ANTOLOGIAS

"POÉSIE PANAMÉENNE DU XXe SIÈCLE"

Olver Gilberto de León (LEER Introducción/Click aquí)

Traduction de Julián Garavito. Avant-propos de Bernardino Osio, Secrétaire Général de l'Union Latine, Editions Patiño, Genève,2005, edition bilingue,268 pages.

S'il existe quelque authenticité dans la poésie panaméenne, c'est son caractère de révolte permanente, son mouvement transitoire, son amour de l'éphemère et des choses qui passent, son éternel mécontentement, son anarchie latente, son pessimisme, sa recherche constante de quelque chose quis'est perdu et sa perpétuelle espérance d'un bonheur qui n'arrive jamais. Ce désir messianique qui caracterise la poésie panaméenne s'inscrit dans la géopolitique de l'Isthme, dans sa situation géographique en tant que nation de transit. - Rogelio Sinán

Panama: vous pensiez que ce n'était que le Canal ? Détrompez-vous: étiré entre les deux Amériques, mais coupé en deux par la voie d'eau, pays de cordillères, de pentes boissières oú poussent mangroves et palmiers, ouvert sur deux océans, le Panama a vu fleurir toute une littérature, et notamment una poésie marquée par la singularité de ce lieu de transit international et par son histoire tourmentée et tragique. Ses poètes y cherchent chacun leur voie, les plus intimistes, les autres plus ouverts sur le monde extérieur, mais tous apportent leur pierre à la difficile construction d'une identité nationale qui semble toujours au-delà de l'horizon.

S'ils sont plus isolés les uns des autres que ceux des autres pays d'Amérique Latine, cela ne les a pas empechés de créer, tout au long du siècle, une polyphonie profondément humaine, dominée par quelques thèmes majeurs: la nature, la mer, l'amour, la mort,la protestation sociale, mais avec, sous-jacente, comme une mélodie continue aux multiples intonations et aux infinies variations, le sentiment douloureux d'une patrie perdu, ou non advenue, malgré l'accès à une indépendence longtemps espérée, obtenue en 1903, mais qui reste, aujourd'oui encore, à concrétiser. En ce sens, la poésie panaméenne semble emblématique de l'âme latino-américaine dans ce qu'elle a, peut-être, de plus profond et de de plus caractéristique: la nostalgie d'un retour aux sources, l'amour de la terre, la présence au monde quotidien, mais aussi l'inspiration à être, à travers au-dela du rêve, à se projeter dans l'avenir et à se constituer en une identité prope.

Index des Auteurs: Elsie Alvarado de Ricord; Javier Alvarado; Rosa Elvira Alvarez; Lucas Bárcena; Ricardo J. Bermúdez; Carlos Francisco Changmarín; Héctor Collado; Tobías Díaz Blaitry; Demetrio Fábrega; José Franco; Darío Herrera; Demetrio Herrera Sevillano; Ana Isabel Illueca; Antonio Isaza A.; Enrique Jaramillo Levi; Demetrio Korsi; José de Jesús Martínez; Salvador Medina Barahona; Alvaro Menéndez Franco; Ricardo Miró; Diana Morán; Eda Nela; María Olimpia de Obaldía; Moravia Ochoa López; Ramón Oviero; Bertalicia Peralta; Dimas Lidio Pitty; Eduardo Ritter Aislán; Pedro Rivera; Mario Augusto Rodríguez; Agustín del Rosario; José Guillermo Ros-Zanet; Profirio Salazar; Stella Sierra, Rogelio Sinán; Tristán Solarte; Consuelo Tomás; César Young Núñez.

POÉSIE GUATÉMALTÈQUE DU XXe SIÈCLE

Olver Gilberto de León / José Mejía.

Edition Bilingue, traduction de, Michel Bibard, Claude Couffon, et Guy Lavigerie. Editons Patiño, avec le concours de l'Union Latine, Genève, 1999, 426,pages.

Guatemala: splendeur de la nature, horreur de l'histoire. Et une grande poésie! Les poètes guatemalthèques surprennent, en effet, par la diversité et la qualité de leur création tout au long du siècle. Plongeant leurs racines dans la mémoire collective d'un passé précolombien fascinant, inspirés d'une histoire tragique, la douleur de l'exil, s'elèvent contre la violence et l'injustice sociale, chantent l'amour, la tendresse, la nostalgie, s'interrogent sur la vie et la mort, rejoignant ainsi les thèmes fondamentaux de la poésie universelle.

Avant et après Asturias et Cardoza y Aragón, combien de voix à découvrir ici pour ne plus les oublier! Arango, si intimement lié au monde rural, Villatoro, laconique, proche du cri et du silence, Francisco Méndez, éblouissant d'images, Antonio Brañas, entre subtilité et questionnement métaphysique, Manuel José Arce, à l'hu mour critique, et, juste retour des choses, des poètes d'origine maya s'exprimant en espagnol, tel Luis de Lion et Humberto Ak'abal. C'est toute la richesse d'une lyrique émouvante et largement méconnue qui est ici révélée.

Index des auteurs: Humberto Ak'Abal; Luis Alfredo Arango; Manuel José Arce; Rafael Martínez Arévalo; Miguel Angel Aturias; Alfredo Balsells Rivera; Jaime Barrios; Antonio Brañas; César Brañas; Félix Calderón Avila; Luis Cardoza y Aragón; Margarita Carrera; Otto-Raúl González; Rafael Gutiérrez; Carlos Illescas; Enrique Juárez Toledo; René Leiva; Luis de Lion; Otto Martín; Raúl Mejía González; Francisco Méndez; Francisco Morales Santos; Francisco Nájera; Enrique Noriega; Roberto Obregón; Werner Ovalle López; Luis Eduardo Rivera; Ana María Rosas; Isabel de los Angéles Ruano; Rafael Sosa; Aída Toledo; Alberto Velázquez; José Luis Villatorio; Carlos Wild Ospina.