner Ovalle López</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Eduardo+Rivera&btnG=Buscar&meta=">Luis Eduardo Rivera</a>; Ana María Rosas; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Isabel+de+los+Ang%C3%A9les+Ruano&btnG=Buscar&meta=">Isabel de los Angéles Ruano;</a> <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Sosa+guatemala&btnG=Buscar&meta=">Rafael Sosa</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=A%C3%ADda+Toledo&btnG=Buscar&meta=">Aída Toledo</a>; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alberto+Vel%C3%A1zquez+guatemala&btnG=Buscar&meta=">Alberto Velázquez</a>; José Luis Villatorio; <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Wild+Ospina+guatemala&btnG=Buscar&meta=">Carlos Wild Ospina</a>.</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-24351378560539806132007-09-12T06:26:00.000-03:002008-01-22T23:13:39.089-02:00Anthologie de la nouvelle Latino Américaine<div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a> - <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a> </div><div align="justify"><br /><a href="http://www.belfond.fr/site/page_catalogue_&400&4&0.html">Editions BELFOND</a>/<a href="http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=29011&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html">UNESCO</a>, Ouvrage traduit avec le concours du Centre National des lettres,París, 1991, 425 p.<br /><br /><br /></div><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHHRg8iPZFMsu3n6O5VddzfY4beVERlqnrcjTp0MRdjLq6d-j9V2T7O1c2tWQqFw9VFN_agNueEV99mUC10Up_HAw5n5ZjqpZMQdcNJxs5P5xXVVuGsUCyxIUq7KmqRD4c5Err3akpIuo/s1600-h/Antologia-Cuento-Latinoamer.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5148394533028987890" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHHRg8iPZFMsu3n6O5VddzfY4beVERlqnrcjTp0MRdjLq6d-j9V2T7O1c2tWQqFw9VFN_agNueEV99mUC10Up_HAw5n5ZjqpZMQdcNJxs5P5xXVVuGsUCyxIUq7KmqRD4c5Err3akpIuo/s320/Antologia-Cuento-Latinoamer.jpg" border="0" /></a>Des Caraïbes à la Patagonie, cette Anthologie rassemble les nouvelles de cinquante trois auteurs contemporains qui mêlent aujourd'hui leur voix à celles des écrivains latino-américains désormais reconnus du public français. Elle propose un panorama de l'ensemble des tendences d'une production littéraire féconde et toujours renouvelée.</div><div align="justify">En dépit de la diversité des thèmes et des registres de chaque auteur et de la spécificité d"expression de chaque espace culturel, il se dégage de ces nouvelles un souffle commun : celui d'une population qui vit arriver voici presque cinq cents ans les caravelles espagnoles et portugaises."</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />(...)<em>Plus avant le mois d'octobre, on vit les poissons dorés, les poissons volants, les cachalots. Un bois sculpté fit son apparition près d'un des navires; L'amiral vit une flemme se dresser au loin. Et il promit un pourpoint de soie à celui qui verrait la terre le premier.Au petit jour, un long cri annonça que la terre était en vue.Vient en suite une autre histoire, dure, sanglante, écartelée, terrible, plus de quatre cents après, où nous admirons encore ce bouquet de feu et le passage des oiseaux ".<br /><br /></em><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez-Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González-León</a>, "<em>Bouquet de feu dans la mer</em>", extrait traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Delprat&btnG=Buscar&meta=">François Delprat</a>, in: <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/12/antologie-de-la-nouvelle-hispano.html">Anthologie de la Nouvelle Latino-américaine</a>.<br /><br />Car il y a bien une unité et multiciplité dans ce continent dont les différents pays ont partagé une même trajectoire historique pour ensuite affirmer séparément leur existence. Si les auteurs expriment ici un grand nombre de problématiques de l'Amérique Latine, le thème récurrent de la violence notamment, ils se réapproprient cepandant dans leurs textes un droit fondamental: le droit au rêve.<br /><br />"Dans ce volume, nous avons voulu présenter un panorame littéraire du continent, tel qu'il se présent après la phase du "boom". C'est ainsi que l'on pourra découvrir dans les nouvelles de l'anthologie, sous la plume de nombreux écrivains, un grand nombre de problématiques qui ont été celles de la société latino-américaine dans son ensemble.La violence, celles de luttes de libération ou, sortout, celle de la répression des dictatures, apparaît comme l'un des thèmes récurrents. Le spectre de la peur, le cauchemar, et l'horreur s'estompent peu à peu dans les textes postérieurs aux périodes les plus sombres; l'espoir et le sens de la dignité collective retrouvent droit de cité dans une communauté qui voit renaître la démocratie, cette petite plante, fragile que nourrit le verbe solidaire et enthousiaste des écrivains. Les auteurs rendent compte de la réappropriation d'un droit findamental : le droit au rêve.<br /><br />R.B.S /O. de L. Extrait de l'Introduction à : <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/12/antologie-de-la-nouvelle-hispano.html">l'anthologie de la nouvelle latino-américaine</a>.<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a> - <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a> - </div><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="http://www.belfond.fr/site/page_catalogue_&400&4&0.html">Editions Belfond</a>/<a href="http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=29011&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html">Unesco</a>, París, 1991,425 p.<br /></div><div align="justify"></div><div align="justify">SOMMAIRE<br /><br /></div><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>/<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+De+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a>. Avant-propos.<br /><br /></div><div align="justify"></div><div align="justify">ARGENTINE</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Fl%C3%B3res+montenegro&btnG=Buscar&meta=">Rafael Flóres</a>, <em>Un certain Jaime Rivas</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Medina+escritor&btnG=Buscar&meta=">Enrique Medina</a>, <em>Les Hyènes</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mar%C3%ADa+Poumier&btnG=Buscar&meta=">María Poumier</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ricardo+Piglia&btnG=Buscar&meta=">Ricardo Piglia</a>, <em>L'affaire Urquiza,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sylvie+Ponce&btnG=Buscar&meta=">Sylvie Ponce</a> et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Felipe+Navarro&btnG=Buscar&meta=">Felipe Navarro</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cristina+Siscar&btnG=Buscar&meta=">Cristina Siscar</a>, <em>La mort de l'auteur</em>, traduit par S.Ponce et F Navarro.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=H%C3%A9ctor+Tiz%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Héctor Tizón</a>, <em>Mazariego</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luisa+Valenzuela&btnG=Buscar&meta=">Luisa Valenzuela</a>, <em>La Porte</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />BOLIVIE</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Verduguez+G%C3%B3mez&btnG=Buscar&meta=">César Verduguez Gómez</a>, <em>Un cri au milieu du silence,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />BRESIL</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lygia+Fagundes+Telles&btnG=Buscar&meta=">Lygia Fagundes Telles</a>, <em>W.M</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lyne+Strouc&btnG=Buscar&meta=">Lyne Strouc</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=rubem+fonseca&btnG=Buscar&meta=">Rubem Fonseca</a>, <em>Gazelle</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lyne+Strouc&btnG=Buscar&meta=">Lyne Strouc</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jo%C3%A2o+Ubaldo+Ribeiro&btnG=Buscar&meta=">Joâo Ubaldo Ribeiro</a>, <em>L'Irruption des ours</em>. Trad. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lyne+Strouc&btnG=Buscar&meta=">L. Strouc</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Herberto+Sales&btnG=Buscar&meta=">Herberto Sales</a>, <em>La Vengence,</em> trad. Par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lyne+Strouc&btnG=Buscar&meta=">L.Strouc</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Moacyr+Sciliar&btnG=Buscar&meta=">Moacyr Sciliar,</a> <em>La bataille du faux Messie,</em> trad. par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lyne+Strouc&btnG=Buscar&meta=">Lyne Strouc</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />CHILI</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jaime+Hagel&btnG=Buscar&meta=">Jaime Hagel</a>, <em>A bout du souffle</em>, trad. par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bertille+Hausberg&btnG=Buscar&meta=">Bertille Hausberg</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Jer%C3%A9z&btnG=Buscar&meta=">Fernando Jeréz</a>, <em>Les rues</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bertille+Hausberg&btnG=Buscar&meta=">Bertille Hausberg</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />COLOMBIE</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Arturo+Alape&btnG=Buscar&meta=">Arturo Alape</a>, <em>Papiers à la dérive</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jacques+gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Milc%C3%ADades+Ar%C3%A9valo&btnG=Buscar&meta=">Milcíades Arévalo</a>, <em>L'envol indolent de ceux qui ne reviondront pas</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jacques+gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo</a>, <em>La Huitième Porte</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jacques+gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Luis+Garc%C3%A9s+Gonz%C3%A1lez&btnG=Buscar&meta=">José Luis Garcés González</a>, <em>Nuit noire, scintillement d'étoiles</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jacques+gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Evelio+Jos%C3%A9+Rosero&btnG=Buscar&meta=">Evelio José Rosero</a>, <em>Croque-fillette</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Albert+Bensoussan&btnG=Buscar&meta=">Albert Bensoussan</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />COSTA RICA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfonso+Pe%C3%B1a+escritor&btnG=Buscar&meta=">Alfonso Peña</a>, <em>Galerie Apocalyse</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marie-France+Eslin&btnG=Buscar&meta=">Marie-France Eslin</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />CUBA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jes%C3%BAs+D%C3%ADaz+cuba&btnG=Buscar&meta=">Jesús Díaz</a>, <em>L'Amour à la Plata Alta</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Couffon&btnG=Buscar&meta=">Claude Couffon</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Lorenzo+Fuentes&btnG=Buscar&meta=">José Lorenzo Fuentes</a>, <em>Le Ciel du général</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juli%C3%A1n++Garavito&btnG=Buscar&meta=">Julián Garavito</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Severo+Sarduy&btnG=Buscar&meta=">Severo Sarduy</a>, <em>Pour que personne ne sache que j'ai peur</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Martine+No%C3%ABl&btnG=Buscar&meta=">Martine Noël</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />EQUATEUR</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ra%C3%BAl+Vallejo-Corral&btnG=Buscar&meta=">Raúl Vallejo-Corral</a>, <em>Une marionnette égarée sur la scène</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacques+Issorel&btnG=Buscar&meta=">Jacques Issorel</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Javier+V%C3%A1sconez&btnG=Buscar&meta=">Javier Vásconez</a>, <em>Le Chevalier de Saint Jean</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marie-France+Eslin&btnG=Buscar&meta=">Marie-France Eslin</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />GUATEMALA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dante+Liano&btnG=Buscar&meta=">Dante Liano</a>, <em>Aurore et l'enfant captif</em>, traduit par Philippe Dessommez-Flórez.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />HONDURAS</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Castillo&btnG=Buscar&meta=">Roberto Castillo</a>, Montée au ciel, traduit par Claude Riva et Tomás Namer.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />MEXIQUE</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9+Avil%C3%A9s+Fabila&btnG=Buscar&meta=">René Avilés Fabila</a>, <em>La Récompense,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Marie+Saint-Lu&btnG=Buscar&meta=">Jean-Marie Saint-Lu</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Bravo+escritor&btnG=Buscar&meta=">Roberto Bravo</a>, <em>Ronde de nuit</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Marie+Saint-Lu&btnG=Buscar&meta=">Jean-Marie Saint-Lu</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Ram%C3%ADrez+Heredia&btnG=Buscar&meta=">Rafael Ramírez Heredia</a>, <em>Maîrisse tentatio</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Marie+Saint-Lu&btnG=Buscar&meta=">Jean-Marie Lu.</a></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jim+Sagel&btnG=Buscar&meta=">Jim Sagel</a>, (écrivain chicano), <em>Un p'tit peu de poison peut pas faire de mal</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Marie+Saint-Lu&btnG=Buscar&meta=">Jean-Marie Saint-Lu.</a></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Edmundo+Valad%C3%A9s&btnG=Buscar&meta=">Edmundo Valadés</a>, <em>Le Bourreau,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Marie+Saint-Lu&btnG=Buscar&meta=">Jean-Marie Saint-Lu</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />NICARAGUA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lisandro+Ch%C3%A1vez+Alfaro&btnG=Buscar&meta=">Lisandro Chávez Alfaro</a>, <em>Vision de totalité</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bernard+Ses%C3%A9&btnG=Buscar&meta=">Bernard Sesé</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />PANAMA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Jaramillo+Levi&btnG=Buscar&meta=">Enrique Jaramillo Levi</a>, <em>Brujalinda</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marie-France+Eslin&btnG=Buscar&meta=">Marie-France Eslin</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />PARAGUAY</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rodrigo+D%C3%ADaz+P%C3%A9rez&btnG=Buscar&meta=">Rodrigo Díaz Pérez</a>, <em>La Sécheresse</em>, traduit par Marie-France Eslin.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9e+Ferrer+de+Arr%C3%A9llaga&btnG=Buscar&meta=">Renée Ferrer de Arréllaga</a>, <em>Emporté par les eaux</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Philippe++Dessommes-Fl%C3%B3rez&btnG=Buscar&meta=">Philippe Dessommes-Flórez</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />PEROU</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Harry+Belevan&btnG=Buscar&meta=">Harry Belevan</a>, <em>L'Autre Face de la médaille</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Albert+Bensoussan&btnG=Buscar&meta=">Albert Bensoussan</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cronwell+Jara&btnG=Buscar&meta=">Cronwell Jara</a>, <em>Le Bandit le plus paresseux au monde</em>, traduit par Alberto Bensoussan.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ortega&btnG=Buscar&meta=">Julio Ortega</a>, <em>Le Corps de la déesse</em>, traduit par Alberto Bensoussan.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Pita&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Pita</a>, <em>Emma et les chrysanthèmes</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bernard+Ses%C3%A9&btnG=Buscar&meta=">Bernard Sesé</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />PORTO RICO</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carmelo+Rodr%C3%ADguez+Torres&btnG=Buscar&meta=">Carmelo Rodríguez Torres</a>, <em>Fuencarral</em>, traduit par María Pommier.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ana+Lydia+Vega&btnG=Buscar&meta=">Ana Lydia Vega</a>, <em>Puerto Rican Syndrome ou choses étranges verrez.</em> Traduit par María Poumier.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />REPUBLIQUE DOMINICAINE</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcio+Veloz+Maggiolo&btnG=Buscar&meta=">Marcio Veloz Maggiolo</a>, <em>Le Colonel Buenrostro</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo-Timal&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo-Timal</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />SALVADOR</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manlio+Argueta&btnG=Buscar&meta=">Manlio Argueta</a>, <em>Descendre dans la rue,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mar%C3%ADa+Poumier&btnG=Buscar&meta=">María Poumier</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />URUGUAY</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Ainsa&btnG=Buscar&meta=">Fernando Ainsa</a>, <em>La Mémoire perdue d'Augustín,</em> traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo-Timal&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo-Timal</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Matilde+Bianchi&btnG=Buscar&meta=">Matilde Bianchi</a>, <em>Sous le signe du Poisson</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo-Timal&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo-Timal</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tarik+Carson&btnG=Buscar&meta=">Tarik Carson</a>, <em>Le Coeur réversible</em>, traduit par Sylvie Ponce et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Felipe+Navarro+traduccion&btnG=Buscar&meta=">Felipe Navarro</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+Giovanetti+Viola&btnG=Buscar&meta=">Hugo Giovanetti Viola</a>, <em>Hier j'ai traversé la frontière,</em> traduit par Sylvie Ponce et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Felipe+Navarro+traduccion&btnG=Buscar&meta=">Felipe Navarro</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mario+Levrero&btnG=Buscar&meta=">Mario Levrero</a>, <em>Neuvième étage</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Bertille+Hausberg&btnG=Buscar&meta=">Bertille Hausberg</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tom%C3%A1s+de+Mattos&btnG=Buscar&meta=">Tomás de Mattos</a>, <em>Femme de Batoví</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7oise+Campo-Timal&btnG=Buscar&meta=">Françoise Campo-Timal</a>.</div><div align="justify"></div><div align="justify"><br />VENEZUELA</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Balza&btnG=Buscar&meta=">José Balza</a>, <em>Le Rite</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Delprat&btnG=Buscar&meta=">François Delprat</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Orlando+Chirinos&btnG=Buscar&meta=">Orlando Chirinos</a>, <em>Les Courtois Seigneurs aux aristocratiques manières</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Delprat&btnG=Buscar&meta=">François Delprat</a>.</div><div align="justify">-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez-Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González-León</a>, <em>Bouquet de feu dans la mer</em>, traduit par <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Delprat&btnG=Buscar&meta=">François Delprat</a>.<br /><br /></div><p align="justify"></p><p align="justify"><a href="http://www.belfond.fr/site/page_catalogue_&400&4&0.html">Les éditions Belfond</a> ont eu, il y a dix ans, l’heureuse idée d’offrir à notre curiosité une "<em>Anthologie de la nouvelle hispano-américaine</em>". Celle-ci, la deuxième (1), procure à son lecteur les plaisirs d’un voyage à travers des paysages mentaux et géographiques divers, parfois étranges, souvent bouleversants. L’Amérique latine, aujourd’hui comme hier, n’est pas un espace neutre abrité sous un ciel serein . Elle est la terre des violences extrêmes. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ruben+bareiro+saguier&btnG=Buscar&meta=">Ruben Bareiro-Saguier</a> et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Olver Gilberto de León,</a> maîtres d’oeuvre de l’ouvrage, nous en avertissent. : <em>« Nous avons voulu présenter un panorama littéraire du continent tel qu’il se présente après la phase du « boom « (…). On pourra découvrir sous la plume de nombreux écrivains, un grand nombre de problématiques qui ont été celles de la société latino-américaine dans son ensemble. La violence, celle des luttes de libération ou, surtout, celle de la répression des dictatures, apparaît comme l’un des thèmes récurrents ». </em></p><em><p align="justify"></em></p><div align="justify">Mais c’est aller trop vite. Les écrivains qui figurent dans cette anthologie, sauf exception (<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lygia+Fagundes+Telles&btnG=Buscar&meta=">Lygia Fagundes Telles</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Moacyr+Scliar&btnG=Buscar&meta=">Moacyr Scliar</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Severo+Sarduy&btnG=Buscar&meta=">Severo Sarduy</a>), sont, par un choix concerté, fort peu connus du public international, quoique beaucoup aient déjà amplement publié. Ce pari semble devoir être tenu aisément tant la qualité de ces textes est indéniable. Ils sont, pour la plupart, marqués du souci de revenir à certaines formes de « <em>réalisme</em> » liées au désir de témoigner d’états de sociétés, de conscience, d’existences en proie à toutes sortes de convulsions, ceci formant contraste avec les acquis littéraires du baroquisme latino-américain et de ce « <em>réalisme magique »</em> de la génération précédente, qui, ambigu parfois, contribua à masquer les réalités autant qu’à les démasquer. Après l’horreur, après l’angoisse, certains de ces écrivains rendent leurs droits à l’imaginaire, au rêve, et, quel que soit leur registre, beaucoup de leurs récits se répondent. </div><p align="justify">Un tableau, le Cri, a fait à lui seul la gloire du peintre <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Edward+Munch&btnG=Buscar&meta=">Edward Munch</a>. Et peut-être n’est-il pas dû au hasard – dans la monographie <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ulrich+Bischoff&btnG=Buscar&meta=">qu’Ulrich Bischoff</a> consacre à l’artiste – que l’homme marchant sur un pont, les yeux et la bouche arrondis par l’horreur, les mains sur les oreilles pour ne plus entendre, ait été placé en regard d’une momie péruvienne dont les mains parcheminées soutiennent un crâne aux orbites et à la mâchoire remplies de nuit et d’épouvante. Le Cri, un semblable cri d’horreur et de dégoût, traverse les territoires de cette anthologie.<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Medina+escritor&btnG=Buscar&meta=">Enrique Medina</a> (Argentine), dans les Hyènes, nous décrit le mince univers mental du tueur professionnel, ouvrier hautement spécialisé de l’exécution sans bavures de qui l’on voudra, de l’opposant politique de préférence, obsédé du décrassage, perfectionniste à la conscience propre, impeccable (« <em>personne ne peut rien me reprocher</em> »), ennemi de l’anarchie sous toutes ses formes, à qui il arrive de «<em> travailler</em> » en duo, avec un exécuteur sadique (lui n’est que technicien) qui l’étonne plus qu’il ne l’écoeure. Et s’il meurt, c’est en appréciant à sa juste valeur le savoir-faire de qui lui loge une balle dans la tête. </p><p align="justify">La mort, dans nombre de ces récits, est le point focal, l’alpha ou l’oméga, La vie humaine est ici cotée à son plus bas prix, comme en témoigne cet écho de » la vie qui déjà n’existe plus que dans les mots » (<a href="http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=Cristina+Siscar&btnG=Buscar&meta=">Cristina Siscar</a>, Argentine). Comme en témoigne singulièrement Un cri au milieu du silence (<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Verduguez+G%C3%B3mez&btnG=Buscar&meta=">César Verduguez Gómez</a>, Bolivie), dont le sujet est celui, ordinaire au point d’être parvenu à nos oreilles, de la disparition. Tout y est exprimé de l’incompréhension, de la douleur d’une mère qui ne se lasse pas de rechercher son fils. Vite nous comprenons que l’allusion, l’ellipse sont des luxes démocratiques, des afféteries de littérateurs qui ne connaissent de plus grands périls que le pléonasme sournois, la redondance satisfaite. Et la leçon est tirée sur le ton de l’évidence : « <em>Ce n’est pas l’histoire qui se répète, c’est l’humanité qui ne change pas (…). Elle est comme arrêtée (…). Elle ne va nulle part. Elle est là, c’est tout.</em> » Faut-il que le sentiment d’impuissance soit tel qu’il ait éteint jusqu’au désir d’espoir ? Que tous les crimes soient à jamais celui de Caïn : « <em>Ils pensent que c’est une répétition, mais en réalité c’est le même crime</em>. » ? Il semble que la gangrène s’en prenne à la fois à tous les membres et organes du continent américain : C’est le Chilien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+J%C3%A9rez&btnG=Buscar&meta=">Fernando Jérez</a> nous décrivant cette violence à effet lent, qui sur les chômeurs sans remède, réduits à faire semblant de manger pour tromper leur faim ; c’est le Salvadorien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manlio+Argueta&btnG=Buscar&meta=">Manlio Argueta</a> nous psalmodiant, incantatoire, obsessionnelle, une violence totalement imprégnatrice ; et l’on ne sait qui du Péruvien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Harry+Belevan+peru&btnG=Buscar&meta=">Harry Belevan</a> ou de l’Uruguayen <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tom%C3%A1s+de+Mattos&btnG=Buscar&meta=">Tomás de Mattos</a>, clôt le mieux ce chapitre : le premier, dans un récit très original, nous fait connaître la mort et la résurrection supposées de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gr%C3%A9goire+Samsa&btnG=Buscar&meta=">Grégoire Samsa</a>, sa vie familiale ultérieure et sa seconde mort, nous posant la question implicite : que faut-il préférer de la condition humaine ou de celle de la blatte répugnante et solitaire ? Le second, dans Femme de Batovi, nous décrit l’ordinaire, le naturel et les fichus inconvénients du crime sous certaines latitudes. Une femme en est la victime. Les enquêteurs de conclure :<br /><em>« C’était comme égorger une poule. Encore pire, répond Gutierez à l’arrière, une poule, ça ne laisse pas de meubles pour emmerder le monde. »</em><br />En contrepoint - avec pour source secrète ou pour fil d’Ariane la même violence – la fantaisie (le mot, en espagnol, ne signifie-t-il pas imagination ?) se crée un espace particulier dans l’anthologie. </p><p align="justify">L’Argentin <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=H%C3%A9ctor+Tiz%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Héctor Tizón</a> la trouve dans une bicyclette, innocent instrument de progrès et de locomotion qui ne réussira qu’à vider un village de ses habitants. La fuite comme seule solution ! Quand elle est brésilienne, l’imagination se tient aux frontières de la folie, avec <a href="http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=Ligia+Fagundes+Telles&btnG=Buscar&meta=">Ligia Fagundes Telles</a> ; elle nous dit aussi (<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rubem+Fonseca&btnG=Buscar&meta=">Rubem Fonseca</a>, Gazelle) que l’amour jaillit et meurt, quoique désirable et impossible, infiniment, dans les trains et les jardins, et qu’il est « <em>un voyage plein de peurs »</em>. Superbe nouvelle ! </p><p align="justify">Le Colombien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo</a> (la Huitième porte) nous convainc de ce que l’on peut, aujourd’hui encore, rencontrer Lilith, l’Eve noire, à condition de frapper à la bonne porte. Le Cubain <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Severo+Sarduy&btnG=Buscar&meta=">Severo Sarduy</a> nous fait goûter la savoureuse tisane que Cocuyo, l’enfant à la grosse tête, prépare pour sa famille. Quand le discours est impuissant à émouvoir les êtres-« <em>Il arrive que devant ce qu’il faut dire, les mots se ramollissent et pendent flasques et baveux comme des langues de pendus »</em>-, il faut agir. </p><p align="justify">L’Equatorien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Raul+Vallejo+Corral+ecuador&btnG=Buscar&meta=">Raul Vallejo Corral</a>, dans Une marionnette égarée sur la scène, montre comment, de pirandellienne façon, l’auteur s’empare du personnage, le fait «<em>prisonnier de ses mots</em> » et in fine, rattrape la vie pour la rendre à sa marionnette. Le nicaraguayen <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lizandro+Ch%C3%A1vez+Alfaro&btnG=Buscar&meta=">Lizandro Chávez Alfaro</a>, dans une fulgurante hallucination de mots, nous fait vivre sa Vision de totalité. Avec La Sécheresse, le Paraguayen <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rodrigo+D%C3%ADaz+P%C3%A9rez&btnG=Buscar&meta=">Rodrigo Díaz Pérez</a> dépeint l’image du temps de vie dans celle, métaphorique, du jardin où se rencontrent, quoique contemporains, deux mondes humains que tout oppose. Les Indiens, étrangement, ou logiquement, selon l’interprétation, semblent jouer les seconds rôles dans cette anthologie. Néanmoins, ils sont durement présents. Pour le Colombien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Evelio+Jos%C3%A9+Rosero&btnG=Buscar&meta=">Evelio José Rosero</a>, ce qui les définit c’est ce qu’ils endurent, dans la terreur muette et l’impuissance, le viol d’une fillette de la tribu, le viol de tous les Indiens depuis que l’homme blanc a enfoncé la porte de la maison Amérique. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ortega&btnG=Buscar&meta=">Julio Ortega</a> (Pérou) sait que l’on ne reconstituera plus jamais que dans le secret, dans le non-dit ou l’interdit, la statuette, le Corps de la déesse : « <em>Mes larmes ont coulé car je savais que nous étions venus pour cela, pour réunir et reconnaître ce corps, puis cacher dans notre propre corps les parties morcelées de la déesse antique qui nous rendrait l’or et le sang perdus</em> »<br /><br />Sur ce point, laissons les derniers mots au Vénézuelien <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez-Le%C3%B3n+&btnG=Buscar&meta=">Adriano González-León </a>qui, heureux hasard, avec Bouquet de feu dans la mer, clôt cette remarquable anthologie. « <em>L’étroitesse du monde, constatée de tout temps par les hommes, a imposé le besoin d’en inventer un autre », nous dit-il. Un autre? Tous les mondes ici inventés – drogue, sexe, violence, rêve, crime, merveilleux, littérature surtout- se trouvent expliqués dans cette seule constatation. Christophe Colomb, à l’étroit dans son monde, s’en découvre, nous en découvre un autre. Il cherchait l’Inde, il trouve les Indes et l’Age d’OR, que lui signale, dans le ciel, « un merveilleux bouquet de feu ». Depuis, les Indiens d’Amérique connaissent l’Age de fer : « Au petit jour, un long cri annonça que la terre était en vue. Vient ensuite une autre histoire, dure, sanglante, écartelée, terrible, plus de quatre cents années après, où nous admirons encore ce bouquet de feu et le passage des oiseaux. »</em></p><p align="justify">Entre songe et réalité, par des détours obligés ou insoupçonnés, ce recueil de nouvelles fixe les images aveuglantes de l’Amérique latine d’aujourd’hui. </p><div align="justify"></div><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Host&btnG=Buscar&meta=">Michel Host</a>, <em>Images aveuglantes</em>, <a href="http://www.revuedesdeuxmondes.fr/">Revue des deux mondes</a>, Paris, mars,1992</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-26289085328551756132007-09-12T02:51:00.000-03:002008-01-16T14:37:29.265-02:00Antología del cuento Latinoamericano.<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjELvtJoqwKmF_19n7QDxTkTr6NYbz4mD86jWwNm0N9N46UvRBQ7c5gJpKhHLi4JLk2tswLe7zXs14Min_6fSxrve5rDsZ79E2TuqS9vkdtBk-T11lIeVmpdk0S8TPYyrGGidds6YF-2mY/s1600-h/Livres014+Antlogia.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5156111064546510162" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjELvtJoqwKmF_19n7QDxTkTr6NYbz4mD86jWwNm0N9N46UvRBQ7c5gJpKhHLi4JLk2tswLe7zXs14Min_6fSxrve5rDsZ79E2TuqS9vkdtBk-T11lIeVmpdk0S8TPYyrGGidds6YF-2mY/s320/Livres014+Antlogia.jpg" border="0" /></a><br /><div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTsIXIxEXLiisqMSddqgpUue-TXEsGF-JbfS4-pRfomCt20ot4cVIT6tnDFZ9fB5-o33ZHNGagqOo9IOHNX3JuTh3z9Wt8LISeoKJRCkaJ23acm-Z4B5wLmQyW26J9synef8ftUfwHkSQ/s1600-h/Livres014.jpg"></a><div align="justify">OLVER GILBERTO DE LEON/ RUBEN BAREIRO -SAGUIER.<br />Grupo La Gotera -<br />Ediciones Espacio, Montevideo, 2006, 268, páginas.<br /><br />La versión original de esta antología, en francés, 1981, dos ediciones, 1983, también en portugués, 1983, y 5 volúmenes, con el PIT-CNT, Signos. ¿Porqué una Antología en estos momentos? Porque entre el acontecer histórico y las manifestaciones de la escritura, resulta importante descubrir las transformaciones de la sociedad a través de correspondencias en la expresión literaria de mayor arraigo. Tanto más, que en las condiciones actuales, de las relaciones sociales, marcadas por el signo de la degradación, como consecuencia de anomalías endémicas, en tantas regiones del continente, (represión, tortura, exilio, desapariciones), es un género de implantación profunda, el que mejor puede poner en evidencia una visión concernida de la sociedad. La presente Antología, toma como punto de partida los años 40, momento capital de un cambio en la escritura. Las transformaciones al nivel del texto corresponden a la evolución socio-histórica del continente. La literatura deja de ser realista, y didáctica, para convertirse en un enfoque profundo, globalizante, de la realidad, y no una visión reductora en la función de las apariencias. La narrativa cobra un tono polisémico y ambiguo que traduce o revela el ser profundo del hombre latinoamericano, a la vez, en su realidad cotidiana, como su dimensión, mítica, lúdica, fantástica, en sus deseos, sus sueños, sus angustias y sus frustaciones.<br /><br /><br />ESCRITORES ANTOLOGADOS.<br /><br />Argentina. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto%2C&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Jos%C3%A9+Saer%2C&btnG=Buscar&meta=">Juan José Saer</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Haroldo+Conti&btnG=Buscar&meta=">Haroldo Conti</a>, <a href="http://www.juliocortazar.com.ar/">Julio Cortázar</a>.</div><div align="justify">Bolivia. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Renato+Prada+Oropeza+BOLIVIA&btnG=Buscar&meta=">Renato Prada Oropeza</a>.</div><div align="justify">Colombia. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez&btnG=Buscar&meta=">Gabriel García Márquez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Joaqu%C3%ADn+Guti%C3%A9rrez%2C&btnG=Buscar&meta=">Joaquín Gutiérrez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Policarpio+Var%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Policarpio Varón</a>.</div><div align="justify">Costa Rica. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfonso+Chase&btnG=Buscar&meta=">Alfonso Chase</a>.</div><div align="justify">Cuba. <a href="http://www.cubaliteraria.cu/autor/onelio_jorge_cardoso/bio.html">Onelio Jorge Cardozo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=+Alejo+Carpentier&btnG=Buscar&meta=">Alejo Carpentier</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Cofi%C3%B1o&btnG=Buscar&meta=">Manuel Cofiño</a>.</div><div align="justify">Chile. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Poli+D%C3%A9lano&btnG=Buscar&meta=">Poli Délano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Sk%C3%A1rmeta&btnG=Buscar&meta=">Antonio Skármeta</a>.</div><div align="justify">Ecuador. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Iv%C3%A1n+Egu%C3%A9z&btnG=Buscar&meta=">Iván Eguéz</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ra%C3%BAl+P%C3%A9rez-Torres&btnG=Buscar&meta=">Raúl Pérez-Torres</a>.</div><div align="justify">Guatemala. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>.</div><div align="justify">Honduras. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Bahr&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Bahr</a>.</div><div align="justify">México. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Rulfo%2C&btnG=Buscar&meta=">Juan Rulfo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Jos%C3%A9+Arreola&btnG=Buscar&meta=">Juan José Arreola</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rolando+Hinojosa&btnG=Buscar&meta=">Rolando Hinojosa </a>y <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Revueltas&btnG=Buscar&meta=">José Revueltas</a>.</div><div align="justify">Nicarauga. <a href="http://www.sergioramirez.org.ni/indexbiografia.html">Sergio Ramírez</a>.</div><div align="justify">Panamá. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rogelio+Sin%C3%A1n&btnG=Buscar&meta=">Rogelio Sinán</a>.</div><div align="justify">Paraguay. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa-Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa-Bastos</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>.</div><div align="justify">Puerto Rico. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9+M%C3%A1rquez%2C&btnG=Buscar&meta=">René Márquez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Rafael+S%C3%A1nchez+puerto+rico&btnG=Buscar&meta=">Luis Rafael Sánchez</a>.</div><div align="justify">Perú. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Gonz%C3%A1lez-Via%C3%B1a&btnG=Buscar&meta=">Eduardo González-Viaña</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Mar%C3%ADa+Arguedas&btnG=Buscar&meta=">José María Arguedas</a>.</div><div align="justify">República Dominicana. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9+del+Risco+Berm%C3%BAdez&btnG=Buscar&meta=">René del Risco Bermúdez</a>.</div><div align="justify">El Salvador. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=%C3%81lvaro+Men%C3%A9n+Desleal%2C&btnG=Buscar&meta=">Álvaro Menén Desleal</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfonso+Quijada+Ur%C3%ADas&btnG=Buscar&meta=">Alfonso Quijada Urías</a>.</div><div align="justify">Uruguay. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano+uruguay&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti%2C&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, <a href="http://www.cristinaperirossi.es/">Cristina Peri-Rossi</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mario+Benedetti.&btnG=Buscar&meta=">Mario Benedetti.</a></div><div align="justify">Venezuela. <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Armas+Alfonso&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Armas Alfonso</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Britto+Garc%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">Luis Britto García</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Salvador+Garmendia&btnG=Buscar&meta=">Salvador Garmendia</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Oswaldo+Trejo.&btnG=Buscar&meta=">Oswaldo Trejo</a>. </div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-44870667082115523872007-09-12T02:50:00.001-03:002008-03-02T10:24:03.760-02:00ANTOLOGIAS DE COLOMBIA<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Ub4tXsXNbIenP2s0mTDOSZSaaufAjNJS2fkDiwdMFlUnAfZCI2HNOGJ1gjMrb9G6ufkvcOwV2yvcgIHXUICyDOhBlfAhIL9ZP01cTpAHNm3OpkAP1XeGDHr1BdrJ1o2OvhcX67IusiQ/s1600-h/Livres009+Colombia.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5165052799778728386" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8Ub4tXsXNbIenP2s0mTDOSZSaaufAjNJS2fkDiwdMFlUnAfZCI2HNOGJ1gjMrb9G6ufkvcOwV2yvcgIHXUICyDOhBlfAhIL9ZP01cTpAHNm3OpkAP1XeGDHr1BdrJ1o2OvhcX67IusiQ/s320/Livres009+Colombia.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9DNLh505LjlARO9RDJF7om_QqPB31JaXo8-qYYrHGGKwgnmAYbOs5IfL-kSv0J184UKlFSch7n2KO47VasL2JwkRtka06p9ihD56xa82ZNo77qHXKQWYTHCbfBS8MwVLVXA5GB305j5w/s1600-h/Antologia-Colombia.jpg"></a><span style="font-size:180%;"><strong>COLOMBIE A CHOEUR OUVERT (Anthologie)</strong><br /></span><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">OLVER GILBERTO DE LEON</a> / <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jorge+eliecer+pardo&btnG=Buscar&meta=">JORGE ELIECER PARDO</a></span></strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jorge+eliecer+pardo&btnG=Buscar&meta="> </a><br /><br />Editions François Majaut, Paris, 1991, 255 pages.<br /><br />Traducteurs: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Albert+Bensoussan&btnG=Buscar&meta=">Albert Bensoussan</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&q=Philippe+Dessommes-Fl%C3%B3rez&spell=1">Philippe Dessommes-Flórez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marie-France+Eslain&btnG=Buscar&meta=">Marie-France Eslain</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juli%C3%A1n+Garavito+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Julián Garavito</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacques+Gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fran%C3%A7ois+Maspero&btnG=Buscar&meta=">François Maspero</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Annie+Morvan&btnG=Buscar&meta=">Annie Morvan</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Felipe+Navarro&btnG=Buscar&meta=">Felipe Navarro</a>,Silvye Ponce.<br /><br /><strong>LA VIOLENCIA EN LA CUENTISTICA COLOMBIANA.</strong><br /><br /><span style="color:#666666;">ANTECEDENTES</span> </div><br /><div align="justify"><br />El cuento en Colombia, tiene indudablemente sus orígenes, en los mitos, y leyendas precolombinas. La tradición oral, que aún permanece en muchas comunidades colombianas, con sus juglares, cantadores y contadores son el ancestro de un país cuya magia linguística sobrepasa los esquemas de la lógica tradicional. Así, los chamanes, los brujos y los abuelos han legado a sus descendencias, cuentos, historias, narraciones, que todavía hoy siguen siendo relatadas. A pesar de esa tradición, el desarrollo del cuento en Colombia, tiene que estudiarse según las regiones del país. El sector Norte, la costa atlántica, el caribe colombiano, posee una cultura de exhuberencia, de piratas, guerras, contrabado, magia superstición, combinación de lenguas...población alegre, dicharachera, mamagallista. Por eso su música, su pintura, su literatura, están cargadas de este mágico encanto de su entorno especial y cultural. El llamado "realismo mágico", que Gabriel García-Márquez entregó a la historia de la literatura Universal, corresponde a la idiosincracia del pueblo colombiano caribeño. Sus obras no son gratuitas, son el reflejo, (recreado) de esa oralidad de pescadores, contrabandistas, abuelas y tíos.<br /><br /><strong>ESCRITORES ANTOLOGADOS.</strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Arturo+Alape&btnG=Buscar&meta=">Arturo Alape</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helena+Ara%C3%BAjo%2C&btnG=Buscar&meta=">Helena Araújo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Triunfo+Arcini%C3%A9gas%2C&btnG=Buscar&meta=">Triunfo Arciniégas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Milciades+Ar%C3%A9valo&btnG=Buscar&meta=">Milciades Arévalo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ram%C3%B3n+Ill%C3%A1n+Bacca&btnG=Buscar&meta=">Ramón Illán Bacca</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fanny+Buitrago%2C&btnG=Buscar&meta=">Fanny Buitrago</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Andr%C3%A9s+Caicedo&btnG=Buscar&meta=">Andrés Caicedo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Burgos+Cantor&btnG=Buscar&meta=">Roberto Burgos Cantor</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Oscar+Collazos&btnG=Buscar&meta=">Oscar Collazos</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Evelio+Rosero+Diago%2C&btnG=Buscar&meta=">Evelio Rosero Diago</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=jaime+echeverri+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Jaime Echeverri</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dar%C3%ADo+Ru%C3%ADz+G%C3%B3mez&btnG=Buscar&meta=">Darío Ruíz Gómez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eutiquio+Leal%2C&btnG=Buscar&meta=">Eutiquio Leal</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Moyano+colombia&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Moyano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=jairo+anibal+ni%C3%B1o&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Jairo Aníbal Niño</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Orlando+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Carlos Orlando Pardo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Flor+Romero+colombia&btnG=Buscar&meta=">Flor Romero</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=hector+sanchez+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Héctor Sánchez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rodrigo+Parra+Sandoval%2C&btnG=Buscar&meta=">Rodrigo Parra Sandoval</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Germ%C3%A1n+Santamar%C3%ADa+COLOMBIA&btnG=Buscar&meta=">Germán Santamaría</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Benhur+S%C3%A1nchez+Su%C3%A1rez%2C&btnG=Buscar&meta=">Benhur Sánchez Suárez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sonia+Truque&btnG=Buscar&meta=">Sonia Truque</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pedro+G%C3%B3mez+Valderrama%2C&btnG=Buscar&meta=">Pedro Gómez Valderrama</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Policarpo+Var%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Policarpo Varón</a>.<br /><br /><span style="font-size:130%;"><strong>CUENTISTAS COLOMBIANOS AL FRANCES,6 TOLIMENSES SELECCIONADOS.</strong></span><br /><br />Una hermosa edición de 255 páginas, está circulando en las librerías frnacesas con notorio impacto registrado en una página del suplemento literario del famoso Diario LE MONDE.<br />(...) </div><br /><div align="justify">Realizada por Olver Gilberto De León y el escritor tolimense Jorge Eliécer Pardo, el libro titulado : "Colombie à choeur ouvert ", traducido por nueve especialistas, incluye 26 escritores entre los cuales los tolimenses: Eutiquio Leal, Carlos Orlando Pardo, Jorge Eliécer Pardo, Germán Santamaría, Héctor Sánchez, y Policarpo Varón...<br />Con este hecho se demuestra una vez más la aceptación de la literatura colombiana en el exterior. (...) </div><br /><div align="justify"><br /><strong><span style="color:#666666;">Diario: La Voz del Norte</span></strong>, Colombia, abril de 1991<br /><br /><strong>Manuel Pougeoise</strong><br /><span style="color:#666666;">"Colombia a coro abierto "</span> </div><br /><div align="justify"><br />Con sus acentos punzantes estas 26 voces cantan sus dramas a "Coro Abierto" y nos llegan, derecho al corazón.<br />La imporesión general es de tan cálida ebullición de cultura, pasión,colorido, violencia, que interroga a nuestras buenas conciencias. Se imagina que este fuego de artificio es el producto de salvas reales lanzadas sobre los pobres seres forzados a la revuelta y que ofrecen los colores de su sangre en un ramo final en esta fiesta macabra donde los deseos se exponen en el mismo nivel de las esperanzas de la religión, pero donde prevalece el sentido del amor humano y del amor.<br />Estos escritores, (desde 1923 hasta nuestros días), han vivido las violencias políticas que se han sucedido en Colombia, (años 50 y sus consecuencias; violencia actual de la mafia de la droga, represión del Estado, miseria y tortura ). Estos son entonces los temas. Aunque el arte se desprende siempre de la vivencia y de las referencias muy directas a la actualidad,él metamorfosea,purifica, y cristaliza y se esfuerza en un hilo a la vez apasionado y controlado ,<br />(¿ por necesidad ?) en comunicarnos la esencia, la totalidad general en un estado existencial al límite de lo soportable, (ejecuciones sumarias, tortura, hambre, moseria, angustia, soledad...).<br /><br />La escritura utiliza la alusión, la transposición, el eufemismo, (que es una forma de pudor ), los procedimientos metafóricos, las alegorías, la ficción realista, (¿ especificidad de esta literatura colombiana ? ) y siempre la Belleza que confiere al mensaje su valor y permite que nos toque perdurablemente. En las palabras encubiertas vemos las llamadas de socorro y grito. En el sitial de García Márquez descubrimos igualmente la "totalmente nueva " literatura colombiana. Y muy bien se constata con Olver Gilberto De León : "Azar o necesidad, la violencia está constituída por esas cosas, son corazón y son coro".<br /></div><br /><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">París</span></strong>, 1991. </div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify">OTROS AUTORES<br /><br />El imposible, en un libro, incluir todos y cada uno de los autores cuya importancia es innegable, por ello registrar sus nombres es de impositiva obligación:<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?source=ig&hl=es&rlz=&q=Manuel+Zapata+Olivella&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Manuel Zapata Oliveia</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Ram%C3%B3n+Mercado&btnG=Buscar&meta=">José Ramón Mercado</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jairo+Mercado&btnG=Buscar&meta=">Jairo Mercado</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Humberto+Rodr%C3%ADguez+Espinosa+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Humberto Rodríguez Espinosa</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Humberto+Tafur+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Humberto Tafur</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Armando+Romero+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Armando Romero</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lu%C3%ADs+Fayad&btnG=Buscar&meta=">Luís Fayad</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Umberto+Valverde&btnG=Buscar&meta=">Umberto Valverde</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marco+Aguilera+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Marco Aguilera</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gustavo+%C3%81lvarez+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Gustavo Álvarez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=David+S%C3%A1nchez+Juliao&btnG=Buscar&meta=">David Sánchez Juliao</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Leopoldo+Berdella&btnG=Buscar&meta=">Leopoldo Berdella</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jaime+Manrique+Ardilla&btnG=Buscar&meta=">Jaime Manrique Ardilla</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Cruz+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Fernando Cruz</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=German+Espinoza+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">German Espinosa</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Plinio+Apuleyo+Mendoza&btnG=Buscar&meta=">Plinio Apuleyo Mendoza</a>, <a href="http://www.blogger.com/Alonso">Alonso Aristizábal</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonia+Mora+V%C3%A9lez&btnG=Buscar&meta=">Antonia Mora Vélez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juli%C3%A1n+Sema+Arango+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Julián Sema Arango</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Joaqu%C3%ADn+Pe%C3%B1a+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Joaquín Peña</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carmen+Cecilia+Su%C3%A1rez&btnG=Buscar&meta=">Carmen Cecilia Suárez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Harold+Kremer&spell=1">Harold Kremer</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cesar+P%C3%A9rez+colombia+literatura&btnG=Buscar&meta=">Cesar Pérez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Giraldo+Magil&btnG=Buscar&meta=">Manuel Giraldo Magil</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Perozzo+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Carlos Perozzo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Celso+Rom%C3%A1n+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Celso Román</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hern%C3%A1n+Toro+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Hernán Toro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Germ%C3%A1n+Cuervo+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Germán Cuervo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ignacio+Ram%C3%ADrez+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Ignacio Ramírez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gustavo+Reyes+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Gustavo Reyes</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Gomes+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Jorge Gomes</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+Ni%C3%B1o+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Hugo Niño</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nelson+Gonz%C3%A1lez+Ortega&btnG=Buscar&meta=">Nelson González Ortega</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Camilo+P%C3%A9rez+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Camilo Pérez</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mateo+Cardona+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Mateo Cardona</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alba+Luc%C3%ADa+%C3%81ngel+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Alba Lucía Ángel</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Bastidas+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Carlos Bastidas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Jos%C3%A9+Chalarca+literatura+colombia&spell=1">José Chalarca</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Lu%C3%ADs+Ernesto+Lasso+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Luís Ernesto Lasso</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+Ruiz+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Hugo Ruiz</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Santa+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Santa</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Soto+Aparicio+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Fernando Soto Aparicio</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nicol%C3%A1s+Suesc%C3%BAn+Aparicio+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Nicolás Suescún</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nicol%C3%A1s+Suesc%C3%BAn+Aparicio+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Guillermo Tedio</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Oscar+Castro+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Oscar Castro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Consuelo+Trivi%C3%B1o+literatura+colombia&btnG=Buscar&meta=">Consuelo Triviño</a>.</div><br /><div align="justify"></div><br /><div align="justify">Nota:<br /><strong>Introducción en español</strong> de la <em>Antología de Cuentistas Colombianos</em>, (<em>Colombie a coeur ouvert</em>), <a href="http://itinerariosdocumentalanexos.blogspot.com/2008/03/el-cuento-colombiano-post-garca-mrquez.html">ver ANEXOS</a>, Antologías, publicada en 1991 en Francia, y de <strong>próxima aparición actualizada en México.</strong></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-92004763332114466152007-09-12T02:01:00.000-03:002008-01-23T00:39:10.303-02:00CUENTISTAS HISPANOAMERICANOS EN LA SORBONA I<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivMXNQ7GFZw0fB8_419OhYJFzi5y03yyJrQRyL8JC7nUgLmbliTAQbuKKzQsiMJ9Qqn5PlnHj7XYyGQpprclJ0yw4ghcnOXFOuqIUZf6c423SxbDey94N1fNCbqfopxdrXq7haCc1Iz_A/s1600-h/Cuentistas+Hispanoamericanos+A.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158495793873298162" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivMXNQ7GFZw0fB8_419OhYJFzi5y03yyJrQRyL8JC7nUgLmbliTAQbuKKzQsiMJ9Qqn5PlnHj7XYyGQpprclJ0yw4ghcnOXFOuqIUZf6c423SxbDey94N1fNCbqfopxdrXq7haCc1Iz_A/s320/Cuentistas+Hispanoamericanos+A.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar+con+Google&meta=">OLVER GILBERTO DE LEON </a>- Antólogo</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify">Edición, <strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.lablaa.org/">Biblioteca Luis Angel Arango</a>/<a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Universidad de Paris IV</span></strong> - Sorbona</a>, Bogotá, 1982, 507 páginas.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">INTRODUCCION</span></strong><br /><br />Durante los días 9, 10, 11 y 12 de mayo de 1980 se llevó a cabo en los locales de la Sorbona, organizado por el Consejo Científico del Instituto de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Universidad de París-Sorbona, (Paris IV</a>), el Coloquio Internacional sobre el Cuento Latinoamericano actual.<br /><br />Escritores, críticos, profesores, periodistas y en público en general que representaban más de 50 nacionalidades diferentes, se reunieron en las aulas de la <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Sorbona</a>, donde en varias sesiones se estudiaron aspectos teóricos y concretos del cuento latinoamericano, desde las técnicas de creación y problemas metodológicos de la crítica, hasta la relación entre los aspectos técnicos del cuento y la realidad latinoamericana, transitando por el difícil camino de la búsqueda de un denominador común. </div><div align="justify"><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyM5x_F-r6QwQHWcgVX_0UZgMtOGhKcOzAuziBnDBSUynmFkPXcWrrkRJLvIHQu0ddy-Anp07_jUhldPBj_2g31RsMJqoLP_cPJdIX2NhYKMD6438l9GX5p5tYvD-yifgu8IUwmmSFuwc/s1600-h/perirossi.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5152912623876015186" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyM5x_F-r6QwQHWcgVX_0UZgMtOGhKcOzAuziBnDBSUynmFkPXcWrrkRJLvIHQu0ddy-Anp07_jUhldPBj_2g31RsMJqoLP_cPJdIX2NhYKMD6438l9GX5p5tYvD-yifgu8IUwmmSFuwc/s200/perirossi.jpg" border="0" /></a>Junto a los nombres de grandes escritores como <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Britto+Garc%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">Luis Britto García</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Droguett&btnG=Buscar&meta=">Carlos Droguett</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa Bastos</a>, etc, este encuentro tuvo también como finalidad hacer conocer nuevos narradores, tales como <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Abreu+Adorno&btnG=Buscar&meta=">Manuel Abreu Adorno</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Avaria&btnG=Buscar&meta=">Antonio Avaria</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcelo+Cohen&btnG=Buscar&meta=">Marcelo Cohen</a>, Alicia Duvjone-Ortíz, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=J.M.+Guti%C3%A9rrez-Souza&btnG=Buscar&meta=">J.M. Gutiérrez-Souza</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Leyva&btnG=Buscar&meta=">Daniel Leyva</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Orlando+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Carlos Orlando Pardo</a>, Carlos Santander, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Arturo+Tarracena+Arriola&btnG=Buscar&meta=">Arturo Tarracena Arriola</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alvaro+Uribe+escritor&btnG=Buscar&meta=">Alvaro Uribe</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Valencia+Solanilla&btnG=Buscar&meta=">César Valencia Solanilla</a> y otros autores que figuran en esta Antología<br /><br />Textos que revelan un margen casi inédito de la producción cuentística, que paralela a la de la novela, o la poesía, aporta una visión incisiva sobre la realidad latinoamericana, mostrando un panorama bastante completo, donde prácticamente todos los estilos están presentes. Desde los tipo telegrama del argentino <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Fern%C3%A1ndez+Moreno&btnG=Buscar&meta=">César Fernández Moreno</a>, o el peruano <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Meneses+C%C3%A1rdenas&btnG=Buscar&meta=">Carlos Meneses Cárdenas</a>, a los de prosa poética del paraguayo <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Roa Bastos</a>, el colombiano <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=M.+Mej%C3%ADa-Vallejo%2C&btnG=Buscar&meta=">M. Mejía-Vallejo,</a> o <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>; o aquellos que traducen una tensión social como los cuentos de los chilenos <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Sk%C3%A1rmeta&btnG=Buscar&meta=">Antonio Skármeta</a> y <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Droguett&btnG=Buscar&meta=">Carlos Droguett</a>, o un cuento de anécdota simple, pero de una enorme tensión dramática del peruano <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, transitando por lo metafísico-social, el criollismo, lo fantástico o el realismo mágico.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3N6k-D_Q15fLiPyg5FhCaz2M2niI27WyaM-wxZFtnTon_9gx-JQor6W6A-Akr5r_ciVDtqSMjwhyphenhyphenaK8qtN8Xh9Uktu110__XzBuXXHZGEtxmfU9Un5tHwiPj5DTu8A8Lq29zVGmyViAw/s1600-h/EnriqueEstrzulas_thumb.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5152913117797254242" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3N6k-D_Q15fLiPyg5FhCaz2M2niI27WyaM-wxZFtnTon_9gx-JQor6W6A-Akr5r_ciVDtqSMjwhyphenhyphenaK8qtN8Xh9Uktu110__XzBuXXHZGEtxmfU9Un5tHwiPj5DTu8A8Lq29zVGmyViAw/s200/EnriqueEstrzulas_thumb.jpg" border="0" /></a>Antología variada y compleja, pero creada en lúcidos principios estéticos, y en una declarada búsqueda de los temas fundamentales de la realidad a la que pertenecen estos escritores, enraizada en nuestra crucial historia, para darnos una visión que sólo el cuento nos puede dar.<br /><br />Las palabras del escritor colombiano <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa-Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía-Vallejo</a>, al cerrar el coloquio, en el Amphy Richelieu, resumen las inquietudes de muchos de los escritores seleccionados en esta antología recordando que: <em>"todos participamos de un mismo dolor continental, de una misma angustia y una misma rabia contenida: nos une la misma preocupación por la tierra y por el hombre americano, aunque tengamos maneras similares o antagónicas de plasmarlo. El escritor vive entre el dilema de su escritura, y la Sorbona se ha situado en el momento presente, ayudando de este encuentro con cada uno y con los otros. Nos hemos reconocido y encontrado en una mentalidad, en una esperanza "<br /></em><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">O.G.De León</a><br /><br /><strong><span style="font-size:130%;color:#666666;">INDICE DE AUTORES</span></strong><br /><br /><strong>ARGENTINA<br /></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Susana+Aguad&btnG=Buscar&meta=">Susana Aguad</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Horacio+Cabral+Magnasco&btnG=Buscar&meta=">Horacio Cabral Magnasco</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcelo+Cohen&btnG=Buscar&meta=">Marcelo Cohen</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, Alicia Duvjone-Ortíz, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Fern%C3%A1ndez+Moreno&btnG=Buscar&meta=">César Fernández Moreno</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marta+Gavensky&btnG=Buscar&meta=">Marta Gavensky</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Silvia+Adela+Kohan&btnG=Buscar&meta=">Silvia Adela Kohan</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gregorio+Manzur&btnG=Buscar&meta=">Gregorio Manzur</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Federico+Undiano&btnG=Buscar&meta=">Federico Undiano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luisa+Valenzuela&btnG=Buscar&meta=">Luisa Valenzuela</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sixto+V%C3%A1squez+Zuleta&btnG=Buscar&meta=">Sixto Vásquez Zuleta</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Saul+Yurkievich&btnG=Buscar&meta=">Saul Yurkievich</a>.<br /><br /><strong>COLOMBIA</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helena+Ara%C3%BAjo&btnG=Buscar&meta=">Helena Araújo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Orlando+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Carlos Orlando Pardo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorg%C3%A9+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorgé Eliécer Pardo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Flor+Romero+colombia&btnG=Buscar&meta=">Flor Romero</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Valencia+Solanilla.&btnG=Buscar&meta=">César Valencia Solanilla.</a><br /><br /><strong>COSTA RICA</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alicia+Miranda+Hevia&btnG=Buscar&meta=">Alicia Miranda Hevia</a>.<br /><br /><strong>CUBA</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Ben%C3%ADtez+Rojo&btnG=Buscar&meta=">Antonio Benítez Rojo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sergio+Chaple&btnG=Buscar&meta=">Sergio Chaple</a>.<br /><br /><strong>CHILE</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Avaria&btnG=Buscar&meta=">Antonio Avaria</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ariel+Dorfman&btnG=Buscar&meta=">Ariel Dorfman</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Droguett&btnG=Buscar&meta=">Carlos Droguett</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Santander+escritor+chile&btnG=Buscar&meta=">Carlos Santander</a>,<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Sk%C3%A1rmeta&btnG=Buscar&meta=">Antonio Skármeta</a>.<br /><br /><strong>GUATEMALA</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Arturo+Taracena+Arriola&btnG=Buscar&meta=">Arturo Taracena Arriola</a>.<br /><br /><strong>MEXICO</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Leyva&btnG=Buscar&meta=">Daniel Leyva</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alvaro+Uribe+escritor&btnG=Buscar&meta=">Alvaro Uribe</a>.<br /><br /><strong>PARAGUAY</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa Bastos</a>.<br /><br /><strong>PERÚ<br /></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Manuel+Guti%C3%A9rrez+Souza&btnG=Buscar&meta=">José Manuel Gutiérrez Souza</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Meneses+C%C3%A1rdenas&btnG=Buscar&meta=">Carlos Meneses Cárdenas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Scorza&btnG=Buscar&meta=">Manuel Scorza</a>.<br /><br /><strong>PUERTO RICO</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Abreu+Adorno&btnG=Buscar&meta=">Manuel Abreu Adorno</a>.<br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizZUV8Vu7TRwKh4v6JcoXYzJjzt82m3n294FFBbsbghElHtPhQZ_Gxblmouf02fWnv1GQ6iQYKNX3Cvu_iYvF5y-_nSCJYf0LSoGUrI3f2EbxxC-13NOPFpDyjgkMjq5WMgROImsQpZjs/s1600-h/porzeca1.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5152913358315422834" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizZUV8Vu7TRwKh4v6JcoXYzJjzt82m3n294FFBbsbghElHtPhQZ_Gxblmouf02fWnv1GQ6iQYKNX3Cvu_iYvF5y-_nSCJYf0LSoGUrI3f2EbxxC-13NOPFpDyjgkMjq5WMgROImsQpZjs/s200/porzeca1.jpg" border="0" /></a><br /><strong>URUGUAY</strong><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Norah+Giraldi-Dei-Cas&btnG=Buscar&meta=">Norah Giraldi-Dei-Cas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Raquel+Lubartowski&spell=1">Raquel Lubartowski</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cristina+Peri-Rossi&btnG=Buscar&meta=">Cristina Peri-Rossi</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Teresa+Porzecanski&btnG=Buscar&meta=">Teresa Porzecanski</a>.<br /><br /><strong>VENEZUELA<br /></strong><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Britto+Garc%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">Luis Britto García</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González León</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gustavo+Morales+Pi%C3%B1ango&btnG=Buscar&meta=">Gustavo Morales Piñango</a>.</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-5709535498007835332007-09-12T02:00:00.000-03:002008-01-23T01:03:06.251-02:00CUENTISTAS HISPANOMAERICANOS EN LA SORBONA II<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjpuP0dHoCyXyU-fz2mGgkJ0AEFwB12mebI_zh2Bw9RocAtm5UtZ9b0tdDMsWGxpotidJBCmEAIhNXqIIBen68cRhFJltcUsLXVZ9_9qrTnpU56tsqt3ROXrcO46HLh_5omzk3cuIGE_E/s1600-h/Cuentistas+Hispanoamericanos+1.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158502094590321410" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjpuP0dHoCyXyU-fz2mGgkJ0AEFwB12mebI_zh2Bw9RocAtm5UtZ9b0tdDMsWGxpotidJBCmEAIhNXqIIBen68cRhFJltcUsLXVZ9_9qrTnpU56tsqt3ROXrcO46HLh_5omzk3cuIGE_E/s320/Cuentistas+Hispanoamericanos+1.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar+con+Google&meta=">OLVER GILBERTO DE LEON</a> - Antólogo<br /></strong><br /><strong><span style="color:#666666;">Ediciones Mascarón Literatura</span></strong>, Barcelona, 1983, 378, páginas.<br /><br />Publicada la primera antología, en 1981, ver líneas arriba, la Editorial Catalana, se interesó en publicar, muchos de los escritores que habían sido seleccionados, con otros cuentos, e incorporar un cierto número de valiosos narradadores. Algunos de ellos estuvieron presentes en el Coloquio y Lecturas del mes de mayo de 1980, otros no lo pudieron, pero desde todos los rincones de América Latina, o desde el exilio apoyaron la iniciativa. Quede pués esta Segunda Antolología, como un documento de aquél encuentro memorable.<br /><br />Relación de autores por orden de aparición. </div><br /><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Susana+Aguad&btnG=Buscar&meta=">Susana Aguad</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Ainsa&btnG=Buscar&meta=">Fernando Ainsa</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, (Paraguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcelo+Cohen&btnG=Buscar&meta=">Marcelo Cohen</a> ( Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sergio+Chaple&btnG=Buscar&meta=">Sergio Chaple</a>, (Cuba), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Fern%C3%A1ndez+Moreno&btnG=Buscar&meta=">César Fernández Moreno</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González León</a>, (Venezuela), José Manuel Gutiérrez Souza, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Raquel+Lubartowski&btnG=Buscar&meta=">Raquel Lubartowski</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gregorio+Manzur&btnG=Buscar&meta=">Gregorio Manzur</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Meneses+C%C3%A1rdenas&btnG=Buscar&meta=">Carlos Meneses Cárdenas</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, (Guatemala), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Orlando+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Carlos Orlando Pardo</a>, (Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Eli%C3%A9cer+Pardo&btnG=Buscar&meta=">Jorge Eliécer Pardo</a>, (Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cristina+Peri-Rossi&btnG=Buscar&meta=">Cristina Peri-Rossi</a>,(Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Omar+Prego+Gadea&btnG=Buscar&meta=">Omar Prego Gadea</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa Bastos</a>, (Paraguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Flor+Romero+colombia&btnG=Buscar&meta=">Flor Romero,</a> (Colombia), Jorge Torres, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Tom%C3%A1s+Stefanovics&btnG=Buscar&meta=">Tomás Stefanovics</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Federico+Undiano&btnG=Buscar&meta=">Federico Undiano</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alvaro+Uribe+escritor&btnG=Buscar&meta=">Alvaro Uribe</a>, (México), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luisa+Valenzuela&btnG=Buscar&meta=">Luisa Valenzuela</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pedro+Jorge+Vera&btnG=Buscar&meta=">Pedro Jorge Vera</a>, (Ecuador). </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-67905509344043301492007-09-12T01:59:00.000-03:002008-01-23T01:31:41.735-02:00CUENTISTAS HISPANOMAERICANOS EN LA SORBONA III<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFHgN45ct-R2xykqx9cYJ6l2fIvbLLfvygqhbT8bcr5juKji9sBrviLKfo-g7l6Poaqq_IZIh1-Ut2ZQyWR94DNwo_RQ6VnW1C48uW-B4MW8fFRozIXqRpw6am3iEE1QZoSJSeHrpyXo0/s1600-h/Cuentistas+Hispanoamericanos.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158509318725313298" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFHgN45ct-R2xykqx9cYJ6l2fIvbLLfvygqhbT8bcr5juKji9sBrviLKfo-g7l6Poaqq_IZIh1-Ut2ZQyWR94DNwo_RQ6VnW1C48uW-B4MW8fFRozIXqRpw6am3iEE1QZoSJSeHrpyXo0/s320/Cuentistas+Hispanoamericanos.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar+con+Google&meta=">OLVER GILBERTO DE LEÓN</a> - Antólogo</span></strong></div><div align="justify"></div><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;"></span></strong></div><br /><div align="justify"><strong><span style="color:#666666;">Ediciones de La Plaza</span></strong>, colección Ficciones, Montevideo, 1984, 200 pp.<br /><br />A la iniciativa del escritor uruguayo <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, que había estado presente, en el coloquio de Mayo, 1980, para presentar su traducción de Pepe Corvina al francés, editado por <a href="http://www.gallimard.fr/">Gallimard</a>, publicamos esta Antología No.III. Era acercar, de una cierta manera el público uruguayo y rioplatense, a este acto cultural. Por esa época soplaban en nuestro país vientos de democracia, y en nuestro afán de difusión y colaboración, publicamos <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2008/01/coleccin-popular.html">5 Tomos del Cuento latinoamericano actual</a>, en 1989, con la editorial SIGNOS, que dirigía entonces Jorge Freccero. Todos los derechos de venta, más de tres mil, cada tomo, fueron otorgados al PIT- CNT. Volveremos sobre este aspecto.<br /><br />Las viejas aulas de la <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Sorbona</a> de París sirvieron de escenario en el mes de mayo de 1980 al "Coloquio sobre el Cuento Latinomaericano actual ". Los mejores cultores de esta especialidad literaria del continente se reunieron en los centenarios salones de este templo de la sabiduría, sobre este aspecto tan importante de la creación latinoamericana. La antología realizada, queda entonces como un documento, de aquel encuentro y muestra el excelente nivel alcanzado por los narradores latinoamericanos, tanto aquellos de reconocida trayectoria, como los jóvenes escritores incorporados a este volumen.<br /><br />Relación de autores por orden de aparición.<br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Ainsa&btnG=Buscar&meta=">Fernando Ainsa</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>, (Paraguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Poli+D%C3%A9lano&btnG=Buscar&meta=">Poli Délano</a>, (Chile), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Fern%C3%A1ndez+Moreno&btnG=Buscar&meta=">César Fernández Moreno</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Cristina+Peri-Rossi&btnG=Buscar&meta=">Cristina Peri-Rossi</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Omar+Prego+Gadea&btnG=Buscar&meta=">Omar Prego Gadea</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alvaro+Uribe+escritor&btnG=Buscar&meta=">Alvaro Uribe</a>, (México), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luisa+Valenzuela&btnG=Buscar&meta=">Luisa Valenzuela</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Pedro+Jorge+Vera&btnG=Buscar&meta=">Pedro Jorge Vera</a>, (Ecuador).<br /><br />Nota: Es de destacar, que muchísimos otros autores, publicaron sus creaciones en Revistas Literarias, tanto francesas como latinoamericanas, a partir del encuentro de mayo, 1980. Muchos de los presentes fueron traducidos al francés y otras lenguas, que sería aquí imposible dar cuenta.</div><br /><div align="justify"></div><div align="justify"><strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Olver+Gilberto+de+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto de León</a></strong></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-29670348951235728162007-09-12T00:01:00.000-03:002008-01-22T09:26:13.675-02:00ANTOLOGIA AUDIOVISUAL DEL CUENTO LATINOAMERICANO<div align="justify"><strong>DOCUMENTOS PEDAGOGICOS</strong><br /><br />Realización técnica <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dominique+Sentilhes&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Dominique Sentilhes</a> y <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Ibarra&btnG=Buscar&meta=">Carlos Ibarra</a>.<br />Presentación y coordinación <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León </a><br /><a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Université de Paris-Sorbonne (Paris IV), </a>y la <a href="http://www.cine3mondes.com/">Médiathèque des Trois Mondes</a>, 5 videos de 1 hora c/u, Paris, 1980/1981.<br /><br />Durante los días, 9, 10, 11 y 12 de mayo de 1980 tuvo lugar en los locales de la sorbona, el "<em><strong>Coloquio Internacional del cuento latinomaericano</strong></em> ", organizado por el Instituto de Estudios Hispánicos de <a href="http://www.paris-sorbonne.fr/fr/">Paris-Sorbonne, (Paris IV), </a>con el apoyo de más de 40 Instituciones Nacionales e Internacionales. Grandes escritores apoyaron esta iniciativa, tales como <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa Bastos</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Sk%C3%A1rmeta&btnG=Buscar&meta=">Antonio Skármeta</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González León</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Salvador+Garmendia&btnG=Buscar&meta=">Salvador Garmendia</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Oswaldo+Trejo&btnG=Buscar&meta=">Oswaldo Trejo</a>, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>...<br /><br /><strong><span style="font-size:130%;">Exponentes y conferencias durante el "Coloquio Internacional del cuento latinoamericano".</span></strong></div><div align="justify"></div><div align="justify">Críticos y Profesores se unieron a este acontecimiento mundial, donde se reunieron más de 3000 mil personas durante cuatro días, convirtiéndose desde entonces en una de las más grandes manifestaciones latinomaericanas en la historia de París y de su Universidad. Recordamos entre otros a <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Armijo&btnG=Buscar&meta=">Roberto Armijo</a>,(El Salvador), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helena+Ara%C3%BAjo&btnG=Buscar&meta=">Helena Araújo</a>, (Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jean-Paul+Borel&btnG=Buscar&meta=">Jean-Paul Borel</a>,(Suiza), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Claude+Dumas&btnG=Buscar&meta=">Claude Dumas</a>, (Francia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacques+Gilard&btnG=Buscar&meta=">Jacques Gilard</a>,(Francia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=luis+i%C3%B1igo+madrigal&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Luis Iñigo Madrigal</a>, (Chile), Bela Josef,(Brasil),<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacques+Josset&btnG=Buscar&meta=">Jacques Josset</a>, (Bélgica), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dolores+Koch&btnG=Buscar&meta=">Dolores Koch</a>, (Estados Unidos), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfred+Mac+Adam&btnG=Buscar&meta=">Alfred Mac Adam</a>, (Estados Unidos), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ivette+L%C3%B3pez+Jim%C3%A9nez&btnG=Buscar&meta=">Ivette López Jiménez</a>, (Puerto Rico), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Melis&btnG=Buscar&meta=">Antonio Melis</a>,(Italia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alicia+Miranda+Hevia&btnG=Buscar&meta=">Alicia Miranda Hevia</a>, (Costa Rica),<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Fernando+Moreno+Turner&btnG=Buscar&meta=">Fernando Moreno Turner</a>, (Chile),Yolanda Osuna,(Venezuela), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Montserrat+Ordo%C3%B1ez&btnG=Buscar&meta=">Montserrat Ordoñez</a>, (Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nicasio+Perera+San+Mart%C3%ADn&btnG=Buscar&meta=">Nicasio Perera San Martín</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Leo+Pollmann&btnG=Buscar&meta=">Leo Pollmann</a>, (Alemania), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Octavio+Prenz&btnG=Buscar&meta=">Juan Octavio Prenz</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Dario+Puccini&btnG=Buscar&meta=">Dario Puccini</a>, (Italia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Anne-Marie+Quint&btnG=Buscar&meta=">Anne-Marie Quint</a>, (Francia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jacqueline+Penjon&btnG=Buscar&meta=">Jacqueline Penjon</a>, (Francia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Emir+Rodr%C3%ADguez+Monegal&btnG=Buscar&meta=">Emir Rodríguez Monegal</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Beatr%C3%ADz+Rosado&btnG=Buscar&meta=">Beatríz Rosado</a>,(Puerto Rico), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+Saad&btnG=Buscar&meta=">Gabriel Saad</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Salinas+Paguada&btnG=Buscar&meta=">Manuel Salinas Paguada</a>,(Honduras),<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alain+Sicard&btnG=Buscar&meta=">Alain Sicard</a>, (Francia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ra%C3%BAl+Silva+C%C3%A1ceres&btnG=Buscar&meta=">Raúl Silva Cáceres</a>,(Chile), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sixto+V%C3%A1squez+Zuleta&btnG=Buscar&meta=">Sixto Vásquez Zuleta</a>,Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sa%C3%BAl+Yurkievich&btnG=Buscar&meta=">Saúl Yurkievich</a>, (Argentina), Serge Zaitzef, (Canadá), <a href="http://www.google.com.uy/search?q=Cecilia+Zokner&btnG=Buscar&hl=es">Cecilia Zokner</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Boc%C3%A1z&btnG=Buscar&meta=">Luis Bocáz</a>, (Chile), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Edgar+Colmenares+del+Valle&btnG=Buscar&meta=">Edgar Colmenares del Valle</a>,(Venezuela), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+Correa&btnG=Buscar&meta=">José Correa</a>, (Ecuador), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sergio+Chaple&btnG=Buscar&meta=">Sergio Chaple</a>,(Cuba), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Ben%C3%ADtez+Rojo&btnG=Buscar&meta=">Antonio Benítez Rojo</a>, (Cuba), <a href="http://hispanismo.cervantes.es/Hispanistas_ficha.asp?DOCN=9469">Giovanni de Cesare</a>,(Italia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Roberto+Echevarren&btnG=Buscar&meta=">Roberto Echevarren</a>,(Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nora+Giraldi&btnG=Buscar&meta=">Nora Giraldi</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nora+Gonz%C3%A1lez+Frapiccini&btnG=Buscar&meta=">Nora González Frapiccini</a>, (Argentina),<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Valent%C3%ADn+Gonz%C3%A1lez+Reboredo&btnG=Buscar&meta=">Valentín González Reboredo</a>, (Venezuela), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Meneses+C%C3%A1rdenas&btnG=Buscar&meta=">Carlos Meneses Cárdenas</a>, (Perú),Miguela Marcelle, (Guatemala)...<br /><br />Las lecturas que se grabaron en directo revelaron un margen casi inédito de la producción cuentística, que paralela a la de la novela, o la poesía, aporta una visión incisiva sobre la realidad latinoamericana. Destinado a los estudiantes de Liceos, Universidades, Bibliotecas, Centros de animación cultural y público en general, esta antología visual ofrece bosquejos profundos de la realidad de América Latina, asediada por diferentes ángulos, aportando de esta manera un amplio panorama de la creación del continente americano.<br /><br />La organización de las lecturas se destribuye de la siguiente manera: (cada video tiene una hora de duración ).<br /><br />1)<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Roa+Bastos&btnG=Buscar&meta=">Augusto Roa Bastos</a>,(Paraguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=C%C3%A9sar+Fern%C3%A1ndez+Moreno&btnG=Buscar&meta=">César Fernández Moreno</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Meneses+C%C3%A1rdenas&btnG=Buscar&meta=">Carlos Meneses Cárdenas</a>,(Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+Galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>,(Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sixto+V%C3%A1zquez+Zuleta&btnG=Buscar&meta=">Sixto Vázquez Zuleta</a>, (Argentina).<br /><br />2)<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Julio+Ram%C3%B3n+Ribeyro&btnG=Buscar&meta=">Julio Ramón Ribeyro</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Saul+Yurkievich&btnG=Buscar&meta=">Saul Yurkievich</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Daniel+Moyano&btnG=Buscar&meta=">Daniel Moyano</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rub%C3%A9n+Bareiro-Saguier&btnG=Buscar&meta=">Rubén Bareiro-Saguier</a>,(Paraguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Ben%C3%ADtez+Rojo&btnG=Buscar&meta=">Antonio Benítez Rojo</a>,(Cuba).<br /><br />3) <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Mej%C3%ADa+Vallejo&btnG=Buscar&meta=">Manuel Mejía Vallejo</a>,(Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gregorio+Manzur&btnG=Buscar&meta=">Gregorio Manzur</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Sk%C3%A1rmeta&btnG=Buscar&meta=">Antonio Skármeta</a>, (Chile), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Nora+Giraldi&btnG=Buscar&meta=">Nora Giraldi</a>, (Uruguay), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Adriano+Gonz%C3%A1lez+Le%C3%B3n&btnG=Buscar&meta=">Adriano González León</a>,(Venezuela), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alvaro+Uribe&btnG=Buscar&meta=">Alvaro Uribe</a>, (México), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Antonio+Di+Benedetto&btnG=Buscar&meta=">Antonio Di Benedetto</a>, (Argentina).<br /><br />4)<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Luis+Britto+Garc%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">Luis Britto García</a>, (Venezuela), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marta+Gavensky&btnG=Buscar&meta=">Marta Gavensky</a>, (Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alfredo+Bryce+Echenique&btnG=Buscar&meta=">Alfredo Bryce Echenique</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Helena+Ara%C3%BAjo&btnG=Buscar&meta=">Helena Araújo</a>, (Colombia), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Carlos+Droguett&btnG=Buscar&meta=">Carlos Droguett</a>, (Chile), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Alicia+Miranda+Hevia&btnG=Buscar&meta=">Alicia Miranda Hevia</a>,(Costa Rica), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Federico+Undiano&btnG=Buscar&meta=">Federico Undiano</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ariel+Dorfman&btnG=Buscar&meta=">Ariel Dorfman</a>, (Chile).<br /><br />5)<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Manuel+Abreu+Adorno&btnG=Buscar&meta=">Manuel Abreu Adorno</a>, (Puerto Rico), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jos%C3%A9+M.Guti%C3%A9rrez+Souza&btnG=Buscar&meta=">José M.Gutiérrez Souza</a>, (Perú), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Horacio+Cabral+Magnasco&btnG=Buscar&meta=">Horacio Cabral Magnasco</a>,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Flor+Romero+escritora&btnG=Buscar&meta=">Flor Romero</a>,(Colombia), Alicia Duvjone Ortiz,(Argentina), <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Marcelo+Cohen&btnG=Buscar&meta=">Marcelo Cohen</a>,(Argentina). </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-34172502550685198642007-09-11T23:59:00.000-03:002008-01-11T00:47:24.423-02:00Cine Club y Radio LatinaEstimados visitantes del Blog,<br /><br />En las dos informaciones sobre el trabajo del Prof. de León, relacionadas con su actividad en el <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/cine-club.html">Ciné-Club Latin</a> y <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/radio-latina-10525.html">Radio Latina</a>, es nada más que un ejemplo de la labor desarrollada. Desde 1982 hasta 1990 en <a href="http://www.latina.fr/">Radio Latina</a>, y luego desde 1992 hasta 1999 en Fréquence Lucrèce.<br /><br />Próximamente estaremos en condiciones de proponerles algunos programas en línea para vuestro disfrute e información.<br /><br />En relación con su actividad de Director y creador del Ciné-Club, labor que llevó a cabo desde 1977 hasta 1985, año de la creación del Cine Latina, y que la Sra. Silvia Balea explica con su intervención en ITINERARIOS II.<br /><br />En ocho años de esta tarea de difusión, casi quijotesca para la época, se proyectaron entre la sala Delpy del Instituto Hispánico y en el Amphi Annexe de la Sorbona más de 250 películas, documentales, corto metrajes, con la participación activa de creadores, estudiantes y público en general que llenaban la sala todas las semanas.<br /><br />Agradecemos a todos ustedes el apoyo para con nuestro Blog, les saluda muy cordialmente,<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">Alvaro Moure-Clouzet,<br />Laboratorio de Artes,</span><br />Director de Itinerarios I y II.</strong>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-2428678999775709272007-09-11T23:47:00.000-03:002008-01-23T09:36:14.619-02:00Cine Club<div align="justify"><span style="font-size:180%;"><strong><span style="color:#ccffff;">UNIVERSITE DE PARIS - SORBONNE Paris IV</span></strong><br /></span><br /><strong><span style="font-size:130%;"><span style="color:#666666;">Ciné-Club Latin de l'Institut d'études Ibériques et latino-américaines</span><br /></span></strong><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Rk3FjD8jEUtyYwGVGvSmnNGXrQx5A9WY4YhWaDALgdTztRc-dbZDC8emGiS7S5gH3ItFOLEczEEP5KlKNHziHwTxphMRksFDu02YBG8976jeU0mA_u1BLh01XlnVWwSz66JErjQJah8/s1600-h/Carta+Cine+Club.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158633524884546354" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Rk3FjD8jEUtyYwGVGvSmnNGXrQx5A9WY4YhWaDALgdTztRc-dbZDC8emGiS7S5gH3ItFOLEczEEP5KlKNHziHwTxphMRksFDu02YBG8976jeU0mA_u1BLh01XlnVWwSz66JErjQJah8/s200/Carta+Cine+Club.jpg" border="0" /></a>Depuis quatre ans déjà, le ciné-club de l'Institut d'études Ibériques et latino-américaines de l'Université de Paris-Sorbonne,(Paris IV), permet à un public nombreux de mieux connaître le cinéma ibéro-américain.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWlgt4q0q2Jz8LMivvKucx5ASWkpx5nxsmP1CYUFODlIKdVlh_tB2VzHlwalKbFCpgzO6NGwEaFlvN_NF7L3O3f_rj-6HWZXH8EyLLWRGLcIsStFm_KlMRl7eZDfkbODQSkKdP6W5uuZg/s1600-h/Carta+Cine+Club.jpg"></a>Comme vous pouvez le voir dans le programme de cette année,notre ciné-club prend un noveau départ. En se rattachant à un ensemble plus vaste, l'A.D.I.C.I.E.L. (Association pour la Diffusion du Cinéma d'Expression Latine),dont le Président est le cinéaste chilien Helvio Soto,il s'ouvre sur le cinéma de tous les pays latinophones,(pays d'Amérique Latine, d'Europe Latine, d'Afrique lusophone et francophone .<br /><br />En effet, l'A.D.I.C.E.L., issue d'un vaste mouvement en faveur des langues et des cultures latines, Cultura Latina, se propose, grâce au soutien du Minestère de la Culture, de promouvoir en France et dans les pays francophones le cinéma d'expression latine en créant d'abord dans un certain nombre de villes universitaires, Dijon, Rouen, Nantes, Toulouse...) des ciné-clubs latins. Cette Association entend aussi réliser son objet par une difussion dans des salles commerciales, auprès des chaînes de télévision, etc.<br /><br />Chers amis, à partir du mois de mars 1983, vous pourrez voir chaque semaine dans votre ciné-club un film latin. Des cycles de cinéma espagnol, portugais, italien ou latino-américain seront régulièrment organisés avec l'aide des Ambassades des pays latins. Très bientôt, grâce au concours de l'Ambassade d'Espagne, commencera une semaine du cinéma espagnol.<br /><br />Nous remercions vivement tous les cinéastes latino-américains qui depuis toujours nous apportent leur concours, et nous espérons que grâce à votre aide et votre soutien, notre ciné-club prendra un nouvel essor.<br /><br /><strong>Paris</strong>, mois de mars, 1983.<br /><strong><span style="color:#666666;">Olver Gilberto De León et Barnard Gille</span>.</strong><br /><br /><strong><strong><span style="font-size:85%;"><span style="color:#6666cc;">Note:</span> <span style="color:#3333ff;"><em>Pour plus des renseignements voir</em>: <span style="font-family:times new roman;"><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/itinerarios-i.html">ITINERARIOS I</a></span> et <span style="font-family:times new roman;"><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/los-pasos-la-realizacin.html">II</a></span>.</span></span></strong></strong></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-88159716922258666072007-09-11T23:46:00.000-03:002008-01-11T00:24:34.066-02:00RADIO LATINA - 105.25<div align="justify"><span style="font-size:180%;"><strong><span style="color:#ffffff;">AUTOUR DE L'AMERIQUE LATINE</span></strong><br /></span><br /><strong>Programme pensé et conçu par Olver Gilberto De León.</strong><br /><br />Samedi, de 17 à 19 heures.<br /><br />Cette émission dont le but est d'essayer de sensibiliser les jeunes Français à l'Amérique Latine, doit être l'ocassion d'échanges entre la France et les pays latins d'Amérique. De nombreuses personalités son reçues autour de thèmes choisis dans l'histoire, l'économie, la musique ou la littérature.<br /><br /><strong>PROCHAINS EMISSIONS (1983)</strong><br /><br />Le samedi 19 mars. Hommage à Wilfredo Lam, peintre cubain récemment disparu, avec la participation de Carmen Vázquez et Alfred Melon et "La nueva Trova Cubana ", par Régine Méllac.<br /><br />Samedi 26 mars. Le Pérou Noir, avec la participation de Denis Cuche, Milagros Ezquerro, Luis Figueroa, José Carlos Rodríguez, Guy Posson et Rocío Romero.<br /><br />Le samedi 2 avril. "Autour de Puerto Rico ",avec la participation de Georges Londeix, Juan Marey et Carmen Vázquez.<br /><br />Le samedi 9 avril. "Nicaragua ", avec la participation de José Emilio Balladares et Jean-Loius Felz.<br /><br />Samedi 16 avril. " Les conquérants ", avec la participation de Thomás Gómez.<br /><br />Samedi 23 avril. "Hommage à Alejo Carpentier ", avec la participation de Luis Bocáz, Claude Fell, Alfred Melón, Carmen Vázquez, et Paul Verdevoye.<br /><br />Les samedis, 30 avril, 7 mai, 14, mai et 21 mai, continuation de la série : "Les conquérants ".<br /><br />Les samedis 28 mai, 4 juin, et 11 juin : " La formation éthnique dans les caraibes ", par Alfred Melon.<br /><br />En préparation une série sur la Musique latino-américaine avec la participation de Edmundo Vázquez, et "Le Monde mythique des Andes" par Luis Figueroa et Rocío Romero. "Autour de l'Amérique Latine" se fait également l'écho des manifestations latino-américaines se déroulant à Paris et dans toute la France, et en Europe. Elle a également pour objectif de promouvoir tous types de Revues, publications culturelles, économiques, etc.<br /><br />Radio Latina participera du 18 au 24 avril au 2ème Festival de la chanson latino-américaine qui aura lieu à Managua. Du 13 au 17 juin, au Congrès de l'Institut International de Littérature ibéro-américaine qui se tiendre à l'Unesco. Du 17,18 et 19 juin au : "Primer Coloquio Internacional de Literatura Chilena", qui aura lieu à l'Institut des Hautes Etudes de l'Amérique Latine.<br /><br /><span style="color:#3366ff;"><em><strong><span style="font-size:85%;">Nota:Pour plus de renseignements voir: </span><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/itinerarios-i.html"><span style="font-size:85%;">ITINERARIOS I</span></a><span style="font-size:85%;"> et </span><a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/los-pasos-la-realizacin.html"><span style="font-size:85%;">II</span></a><span style="font-size:85%;">.</span></strong></em></span> </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-73674067622207575242007-09-11T20:11:00.001-03:002008-01-16T22:10:05.707-02:00TRADUCCIONES<div align="justify">TRADUCTORES DE DIFERENTES ANTOLOGIAS (cuento, poesía, y novelas).<br /><br />Un reconocimiento especial a los traductores que trabajan y colaboran con O. G. De León, en esta difícil, pero apasionante tarea. Según él mismo De León : <em>"es un enriquecimiento sin igual, en este intercambio permanente de puntos de vista, con las diferentes maneras de expresarse en todos los países de América Latina, con sus giros, americanismos y neologismos, que hacen de este trabajo una tarea única".<br /></em><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=BENSOUSSAN%2CAlbert&btnG=Buscar&meta=">BENSOUSSAN,Albert; </a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=BIBARD%2C+Michel&btnG=Buscar&meta=">BIBARD, Michel</a>;<br />BIROS, Nicole;<br />BOUISSON,Ariane;<br />CACERES-LETOURNIAUX, Colette;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=COUFFON%2C+Claude&btnG=Buscar&meta=">COUFFON, Claude</a>;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=CARELLI%2C+Mario%3B&btnG=Buscar&meta=">CARELLI, Mario;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=CAMPO-TIMAL+Fran%C3%A7oise&btnG=Buscar&meta=">CAMPO-TIMAL Françoise</a> (+);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=CONSTANTS+Michel&btnG=Buscar&meta=">CONSTANTS Michel</a>;<br />COUDERC, Martine Michel;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=DELPRAT%2C+Fran%C3%A7ois&btnG=Buscar&meta=">DELPRAT, François</a>;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=DESSOMMES-FLOREZ%2C+Philippe&btnG=Buscar&meta=">DESSOMMES-FLOREZ, Philippe</a>;<br />DE SIERRA, Xavier;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=DURAND%2C+Ren%C3%A9&btnG=Buscar&meta=">DURAND, René</a>;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ESLIN%2C+Marie-France&btnG=Buscar&meta=">ESLIN, Marie-France;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=FELL%2C+Claude%3B&btnG=Buscar&meta=">FELL, Claude;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=GARAVITO%2C+Juli%C3%A1n%3B&btnG=Buscar&meta=">GARAVITO, Julián;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=GILARD%2C+Jacques%3B&btnG=Buscar&meta=">GILARD, Jacques;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=GRENARD%2C+Pierre%3B&btnG=Buscar&meta=">GRENARD, Pierre;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=GUILLE-BATAILLON%2C+Laure%2C&btnG=Buscar&meta=">GUILLE-BATAILLON, Laure,</a> (+);<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=HAUSBERG%2C+Bertille%3B&btnG=Buscar&meta=">HAUSBERG, Bertille;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ISSOREL%2C+Jacques%3B&btnG=Buscar&meta=">ISSOREL, Jacques;</a><br />IVERGNIAUX, Colette;<br />JOSSE, Christophe;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=LAVIGERIE%2C+Guy&btnG=Buscar&meta=">LAVIGERIE, Guy</a>;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=LEIBRICH%2C+Genevi%C3%A8ve%3B&btnG=Buscar&meta=">LEIBRICH, Geneviève;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MASPERO%2C+Fran%C3%A7ois%3B&btnG=Buscar&meta=">MASPERO, François;</a><br />MAREY, Lea;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MAREY%2C+Juan%3B&btnG=Buscar&meta=">MAREY, Juan;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MERCIER%2C+Claude%3B&btnG=Buscar&meta=">MERCIER, Claude;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=MORVAN%2C+Annie%3B&btnG=Buscar&meta=">MORVAN, Annie;</a><br />NAMER, Tomás;<br />NAVARRO, Felipe;<br />NOEL, Martine;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=OSEKI-DEPRE%2CIn%C3%A9s%3B&btnG=Buscar&meta=">OSEKI-DEPRE,Inés;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=PELISSIER%2C+Fran%C3%A7oise%3B&btnG=Buscar&meta=">PELISSIER, Françoise;</a><br />PONCE, Sylvie:<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=POUMIER%2C+Mar%C3%ADa%3B&btnG=Buscar&meta=">POUMIER, María;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=ROSSET%2C+Marie-Fran%C3%A7oise%3B&btnG=Buscar&meta=">ROSSET, Marie-Françoise;</a><br />REPAIN,Sophie;<br />RIVA,Claude;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=SAINT-LU%2C+Jean-Marie%3B&btnG=Buscar&meta=">SAINT-LU, Jean-Marie;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=SESE%2C+Bernard%3B&btnG=Buscar&meta=">SESE, Bernard;</a><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=STROUC%2C+Lyne%3B&btnG=Buscar&meta=">STROUC, Lyne;</a><br />SANTER, Joccellyne;<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=VIGNOL%2C+Jean-Claude.&btnG=Buscar&meta=">VIGNOL, Jean-Claude.</a> </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-39681460652457714722007-09-11T20:11:00.000-03:002008-01-22T19:22:10.093-02:00Colección Popular<div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;">LIBROS PARA TODOS</span></strong><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdmjEYccY2hXdlHhm4wC70CqvpSlErgPrt0i_NgBgajUgv3G6LSSfShxl6VgoImtg5yFPsVgm57vgWn92DOno4ZyV2F83aWpY8XoYY83rYovT8bJ14q4JVqpjb3A1bhrQt1aYUue3MOjo/s1600-h/Antologia+Asesur+I.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157961486781482434" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdmjEYccY2hXdlHhm4wC70CqvpSlErgPrt0i_NgBgajUgv3G6LSSfShxl6VgoImtg5yFPsVgm57vgWn92DOno4ZyV2F83aWpY8XoYY83rYovT8bJ14q4JVqpjb3A1bhrQt1aYUue3MOjo/s200/Antologia+Asesur+I.jpg" border="0" /></a>En 1989, firmamos un acuerdo, conjuntamente con ASESUR y el PIT-CNT, para crear una colección de bolsillo, con la finalidad de llegar a un público más numeroso, que después de la dictadura en Uruguay, había quedado aislado debido a la censura. Los libros serían entonces vendidos en los lugares de trabajo, por militantes de ASESUR y el PIT-CNT, a precios muy módicos. La impresión estuvo hecha por la Editorial SIGNOS, que también distribuía ejemplares en las diferentes Librerías <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlLjrxcbPC5NQspR3g3xLIKoDFt0azeanCrWoSqhqN8J0Bi_w4wkFJ9otZvK_0Y7tHp0CFDkTk2ZqcTwYrRWyhYFvHO11FCXO5iA6cs-zHuDt3jNSlVc3wVR9xf8g9MkWxhs6dVgjx44/s1600-h/Antologia+Asesur+II.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157962882645853650" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvlLjrxcbPC5NQspR3g3xLIKoDFt0azeanCrWoSqhqN8J0Bi_w4wkFJ9otZvK_0Y7tHp0CFDkTk2ZqcTwYrRWyhYFvHO11FCXO5iA6cs-zHuDt3jNSlVc3wVR9xf8g9MkWxhs6dVgjx44/s200/Antologia+Asesur+II.jpg" border="0" /></a>del País. Los derechos de venta, fueron otorgados al PIT-CNT, con el acuerdo de los diferentes escritores que cederion sus derechos en forma unánime y generosa.<br /><br />Se publicó entonces : "La Antología del Cuento Latinoamericano actual" en cinco tomitos, que se reeditaron en varias oportunidades, durante casi tres años. La lista de autores seleccionados se puede leer en : "<a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/12/antologie-de-la-nouvelle-hispano.html">l'Anthologie de la Nouvelle Hispanoaméricaine", </a>Editions Belfond, Paris, 1981 y 2a.edición, 1983. </div><div align="justify">Terminada esta primera experiencia continuamos con la misma y en 1991 se publicó :<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">SELECCION DE CUENTOS POLICIALES DE GRANDES ESCRITORES LATINOAMERICANOS</span></strong>, que tuvo una execelente acogida en el público lector. En aquél momento escribíamos lo siguiente : <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmzYJMAofyukOwB4nbj7wpgtsVJ1CJSJl3l-SSBtdTnw7GHlnyslpANAowDzyfkWk45vs3JrDshVcRgizHYpxDPAg2F2tcJNUB84E61mEsMRi4MpaoZaP_V8caNCOE8lFBnNFVY_rBcW4/s1600-h/Libro+para+Todos+Policiales+Tapa.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157967907757590034" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmzYJMAofyukOwB4nbj7wpgtsVJ1CJSJl3l-SSBtdTnw7GHlnyslpANAowDzyfkWk45vs3JrDshVcRgizHYpxDPAg2F2tcJNUB84E61mEsMRi4MpaoZaP_V8caNCOE8lFBnNFVY_rBcW4/s200/Libro+para+Todos+Policiales+Tapa.jpg" border="0" /></a><br /><em>"La selección de cuentos negros y policiales que hoy proponemos a los lectores de: "Libros para todos ", no pretende de ninguna manera ser una antología. Hemos seleccionado varios cuentos de importantes autores que no frecuentan como norma el género, pero que en alguna oportunidad, como la que ofrecemos hoy, incursionaron con su habitual maestría en el dominio del idioma y de la narrativa.<br />Los cuentos presentados forman parte de una publicación más vasta, unas 400 páginas, que se publicará en las <a href="http://www.editions-l-atalante.com/">Editions l'Atalante</a> en Francia (Ver <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2008/01/antologa-del-cuento-negro-y-policial.html">Anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine </a>). </em></div><br /><div align="justify"><em>Confiamos que será para los suscriptores una agradable lectura y el descubrimiento de una faceta diferente de grandes maestros de la literatura latinoamerica".</em><br /><br />Olver Gilberto De León. Paris,1990.<br /><br /><strong><span style="color:#666666;">Editorial SIGNOS</span></strong>, auspiciado por Convenio, ASESUR, PIT-CNT,Montevideo, 1991, 83 páginas. <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQcGiQCWsCmsltkGDURsyqIkKr1k64W5KoCM4FVlS1NalGjT1L2CD7UsNM2fCej96gyXSGx44ESMxpcc6ED0X2iX0HJPnX8BJ-rIsvX7BeRGztxTMYN0K1vwFgJ-4mCd2JH2d0tUXsnxQ/s1600-h/Libro+para+Todos+CPoliciales.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157969067398759970" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQcGiQCWsCmsltkGDURsyqIkKr1k64W5KoCM4FVlS1NalGjT1L2CD7UsNM2fCej96gyXSGx44ESMxpcc6ED0X2iX0HJPnX8BJ-rIsvX7BeRGztxTMYN0K1vwFgJ-4mCd2JH2d0tUXsnxQ/s200/Libro+para+Todos+CPoliciales.jpg" border="0" /></a><br /><br />Autores seleccionados en : <span style="color:#666666;"><strong>Cuentos Policiales de grandes escritores latinoamericanos</strong>.</span><br /><br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Jorge+Luis+Borges&btnG=Buscar&meta=">Jorge Luis Borges</a>, (Argentina), <em>La espera</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Poli+D%C3%A9lano&btnG=Buscar&meta=">Poli Délano</a>, (Chile), <em>Morir en Guanajuato</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Iv%C3%A1n+Eguez&btnG=Buscar&meta=">Iván Eguez</a>, (Ecuador), <em>La trampa</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Enrique+Estr%C3%A1zulas&btnG=Buscar&meta=">Enrique Estrázulas</a>, (Uruguay), <em>Vikingo Bar</em>/<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Gabriel+Garc%C3%ADa+M%C3%A1rquez&btnG=Buscar&meta=">Gabriel García Márquez</a>, (Colombia), <em>La mujer que llegaba a la seis</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hugo+Giovanetti-Viola&btnG=Buscar&meta=">Hugo Giovanetti-Viola</a>, (Uruguay), <em>La inocencia muere de pie</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Ren%C3%A9+Marqu%C3%A9s&btnG=Buscar&meta=">René Marqués</a>, Puerto Rico), <em>En una cuidad llamada San Juan</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Augusto+Monterroso&btnG=Buscar&meta=">Augusto Monterroso</a>, (Guatemala), <em>Las ilusiones perdidas</em>.<br /><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Juan+Carlos+Onetti&btnG=Buscar&meta=">Juan Carlos Onetti</a>, (Uruguay), <em>Crimen perfecto</em>. </div><br /><p align="justify">Los ya anunciados 5 tomos publicados, "<em><strong>antología del cuento hispanoamericano</strong></em>", es decir:<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMdNcMMAaShE6yu44z9xuS1PX-2CvNU3KryL1V5pwKDp7fKMkV3i8xQy6TJBxNcKHxfHnC4AQ4r_PF4gkHoPmbCVksJOVAgi644i7WJBCcMBV9HIle4gLg1uCkssslsnbTyRxmm4yFNtI/s1600-h/Antologia+Asesur+III.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157963879078266338" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMdNcMMAaShE6yu44z9xuS1PX-2CvNU3KryL1V5pwKDp7fKMkV3i8xQy6TJBxNcKHxfHnC4AQ4r_PF4gkHoPmbCVksJOVAgi644i7WJBCcMBV9HIle4gLg1uCkssslsnbTyRxmm4yFNtI/s200/Antologia+Asesur+III.jpg" border="0" /></a>TOMO I, Argentina,Bolivia,Colombia.<br />TOMO II, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador,<br />TOMO III, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,<br />TOMO IV, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana,<br />TOMO V, El Salvador, Uruguay y Venezuela.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3Ta2SHoFd79HR4_PW9nF8BmDKNbwCVstiEbTM6F1mjx-GDMKdHgnG2bXmKQVJokeaYYdMs5KhKRGcZ9dhQCx2-o2tGD7JbzcWevdHB7UDSYg1rPtYahkv4Tb2W3Bm1T9sioJ-M6_IFMI/s1600-h/Antologia+Asesur+IV.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157965313597343218" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3Ta2SHoFd79HR4_PW9nF8BmDKNbwCVstiEbTM6F1mjx-GDMKdHgnG2bXmKQVJokeaYYdMs5KhKRGcZ9dhQCx2-o2tGD7JbzcWevdHB7UDSYg1rPtYahkv4Tb2W3Bm1T9sioJ-M6_IFMI/s200/Antologia+Asesur+IV.jpg" border="0" /></a>Debemos agregar otros títulos, que expresó en su momento la concreción de un acuerdo renovador como indispensable entre La Central Unica de Trabajadores del Uruguay, (PIT-CNT) y la Asociación de Escritores del Uruguay, (ASESUR). Es decir se ratifica de este modo la integración de distintos sectores del trabajo, en una propuesta tendiente al desarrollo de la cultura Uruguaya hacia instancias cada vez mas elevadas.<br /><br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mario+Benedetti&btnG=Buscar&meta=">Mario Benedetti</a>, <em>Pedro y el Capitán</em> , (Teatro). <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie-LDs0RDrsYtt3vrJiIHbuuJ0eZEqqGOeTiLWYT2m4QeWx_uyApCGC-ecPgDwFW-VnVmpLUFryxwadPPoK9q0QZGo2gmV_17m_UiUTEIh4xnjle7JM_yNHXejwhscTEgUndg_vvFWvCM/s1600-h/Antologia+Asesur+V.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5157966460353611266" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEie-LDs0RDrsYtt3vrJiIHbuuJ0eZEqqGOeTiLWYT2m4QeWx_uyApCGC-ecPgDwFW-VnVmpLUFryxwadPPoK9q0QZGo2gmV_17m_UiUTEIh4xnjle7JM_yNHXejwhscTEgUndg_vvFWvCM/s200/Antologia+Asesur+V.jpg" border="0" /></a><br />-Alfredo Gravina, <em>Seis pares de zapatos</em>, (cuentos).<br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Teresa+Porzecansky&btnG=Buscar&meta=">Teresa Porzecansky</a>, <em>Mesías de Montevideo</em>.<br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Eduardo+galeano&btnG=Buscar&meta=">Eduardo Galeano</a>, <em>Antología personal</em>.<br />-<a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta=">Olver Gilberto De León</a>, <em>Cuentos negros y policiales latinoamericanos</em>.<br /><br />Nota: En cada publicación se incluyen separatas de poesía.<br /><br />LIBROS PARA TODOS CREA EL PRIMER CLUB DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL DEL URUGUAY.<br /><br />Así como en la anterior experiencia, también es un hecho sin precedentes que las editoriales SIGNOS y AMAUTA, propongan, y a un costo muy bajo, todos los meses un libro para niños.<br /><br />Un primer título: Piquín y Chispita, de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Seraf%C3%ADn+J.+Garc%C3%ADa&btnG=Buscar&meta=">Serafín J. García</a>.<br /><br />Nota: Estas líneas la escribíamos en París en 1989, año de la publicación del libro : <a href="http://itinerariosdocumental.blogspot.com/2007/09/novela-y-exilio.html">NOVELA Y EXILIO, (ENTORNO A MARIO BENEDETTI, JOSE DONOSO, y DANIEL MOYANO), </a>publicado por la Editorial SIGNOS, en París/Montevideo. Pocos meses después el destino quiso, que nuestro amigo Jorge Freccero, Director de la Editorial SIGNOS, se nos adelantara en el camino, y hoy, aquí en Saint-Maur-des-Fossés, en Francia, llegue a nuestro amigo y compañero de ruta mis mejores recuerdos y admiración, por un hombre que también creyó en un mundo más justo, fraterno y solidario.<br /><br />Hoy día, 16 de enero de 2008, en Saint-Maur-des-Fossés.<br /></p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-80208335605137043292007-09-11T20:10:00.000-03:002008-01-13T10:15:43.416-02:00Traducción - La théorie Psychanalytique de l`Etre Un nouveau modèle du Psychisme<div align="justify"><strong><span style="font-size:130%;color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hector+Garbarino&btnG=Buscar&meta="><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5148040266946544594" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhon0JIE8RTOGtvu-IyNysVyzLcdmFNDM-fzkWW_sRDk_YqZCvSOjqNozbm69X0V-M_qs2kHVST77Uz5PU9coYZc6hjq5huAlSOXxwD0Svelo60Miwp0xf_nKfIhHOy4p0HTHVxdayEABk/s320/Livres016+Garbarino.jpg" border="0" /></a><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Hector+Garbarino&btnG=Buscar&meta="><span style="font-size:100%;">Héctor GARBARINO</span></a></span></strong> </div><div align="justify">"<em>La théorie Psychanalytique de l'Etre </em><em>Un nouveau modèle du Psychisme</em>". </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">Traduit de l'espagnol par Olver Gilberto De León, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Sophie+Repain&btnG=Buscar&meta=">Sophie Repain</a>, et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Josselyne+Santer&spell=1">Josselyne Santer</a>, couverture Guillermo Busch, maquette Hélène Bury. Colaborateurs: <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Mercedes+Freire+de+Garbarino&btnG=Buscar&meta=">Mercedes Freire de Garbarino,</a> Gloria Busch de Ortíz, Ana Sosa Pelufo, Ema Uslenghi de Naguil, Alicia Gandini et <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Michel+Boulet&btnG=Buscar&meta=">Michel Boulet</a>. <a href="http://www.editions-harmattan.fr/index.asp">Editions l'Harmattan</a>,París,2003, 228 pages.<br /><br />Dans ce noveau livre sur la théorie de l'Etre, l'auteur et ses colaborateur tentent de démontrer la validité psychanalytique de la théorie qui introduit la réalité cosmique comme une nouvelle dimension de la réalité psychique; on entend par là que ses apports théoriques ouvrent de nouvelles possibilités de compréhension spécialement dans les pathologies narcissiques graves et quelques états s'en raprochant. Comme l'auteur du prologue, Lisandro Valdéz, le soutient: " <em>Puisse se noveau livre inciter analystes et psychothérapeutes à explorer, sans prejugés, les possibilités de la Théorie de l'Etre et comprende qu'il s'agit de nous rapprocher d'un temps et d'un espace différents de ceux auxquels nous sommes habitués. Aussi différents...,et aussi contestés que furent le temps et l'espace de l'inconscient que Freud a proposé</em>. " </div><div align="justify"> </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">Héctor Garbarino, Médecin Psychiatre, membre fondateur de l'Association Psychanalytique </div><div align="justify">d' Uruguay et Psychanalyste de formation, était Professeur de Psychologie profonde à la Faculté des Lettres et des Sciences de l'Université de l'Uruguay. Il est mort en 2001. Auteur de plusiers ouvrages.(...)</div><div align="justify"> </div><div align="justify"></div><div align="justify"></div><div align="justify">"<em>Ces autistes, plus que des êtres humaines, sont des êtres cosmiques auxquels manque le langage, et que sont liés aux objets matériels; ils ignorent la présence d'êtres humaines. A défaut d'identifications humaines, ils réalisent ce que nous avons appelé les identifications cosmiques, qui leur permettent d'obtenir un certain ordre. Ainsi, ils tournent en rond, sans arrêt, car ils s'identifient au mouvement circulaire des astres</em>.". </div><div align="justify"><br /></div><div align="justify"></div><div align="justify"><strong>Héctor Garbarino</strong></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-58661203283785794162007-09-11T20:09:00.000-03:002008-01-16T12:07:50.854-02:00"Le siecle d`or du Tango" - Horacio Ferrer<div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEhcfBRS5pKJsbCSiDyGAbFCVJIysocUIPUPZAK1uUpcsDjLTsZnOpAqsExnlnsDZCA41VGlG19gFjEt2MSXEju81vVtM_goEjyfgqAZudvzurhSwhE75ahkSDyFYN4VhbM0nL99B17FE/s1600-h/Ferrer+Afiche.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5156072727668426018" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEhcfBRS5pKJsbCSiDyGAbFCVJIysocUIPUPZAK1uUpcsDjLTsZnOpAqsExnlnsDZCA41VGlG19gFjEt2MSXEju81vVtM_goEjyfgqAZudvzurhSwhE75ahkSDyFYN4VhbM0nL99B17FE/s320/Ferrer+Afiche.jpg" border="0" /></a><br /><div align="justify">Traduit par Olver Gilberto De León et Joselyne Santer. <a href="http://www.manriquezago.com.ar/">Manrique Zago Editores</a>, Buenos Aires, 1998,215 pages.<br /><br /><em>"Voici un livre irremplaçable pour les amateurs du Tango. Sa langue est précise, parce qu'elle est poétique, attrayante, parce qu'elle est profonde, et didactique, parce qu'elle est langue d'académicien: elle nourrit le passé du Tango, illumine son présent et lui ouvre un futur magnifique. Siècle d'Or d'une musique qui, où qu'on le écoute dansle monde, enchaîne le coeur et imprègne de son parfum. Son auteur est le poète Horacio Ferrer, celui-là même de "Balada para un loco" et de de compositions incomparables qui parcourrent le monde entier.<br />De sa vocation pour le Tango, H. Ferrer a fait une passion qui, chaque fois, refleurit. Je lai dit un jour : " La vie d'Horacio Ferrer est un credo d'amour au Tango ". </em><br /><br /><strong><span style="color:#666666;">Hipólito Paz</span></strong>, écrivain et poète.<br /><br /><br />CREDO D'AMOUR AU TANGO<br />(...)<br /><em><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKELauoQOspYLbuoeozciORE0cSQh98cZECUA9pqkNtE1dUigAeXkuRkjuDrz54mgER46oqFGTf_8vNSAb74IOfDlqWPo8wARqoMcRLRnMMw6jQxJk4vj_yW7codn2xTz0zPVIXO9nJkw/s1600-h/HORACIO-FERRER.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5156075016885994802" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKELauoQOspYLbuoeozciORE0cSQh98cZECUA9pqkNtE1dUigAeXkuRkjuDrz54mgER46oqFGTf_8vNSAb74IOfDlqWPo8wARqoMcRLRnMMw6jQxJk4vj_yW7codn2xTz0zPVIXO9nJkw/s200/HORACIO-FERRER.jpg" border="0" /></a>"Je crois que le Tango est un naufragé dans la ville, mais c'est un naufragé qui a encore du souffle. Le tango n'est pas triste, il est seulement sérieux, car l'âme le chante sur tous les tons même si elle est toujours en dé de ré mineur. Le Tango dépeint les hommes du commun et les aventuriers, les damnés et les dingues ou bien aussi les saints, il pêut tragique, ou coquet, faire des clins d'oeil ou chercher la querelle, être mélancolique ou bien dans les nuages, en touts cas, jamais il n'est complètement indifférent. Pourtant ils sont amers les tangos vraiment profonds, telle l'amertume du bon maté et du profond soupir de l'amant bien aimé qui va porter sa peine. Pareil à l'Amour, le Tango arrive et nous tombe dessus quand il est moins de dix mètres ou plus de dix mille kilometres."</em><br /><br /><strong><span style="color:#666666;"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=horacio+ferrer+tango&btnG=Buscar&meta=">Horacio Ferrer</a></span></strong>. </div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8298499662577229116.post-107300673065924532007-09-10T20:31:00.000-03:002008-01-23T10:19:50.566-02:00Carlos Gardel - Tango à l'infini<div><div align="justify"><span style="font-size:130%;"><strong>RAFAEL FLORES MONTENEGRO</strong><br /><span style="color:#666666;">"<em><strong>Carlos Gardel, Tango à l'infini</strong></em></span> "<br /></span>Traduction de <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=julian+garavito&btnG=Buscar&meta=">Julián Garavito</a>. <a href="http://www.abrazosbooks.com/">Editions Abrazos,</a> Sttugart, Germany,2007,191 pages. </div><div align="justify"><br /><strong><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=carlos+gardel&btnG=Buscar+con+Google&meta="><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5148800355898852354" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVPJERcOiAXU6Y_ki6lKdu8HdVhUfeqmUzzzoUFuUvnz0KuuTLii1snp2UTE8-SPNhsC7zNOed8_1Li4U9cUSnWz6WahMhm3_RIIDJ48whASkviDP1_n_i43BQ1EgUWfzUMSCUFIR14Y8/s320/Gardel-Foto-Silva-Montevideo.jpg" border="0" />CARLOS GARDEL</a></strong> </div><div align="justify"> </div><div align="justify"><em>"Grâce à <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=carlos+gardel&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Carlos Gardel</a> le Tango gagne l'éternité.IL chante les choses de la vie, celles d'antan, d'aujourd'oui et de toujours. L'Amour, la trahison, la séparation, le quartier, la ville, les immigrants, tout se mêle et forme une synthèse de la société du Rio de la Plata de l'époque. De cette époque, <a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=carlos+gardel&btnG=Buscar+con+Google&meta=">Gardel</a> dépeint les profondeurs de la marginalité et arrache ainsi le Tango aux enfers pour l'élever jusqu'aux cieux. Par l'ingénuosité de son chant, il poétise le dramatique, l'humoristique, le patriotique, le sentimental. Il se révèle alors au monde entier avec se langage novateur qui lui est propre, se projetant ainsi au delà de la vie pour atteindre l'immortalité".</em><br /></div><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=olver+gilberto+de+leon&btnG=Buscar&meta="><strong>O.G. De León.</strong> </a></div><br /><div align="justify"> </div><div align="justify"><em>" Gardel transforma en musique et en paroles de chansons une part considérable de cette réalité des Amérques.(...) Cette masse d'mmigrants, une partie importante de la population du Rio de la Plata, n'avait ni des héros ni de véritables épopées; celles offertes par les poètes et les historiens officiels ont toujours eu un arrière-gout d'accessoires, d'hommes refroidis dans le marbre des statues, d'un caractère martial déjà dépourvu d'exploits. Le nouveau peuple surgi de la rencontre entre autochtones et immigrants a créé une poésie lyrique avec ses élans de courage dans le combat individuel, un courage de coins de rue. Et, chez Gardel, il a trouvé la personnalité d'un chanteur, bonifiée plus tard par les souvenirs. En accord avec ses contemporains du Rio de la Plata, Carlos Gardel faisait partie de l'apport d'immigrants qui,en dansant le tango, célèbra le mélange des origines et la joie d'inventer une tradition</em>."<br /></div><div align="justify"><strong></strong></div><br /><div align="justify"><a href="http://www.google.com.uy/search?hl=es&q=Rafael+Fl%C3%B3res+montenegro&btnG=Buscar&meta="><strong>Rafael Flóres Montenegro.</strong> </a></div><div align="justify"> </div><br /><div align="justify"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5158642647395083106" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7gKk1xMn9lqsr7otrbLQXC7tRocv7-vE-4G2-4LnGFkRWEQhWrkmnTgg9-xFDzKCt1r2lhzbQ_At_nsq_ky4xB3HssvdFxHCccBNZJsco3k-4ViVATpNcOSs6WShjx5kubXbF4mbVxe4/s320/Invitaci%C3%B3n+Tango+L%60infinit+Portada.jpg" border="0" /><br />Nota: La traducción de este libro: CARLOS GARDEL TANGO A L'INFINI, fue presentada oficialmente en el Amphy Richelieu de la Sorbona, en el mes de mayo del año 2007, con la presencia del autor, Rafel Flóres Montenegro, Daniel Canutti el editor, Julián Garavito, traductor y de Olver Gilberto De León, en el marco del ciclo de actividades culturales de Paris IV-Sorbona. El acto fue cerrado por un concierto de María Lavalle, que interpretó tangos, milongas y fados. Contó con el apoyo del Servicio Cultural de los Estudiantes de la Sorbona y la Puerta de los Poetas</div></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13906962103998918212noreply@blogger.com1