NOVELA Y EXILIO

ENTORNO A MARIO BENEDETTI, JOSE DONOSO Y DANIEL MOYANO

Coordinación: Olver Gilberto De León.

Ensayos, artículos y entrevistas de : Fernando Ainsa, Rubén Bareiro-Saguier, Sara Bonnardel, Olver Gilberto De León, María Rosa Grillo, Helios Jaime, Venko Kanev, Felipe Navarro.
Editorial Signos, Montevideo, 1989, 280 pp.

PRESENTACION

En 1981, conjuntamente con el Instituto de Estudios Ibéricos y latinomaericanos de la Universidad de Paris-Sorbona,(Paris IV), y con el "Centre Inter-universitaire d'Etudes Cubaines" intentamos la primera experiencia de llevar a cabo unas jornadas de reflexión entorno a los programas propuestos para los concursos de agrégation y CAPES, para América Hispánica. Nuestra finalidad era doble: confrontar, si cabe el término los diferentes métodos de análisis entre las obras propuestas, y una ayuda suplementaria a los estudiantes que preparaban su concurso. Esta primera experiencia que tuvo lugar en la Sala Delpy del Instituto Hispánico, así como la publicación : "Alejo Carpentier et son oeuvre "(1) fue un éxito. Pensamos entonces, en 1982, que esta experiencia debía ser repetida. Milagros Ezquerro, de la Universidad de Tolouse-le-Mirail, Tomás Oliú, Ecole Supérieure-de-Saint-Cloud, Daniel Pageaux, Director del CRECIF,(Centre de Recherches comparatistes Ibéro-française), Maryse Vich-Campos, de la Ecole Supérieure de Fontenay-aux-Roses y con el Institut d'études ibériques de Paris IV-Sorbonne, organizamos un nuevo encuentro sobre: La obra de Manuel Puig y Mario Vargas Llosa.

Recordamos que más de 300 estudiantes y colegas participaron en este encuentro acádemico. Concursantes de varias Universidades parisinas y de la Provincia Francesa, se hicieron presentes durante la lectura de ponencias y debates del tema.

El distinguido Profesor Paul Verdevoye, expresó lo siguiente en la apertura del coloquio:

"Cette année encore, encouragés par le succès qu'avaient connu les exposés et les débats interessants concernant le romancier Cubain, les organisateurs ont eu l'excellente idée de renouveller l'expérience à propos de Manuel Puig et Mario Vargas Llosa qui figure au nouveau programme de ce concours. Il s'agit d'une réalisation dont l'utilité universitaire n'est pas à démontrer. (...) Si l'on affine un peu l'analyse, on s'aperçoit que, cette fois, il n'est pas possible de reprocher à Paris son centralisme habituel, puisque les collègues venus de villes de province, Dijon, Le Mans, Nantes, Poitiers, Rennes, Toulouse sont d'une unité plus nombreuse...(...) Il est satisfaisant en outre de constater, dans ce même ordre d'idées que les collaborateurs hispano-américains (une Argentine, six Chiliens, un Uruguayen) sont, à une unité près, aussi nombreux que les français. L'harmonie des nombres y trouve son compte ainsi que l'équilibre au sein d'une communauté qui poursuit les mêmes buts."

En el mes de febrero de 1984, continuamos nuestra experiencia, y en el comité de organización de los años anteriores contamos además para este encuentro, con el Prof. Claude Fell y l'U.E.R. d'études ibériques et latinoaméricaines de l'Université de Paris III - Sorbonne-Nouvelle. Profesores y estudiantes de las Universidades Francesas, intercambiaron ideas, y diferentes puntos de vista metodólogicos durante tres días sobre: Le Roman Romantique Latino-américain et ses prolongements. Si mal no recordamos, nunca habíamos visto tantos estudiantes y colegas presentes, lo cual nos alentó, evidentemente a continuar con nuestro trabajo.

Seguimos entonces con nuestro esfuerzo colectivo y abierto a todos los colegas y estudiantes interesados por la labor comenzada años anteriores. Por lo tanto organizamos un coloquio en La Sorbona sobre: Les poètes latino-américains devant la guerre civile d'Espagne. (Nicolás Guillén, Pablo Neruda et César Vallejo).

Aparte de los colegas exponentes recordamos la presencia y la colaboración amistosa de Denise Boyer, Manuel Cofiño, François Delprat, Jacques Gilard, Gerardo Mario Goloboff, C. Guidicelli, Venko Kanev, Michel Lafon, Francine Pult, Monique Roumette, Joaquín Santana, Guy Thiebaut, Raquel Thiercelin-Mejías...

En mayo de 1980, comenzamos con el Institut d'Etudes Ibériques et Latinoaméricaines de Paris IV-Sorbonne y el C.R.E.C.I.F. un trabajo sobre "El cuento latinoamericano actual". Colegas y escritores de más de 30 países estuvieron presentes y eso dio lugar a varias publicaciones. Posteriormente se llevaron a cabo dos encuentros, uno en 1985, y otro en mayo de 1986, en relación con el tema propuesto para el concurso de ese año: Téchniques narratives et représentaion du monde dans le conte latinoaméricain.(Horacio Quiroga, Juan Rulfo, Rubén Bareiro-Saguier.

Pensamos con el comité de organización, llevar a cabo un encuentro sobre el tema en la Universidad de Tolouse-le-Miral, donde fuimos acogidos por la Profesora Milagros Ezquerro. Es de hacer notar, que todos los temas propuestos, de 1981, hasta el presente, ninguno dio lugar a tantas publicaciones y encuentros. (Ver líneas más abajo). Para el concurso, 1988/89, tuvimos el agrado de proponer dos publicaciones, una relacionada con el tema hispanoamericano y otra para los estudiantes de Lettres Modernes. Proponemos hoy a colegas y estudiantes una nueva publicación que esperamos sea de utilidad en la dirección que nos hemos propuesto desde 1981.

Por último, mis más sinceros agradecimientos a los colaboradores de: Novela y Exilio y muy particularmente al Sr. Jorge Freccero de la Editorial Signos.

Olver Gilberto De León
Université de Paris-Sorbonne.(Paris IV).

INDICE

-Olver Gilberto De León, Presentación.
-Rubén Bareiro-Saguier, Escritura y Exilio.
-Fernando Ainsa, El espacio disociado en El Jardín de al lado, de José Donoso.
-Sara Bonnardel, Libro de navíos y borrascas, Los aprendizajes del exilio.
-María Rosa Grillo, Voces y personajes en: Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti.
-Felipe Navarro, Encuentro con Daniel Moyano : Los barquitos de la palabra.
-Olver Gilberto De León, Glosario de "Primavera con una esquina rota" de Mario Benedetti.
-Helios Jaime, Glosario de " Libro de navíos y borrascas ", de Daniel Moyano.
-Venko Kanev, Mario Benedetti, El eterno exiliado.(Entrevista).

Literaturas Ibéricas y Latinoamericanas Contemporáneas

Coordinación, Introducción y notas: Olver Gilberto De León. Editions Ophrys, Francia, 1a.edición, 1981, 2a. 1991, 700 páginas.

LITERATURAS IBÉRICAS Y LATINOAMERICANAS CONTEMPORÁNEAS
(Una Introducción).

Trabajo colectivo.

Este Manual es el resultado de un trabajo en equipo, en el cual han colaborado, profesores, critícos y escritores franceses e ibero-americanos, destinado a estudiantes de Bachillerato, grandes escuelas, Universidades, y a todos aquellos que se interesan por el estudio de la literatura iberomaricana. Por cada país estudiado, algunas páginas de introducción, que indican las grandes corrientes de estas literaturas y a continuación una serie de textos, y una breve bibliografía. Al final del Manual, una bibliografía general, una lista de traducciones de los autores seleccionados, e informaciones sobre documentos audiovisuales, etc. (...) A través de los textos elegidos, 192 exactamente, cuento, fragmentos de novelas, poesía, teatro, ensayo..., estamos frente a una creación auténtica que merece nuestro interés y nuestra admiración.

En síntesis, hemos intentado que este Manual sea un intento de aprehensión del mundo iberoamericano a través de su expresión literaria, un elemento útil para estudiantes y profesores que se inician en el estudio de estas literaturas. Se puede encontrar una serie de textos de los escritores actuales, que teniendo en cuenta la multiplicidad de aportes culturales, de tensiones y conflictos, de experiencias anteriores, intentan profundizar, renovar y de realizar una síntesis. Esfuerzo que conduce a tener una visión de la realidad considerablemente enriquecida por la variedad de puntos de vista.


COLABORADORES :

Arturo ARIAS, (Guatemala y Panamá);
Roberto ARMIJO, (El Salvador yHonduras);
Jacqueline BALDRAN, (Perú);
Rubén BAREIRO-SAGUIER,(Paraguay);
François DELPRAT,(Venezuela);
Jorge DIAS DA SILVA, (Portugal);
Louis FELZ,(Nicaragua);
Claude FELL, (México);
Nora GIRALDI, (República Dominicana):
Alicia DUJOVNE-ORTIZ, (Argentina);
Alfonso GUMUCIO-DRAGON,(Bolivia);
Georges LONDEIX, (Puerto Rico);
Alfred MELON, (Cuba);
Alicia MIRANDA-HEVIA,(Costa Rica);
Fernando MORENO, (Chile);
Osvaldo OBREGON, (Bibliografía general del Teatro Latinoamericano);
Jacqueline PENJON, (Brasil);
Anne-MarieQUINT, (Portugal);
Jean-Pierre RESSOT, (España);Carlos ROJAS (Ecuador);
Gabriel SAAD, (Uruguay);
Magdalena SAUBIDET, (Argentina);
Marino TRONCOSO, ( Colombia).

ILUSTRACIONES:
Julio ALVAR; A. COLMENARES; José GAMARRA; Octavio HERRERA; Francisco PEINADO; Juvenal RAVELO; Hugo SANCHEZ; Mario VARGAS.

Tapa: Juvenal RAVELO.

Colección Popular

LIBROS PARA TODOS

En 1989, firmamos un acuerdo, conjuntamente con ASESUR y el PIT-CNT, para crear una colección de bolsillo, con la finalidad de llegar a un público más numeroso, que después de la dictadura en Uruguay, había quedado aislado debido a la censura. Los libros serían entonces vendidos en los lugares de trabajo, por militantes de ASESUR y el PIT-CNT, a precios muy módicos. La impresión estuvo hecha por la Editorial SIGNOS, que también distribuía ejemplares en las diferentes Librerías del País. Los derechos de venta, fueron otorgados al PIT-CNT, con el acuerdo de los diferentes escritores que cederion sus derechos en forma unánime y generosa.

Se publicó entonces : "La Antología del Cuento Latinoamericano actual" en cinco tomitos, que se reeditaron en varias oportunidades, durante casi tres años. La lista de autores seleccionados se puede leer en : "l'Anthologie de la Nouvelle Hispanoaméricaine", Editions Belfond, Paris, 1981 y 2a.edición, 1983.

Terminada esta primera experiencia continuamos con la misma y en 1991 se publicó :

SELECCION DE CUENTOS POLICIALES DE GRANDES ESCRITORES LATINOAMERICANOS, que tuvo una execelente acogida en el público lector. En aquél momento escribíamos lo siguiente :
"La selección de cuentos negros y policiales que hoy proponemos a los lectores de: "Libros para todos ", no pretende de ninguna manera ser una antología. Hemos seleccionado varios cuentos de importantes autores que no frecuentan como norma el género, pero que en alguna oportunidad, como la que ofrecemos hoy, incursionaron con su habitual maestría en el dominio del idioma y de la narrativa.
Los cuentos presentados forman parte de una publicación más vasta, unas 400 páginas, que se publicará en las Editions l'Atalante en Francia (Ver Anthologie de la nouvelle noire et policière latino-américaine ).

Confiamos que será para los suscriptores una agradable lectura y el descubrimiento de una faceta diferente de grandes maestros de la literatura latinoamerica".

Olver Gilberto De León. Paris,1990.

Editorial SIGNOS, auspiciado por Convenio, ASESUR, PIT-CNT,Montevideo, 1991, 83 páginas.

Autores seleccionados en : Cuentos Policiales de grandes escritores latinoamericanos.

Jorge Luis Borges, (Argentina), La espera.
Poli Délano, (Chile), Morir en Guanajuato.
Iván Eguez, (Ecuador), La trampa.
Enrique Estrázulas, (Uruguay), Vikingo Bar/
Gabriel García Márquez, (Colombia), La mujer que llegaba a la seis.
Hugo Giovanetti-Viola, (Uruguay), La inocencia muere de pie.
René Marqués, Puerto Rico), En una cuidad llamada San Juan.
Augusto Monterroso, (Guatemala), Las ilusiones perdidas.
Juan Carlos Onetti, (Uruguay), Crimen perfecto.

Los ya anunciados 5 tomos publicados, "antología del cuento hispanoamericano", es decir:

TOMO I, Argentina,Bolivia,Colombia.
TOMO II, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador,
TOMO III, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá,
TOMO IV, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana,
TOMO V, El Salvador, Uruguay y Venezuela.

Debemos agregar otros títulos, que expresó en su momento la concreción de un acuerdo renovador como indispensable entre La Central Unica de Trabajadores del Uruguay, (PIT-CNT) y la Asociación de Escritores del Uruguay, (ASESUR). Es decir se ratifica de este modo la integración de distintos sectores del trabajo, en una propuesta tendiente al desarrollo de la cultura Uruguaya hacia instancias cada vez mas elevadas.

-Mario Benedetti, Pedro y el Capitán , (Teatro).
-Alfredo Gravina, Seis pares de zapatos, (cuentos).
-Teresa Porzecansky, Mesías de Montevideo.
-Eduardo Galeano, Antología personal.
-Olver Gilberto De León, Cuentos negros y policiales latinoamericanos.

Nota: En cada publicación se incluyen separatas de poesía.

LIBROS PARA TODOS CREA EL PRIMER CLUB DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL DEL URUGUAY.

Así como en la anterior experiencia, también es un hecho sin precedentes que las editoriales SIGNOS y AMAUTA, propongan, y a un costo muy bajo, todos los meses un libro para niños.

Un primer título: Piquín y Chispita, de Serafín J. García.

Nota: Estas líneas la escribíamos en París en 1989, año de la publicación del libro : NOVELA Y EXILIO, (ENTORNO A MARIO BENEDETTI, JOSE DONOSO, y DANIEL MOYANO), publicado por la Editorial SIGNOS, en París/Montevideo. Pocos meses después el destino quiso, que nuestro amigo Jorge Freccero, Director de la Editorial SIGNOS, se nos adelantara en el camino, y hoy, aquí en Saint-Maur-des-Fossés, en Francia, llegue a nuestro amigo y compañero de ruta mis mejores recuerdos y admiración, por un hombre que también creyó en un mundo más justo, fraterno y solidario.

Hoy día, 16 de enero de 2008, en Saint-Maur-des-Fossés.

Alejo Carpentier et son oeuvre.

Coordinateur et organisateur Olver Gilberto De León, avec la collaboration de Carlos Serrano et Benito Pelegrin.

Revue SUD, serie Colloques. Paris-Sorbonne, (Paris IV),et C.I.E.C., Marseille, 1982, 295 p.

Benito Plegrin: Avant propos.

I PRELUDE

Claude Couffon: A l'Ami.
Andrée Mansau: Ondes, ombres et lumières d'Alejo Carpentier.

II TEMPO : L'homme et le Temps, dans le Temps.

Christiane Baroche: Alejo Carpentier et le temps suspendu.
Jacqueline Philip: Temps ,temps dans "Le partage des eaux ", (Los Pasos perdidos ).
Jean-Pierre Ressot: Formes narratives de l'engagement dans "Le Recours de la méthode".
Carmen Vásquez: Alejo Carpentier, historien de son époque.

III HISTOIRES.

Jacques Leenhardt: Ecrire l'Histoire
André Saint-Lu: La Harpe et l'Ombre roman et histoire.
Gérard Dufour: Le viol de Cleo.
François Delprat : La réflexion sur l'Histoire dans les nouvelles d'Alejo Carpentier.
Daniel-Henri Pageaux: Alejo Carpentier devant Haití : " Le Royame de ce monde

IV POETIQUE

Paul Verdevoye: Alejo Carpentier et la réalité merveilleuse.
Carlos Santander: La Harpe et l'Ombre dans la poétique de Carpentier.
Jacqueline Tauzin: La harpe et l'Ombre:sinnification d'une structure.
Raul Silva Cáceres: Un déplacement métonymique comme base de la vision dans "Le Siècle de Lumières".
Luis Bocáz: La Harpe et l'Ombre:un sujet du discours sur les régions périphériques.

V FINALE

Claude Fell: Mythification et mystification dans La Harpe et l'Ombre.
Benito Pelegrin: De La Harpe d'or au Clavecin d'argent.

VI DA CAPO

Alejo Carpentier: Histoires de lune
Carmen Vásquez : Bibliographie.

Les Poètes Latino-Américains devant la Guerre Civile d`Espagne

Colloque International, coordinateur Olver Gilberto De León, (Paris-Sorbonne (Paris IV), Milagros Ezquerro, (Université de Toulouse-le Mirail), Daniel Pageaux, (C.R.E.C.I.F), Maryse Vich-Campos, Thomás Oliu, (Ecoles Supérieures de Fontenay-aux-Roses et de Saint-Cloud).

Editions l'Harmattan, Paris IV-Sorbonne, Tolouse-le-Mirail, C.R.E.C.I.F.,Paris, 1986,152 p.

(...) La guerre d'Espagne, n'a-t-elle pas été, pour les poètes que nous étudions, une inmense et dramatique métaphore?
Non seulement la condensation puissante d'images qui sont comme autant d'instantanés de l'être saisie dans son malheur, dans le désarroi ou dans l'explotation de la joie; mais, plus profondément, plus "littérairement " une métaphore : métaphore du travail poétique,métaphore de la condition humaine, métaphore du Bien et du Mal, (car il y a, historiquement, un Bien et du Mal, métaphores de L'idée, transport de L'idéee d'Espagne par ses fils en armes...
Il est à présent possible de relire la poésie, mais aussi de la discuter,
de la chercher et de la retrouver :

"salid, niños del mundo, id a buscarla".

Daniel-Henry Pageaux, CRECIF - Sorbonne-Nouvelle


INDICE

-Raúl Silva Cáceres, "España ciristal de Copa; no Diadema ": Un comentario de ciertos motivos líricos de: España en el corazón.

-Michèle Ramond, Sobre angustias y cadáveres, (Pablo Neruda, España en el corazón).

-José Manuel López de Abiada, "Neruda como paradigma: acotaciones sobre su estancia madrileña, su evolución estético-ideológica y su compromiso frente a España".

-Claude Cymerman, L'essence et les sens dans: España en el corazón.

-Carmen Vásquez, Pablo Neruda Editor.

-Joaquín Santana, Nicolás Guillén y la guerra civil Española.

-Víctor Jacinto Flecha, Nicolás Guillén y el entorno cubano durante la guerra civil española.

-Ole Ostergaard, Lo inconsciente y lo político en "España aparta de mí este cáliz".

-Gabriel Saad, César Vallejo, écriture poètique, écriture politique.

-Jean Vayssière, Symbolique crétienne dans: "Poemas humanos et "España aparta de mí este cáliz".

-Marie-Claire Zimermann, "España aparte de mí este cáliz": le livre comme poésie et poétique du corps.

-Daniel-Henry Pageaux, En guise de Postface.

Le Roman Romantique Latino-Americain et ses prolongements.

Olver Gilberto De León, coordinateur, (Paris IV-Sorbonne), Milagros Ezquerro, (Université Toulouse-le- Mirail), Claude Fell, (Paris III-Sorbonne-Nouvelle), Thomás Oliu, (Ecole Supérieure de Sain-Cloud), Daniel Pageaux, (C.R.E.C.I.F.), (Paris III-Sorbonne-Nouvelle), Maryse Vich-Campos, (Ecole Supérieure de Fontenay-Aux-Roses).
Editions l'Harmattan, Paris, 1984,318 p.

L'emergence du romantisme dans l'Amérique Hispanique du XXè siècle est certes marquée, comme en Europe, par l'avènement d'une nouvelle sensibilité, dont les implications idéologiques s'inscrivent fréquemmment dans une stratégie de rupture culturelle définitive avec l'ancienne métropole coloniale, l'Espagne. En fait, elle correspond essencialement à l'éssor spectaculaire et divirsifié du genre romanesque sur le continent américain et à la prise en compte d'un contexte humain, naturel, et social qui, si elle céde parfois au pittoresque de la " couleur locale ", n'en est pas moins repésentative à la fois de la réalité régionale et nationale, et des choix idélogiques de l'auteur.
A un moment ou à un autre de leur carrière, les grands noms de la littérature latino-américaine d'aujourd'hui ont rappelé leur attachement et leur dette envers cette littérature du XIXe siècle, dont le caractère romantique s'accomodera très vite des options fondamentales du réalisme. Le voyage à travers le temps que nous proposons ici est donc, d'abord et surtout, un retour aux sources du roman actuel.

Olver Gilberto De León, Présentation.
Claude Fell, Avant-Propos.
Paul Verdevoye, "Littérature et americanisme: autour de "Soledad" 1847, roman de Bartolomé Mitre.
Renaud Richard, menisme et attitude pro-indienne : à propos de "La Emancipada " de Miguel Riofrío, (1863).
Adriana Castillo de Berchenko, "Femme et formation littéraire dans le roman romantique latino-américain, " María " et " Martín Rivas ".
Claude Fell, "María ", de Jorge Isaacs : l'utopie blanche.
Carmen Vásquez, Races et clases sociales dans " María ".
François Bogliolo, Lexique afro-colombien à l'usage du lecteur de: " María ".
Jacqueline Covo, Le statut du personage de María dans le roman d'Isaacs.
Paul Roche, " María " ou l'illusion chrétienne.
Enrique Marini-Palmieri, " Commentaires à propos de " María ", de J. Isaacs.
Maryse Vich-Campos, La toilette d'Ephraïm, un motif d'exotisme?
Claude Cymerman, L'univers sexualisé de " María ".
Guy Thiebaut, Isaacs érotique ou le baiser de la vierge María.
Milagros Esquerro, Mon frère, ma soeur, mon amour .
Dorita Nouhaud, Pleurez, doux alcyons.
Daniel-Henri Pageaux, Eléments pour une lecture de " Cumandá ".
Raquel Thiercelin-Mejías, Note sur la structure et la composition de : "Cumandá ".
Luis Bocáz, Un problème de légitimation culturelle : la dédicace de "Cumandá ".
Claude Dumas, Culture et idéologie dans la " Cumandá " de Juan León Mera.
Alfred Melon, Structure et structures dans " Aves sin nido " de Clorinda Matto de Turner.
Gerardo Mario Goloboff, Eléments pour un bilan de l'indigénisme.

SUR L'OEUVRE DE MANUEL PUIG ET MARIO VARGAS LLOSA

Actes du Colloque International,

Coordinateur Olver Gilberto De León avec la collaboration de Milagros Ezquerro, Maryse Vich-Campos et Thomás Oliu.

Ecole Normale Supèrieure de Fontenay-Aux-Roses, 1982, 183 p.

Olver Gilberto De León, Avant propos
Paul Verdevoye, Ouverture du Colloque.
Jacqueline Baldran,Vargas Llosa, lecteur de Flaubert.
Claude Cymerman, La révolte, le mélodrame et le sexe dans "Madame Bovary" et dans " La Tía Julia y el Escribidor ".
Renaud Richard, Aspectos de la estructura y la temática en: "La Guerra del fin del mundo de Mario Vargas Llosa".
Jean-Pierre Ressot, Entre la censure et l'exhibiotionnisme: l'autobiographie selon Vargas Llosa dans " La Tía Julia y el escribidor ".
Albert Bensoussan, La Tía Julia y el Escribidor : de l'escribidor à l'escritor.

Fernando Moreno, La Tía Julia y el Escribidor: una especulación especular.

Nicasio Perera San Martín, El escribidor o la alienación alienante.
Soledad Bianchi, Discurso e historia en : "La Traición de Rita Hayworth ".
Walter González Uriarte, "El beso de la mujer araña " y el cine.
Maryse Vich-Campos, "L'invention de Molina (A propos du film "Cat people" dans " El beso de l de la mujer araña ", de Manuel Puig.
Osvaldo Obregón, "El beso de la mujer araña ": la adaptación teatral de Manuel Puig.
Raúl Silva-Cáceres, Técnicas de suspensión y alienación en: "El beso de la mujer araña".
Guy Thibeaut, " El beso de la mujer araña", novela comprometida.
Milagros Ezquerro, Norme et transgression dans "El beso de la mujer araña ".
Eva Golluscio de Montoya, Director y procesado : elementos pseudo dramáticos en el "Beso de la mujer araña".
Michèle Ramond, La femme ombilicale (Quelques réflexions sur la femme araignée a partir de l'image de couverture).
Maurice Molho, Tango de la madre araña.

Recit court - Conto - Novela Corta - Short Story

Littératures d'Amériques, Daniel Pageaux, coordinador,
Revue PALINURE, No.3, C.R.E.C.I.F. París, 1987, 129 p.

-Daniel-Henri Pageaux, Avant propos.
-Antonia Fonyi, Edgard Poe : Histoires possibles.
-Jean Perrot, Henry James.La nouvelle et le système de l'oeuvre.
-Jean Bessiere, Henry James, Djuna Barners, Thomas Pynchon.
-Stéphane Sarkany, Conte populaire, récit d'art dans le champs culturel québecois.
-Marga Graf, Le récit court au Brésil comme auto-identification.
-Helios Jaime-Ramírez, Perspectives de stylistique constrative. Le conte, la nouvelle et le récit court.
-Juan Octavio Prenz, Apuntes para una tipología del cuento hispanomaericano.
-Marie-Magdelene Gladieu, Deux variantes du conte : De Ricardo Palma a Mario Vargas Llosa.
-Liliane Hasson, Virgilio Piñera humoriste jusqu'à l'absurde.
-Françoise Daillier, A propos de Cortázar.
-Maryse Renaud, Juan Carlos Onetti : "La cara de la desgracia". Strategie narrative et théme du malheur.
-Claude Palacios, Mario Benedetti, "La Muerte y otras sorpresas" Etude sur la structure de la nouvelle.
-María Rosa Grillo, Mario Benedetti, El exilio y los géneros narrativos.
-Marie-Claire Zimmermann, L'image récurrente dans les contes de Gabriel García Márquez.

Le Récit et le monde (Horacio Quiroga - Juan Rulfo - Rubén Bareiro Saguier)

Institut d'Etudes Hispaniques et Hispano-américains de l'Université de Toulouse-le-Mirail, Editions l'Harmattan, Paris 1987, 294 p.

-Alfred Melon, Des contes, pour quels lecteurs ?
-Nicasio Perera San Martín, Cuentos y relatos : "demandez le programme"
-Alain Sicard, Fantastique et métalangage dans: "Las Rayas".
-Helios Jaime-Ramírez, Sémantique et stylistique d' Anaconda.
-Blas Matamoro, Naturaleza, historia y prehistoria en H. Quiroga.
-Daniel-Henri Pageaux, Elements pour une poétique du conte dans "Anaconda".
-Ariane Desportes, Montserrat Prudon, Maryse Vich-Campos, A propos de "Las Rayas", esquise d'une interprétation à grands traits.
-Olver Gilberto De León, "Una boa sin fin fue tu esperanza ribereño bogando en el olvido". (Horacio Quiroga).
-Jean-Pierre Ressot, Représentation de la personne H. Quiroga.
-Adriana Castillo de Berchenko, Mutaciones narrativas en "El Simún"
-Ole Ostergaard, Hombres y Serpientes : las contradicciones del rol masculino en "Anaconda".
-Dorita Nouhaud, Des grenouilles et des contes.
-Juan Carlos Iglesias, El llano en Llamas, lectura imaginaria.
-Eva Montoya, Los silencios del Llano.
-Annie Bussiere-Perrin, Les pieds de l'homme.
-Bernard Barrere, La représentation de l'espace dans "El Llano en llamas ".
-Jacqueline Covo, Parole et pouvoir dans : "El llano en llamas".
-Fernando Moreno, " El día del derrumbe", la palabra creadora.
-Rubén Bareiro-Saguier, Pretexto, contexto, texto.
-Michèle Ramond, <>
-Jean Andreu, Le sens des sens dans Ojo por diente de Rubén Bareiro-Saguier.
-Marie-Claire Zimmermann, Paysages, nature, espace, dans: "Sólo un momentito ", de Rubén Bareiro-Saguier.
-Fernando Ainsa, Macro-estructuras condicionantes del discurso y tratamiento literario en "Ojo por diente".
-Raquel Thiercelin, Eros y Tánatos en los cuentos de: "Ojo por diente".
-Olga Caro, Le souvenir dans: "Ojo por diente".
-Julio Peñate, Del argumento a la argumentación.