viernes

OLVER GILBERTO DE LEÓN (1943 – 2009)



elMontevideano / Laboratorio de artes
despide a un Capitán del Vuelo

Cuando el supuestamente ateo Juan Carlos Onetti hablaba de sus hermanos que habían viajado a la Más Dimensión, puntualizaba sin la menor ironía que la muerte era un detalle.

Y ayer, miércoles 14 de enero de 2009, el ya mítico Profesor Olver Gilberto De León se escapó de París a habitar en la Morada que les pertenece sólo a los que trabajaron enamoradamente y con desinterés hasta su último oxígeno.

Olver también podría haber sellado su último libro con la imborrable inscripción vallejiana: Cualquier causa que tenga que defender antes Dios más allá de la muerte, tengo un defensor: Dios.

Y es gracias a Dios, también, que podemos ofrecerle a nuestros lectores un blog multifacético y proliferante -que incluye dos largometrajes estrenados en Francia y en el Uruguay, Itinerarios I y II, sobre la vida y la obra de este carolino ilustre- como primer acercamiento testimonial a un verdadero Capitán del Vuelo de nuestra cultura.

El homenaje público tendrá lugar el lunes 9 de febrero en el Museo Torres García, donde le dedicaremos un espectáculo multimedia titulado BELLEZA URUGUAYA.

La dirección general estará a cargo del cineasta Álvaro Moure Clouzet, y el programa incluye el lanzamiento de El taller de la vida / Confesiones de Hugo Giovanetti Viola, del que adelantamos a continuación un capítulo dedicado al hermano no-ausente.

Y aseguramos que en este caso la llamada muerte ni siquiera es un detalle triste, porque en la uruguayísima historia de este hombre campeó la heroicidad.

Y que ladren los que ladran.


_________________



Chers amis, chers collègues,
Les obsèques de notre regretté ami Olver de León
auront lieu le mardi 20 janvier.
La levée de corps aura lieu à 13h30 au
Funerarium de Saint-Maur-des Fossés ,
40 avenue de la Libération (94)
où un hommage lui sera rendu.

La présence des amis et des collègues est souhaitée par la famille.
Les fleurs et couronnes sont autorisées.
Il sera inhumé ensuite au cimetière de La Pie à Saint-Maur,
vers 14h45, Av du Général Giraud.

Le métro le plus proche est la station de RER Saint-Maur, Créteil


_________
_________
Foto de Andrée Girard tomada en el Grand Anphi de la Sorbonne en 1987. De izquierda a derecha, en primer plano: Ernesto Sábato, Juan José Saer y Olver G. de León. Documento aportado por Guillermo Lopetegui.
Information envoyé par Adriana De León, Luis del Río (Association Internationale La Porte des Poètes) y Julien Roger -
CRIMIC-Institut Hispanique, Université de la Sorbonne, Paris IV

__________________
Ud. puede enviar su mensaje (click aquí) o poner un comentario debajo de estas líneas donde dice "comentarios".
Leer enviado por Guillermo Lopetegui (click aquí), o los publicados en la Revista Vericuetos (click aquí) como el de Fernando Ainsa (click aquí).
Ud. puede LEER y ESCRIBIR todos los mensajes aquí (click), los cuales todos serán entregados a su hija Adriana.

sábado

ESCUELA POPULAR DE CINE - el MONTEVIDEANO


lunes

ITINERARIOS I


Itinerarios I (Paris, 2006), también llamado “Laberinto Documental” es la primera de cinco series Documentales de investigación y de reconstrucción de la memoria colectiva de América Latina en Paris, a través del relato del Prof. Olver De León, Maître de Conférences à l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).

"Itinerarios I", Ha sido invitada a participar en el marco de la "Semaine de culture uruguayenne" el 21 de Noviembre del 2006 en el Institut Hispanique, en la Salle Delpy en Paris, como en la Universidad Sorbonne - Paris IV, Universidad Val de Marne - Paris XII se desarrollaron mesas redondas en torno a la elaboración y la difusión del documental.

También ha sido invitada a participar en la IV edición del Festival de Cine "Piriápolis de Película" en la ciudad de Piriápolis, Departamento de Maldonado, Uruguay en Agosto del 2007.

Sinopsis argumental de Itinerarios I:

Luego de una breve introducción del Prof. de León, Miguel Datena, nos relata como fue llegar a Europa, Francia, París en aquellos años de exilio, cómo y quienes los ayudaron y qué se sintió al llegar de aquél obligado desarraigo que marcaría el último cuarto del siglo XX en el Uruguay y América Latina toda, generando una verdadera diáspora que aún hoy se mantiene.

Luego el poeta Luis del Río, con el Prof. De León nos introducen a través de "La Porte des Poetes", a la poética Latinoamericana inserta en la cultura francófona, su difusión, dando entrada al mundo editorial destacando a Roger Guggisberg (Suiza - Fundación Patiño, ampliado en Itinerario II.)

Luego Itinerarios I, nos introduce en el mundo académico, las clases en la Sorbonne - Paris IV del Prof. De León con sus estudiantes de todas partes del mundo y los medios educativos que están a disposición de las nuevas generaciones europeas para estudiar la Historia, Cultura y Arte Latinoamericano, y pasar a un encuentro memorable (que se desarrolla en Itinerario III) con Claude Couffon, dando entrada al mundo de las Antologías (Itinerario IV es el relato del pintor Uruguayo José Gamarra).


El documental da testimonio del trabajo realizado por Claude Couffon y Olver De León, a través de las Antologías Literarias de toda Latinoamérica y de otras diferentes publicaciones, donde la profundidad y el rigor académico es difícil encontrar en la lengua Hispana.

El Documental intenta dar algunos aportes, algunas informaciones, para que podamos ir creando este gran rompecabezas que si se quiere comenzó con Lautremont - Isidore Lucien Ducasse -(Uruguay, 1846-1870) hasta nuestros días. Porque América Latina ha pasado de ser una tierra de inmigrantes a una constante máquina de expulsar personas en búsqueda ya sea (por suerte otrora) motivos políticos, a hoy los económicos dando forma a lo se denomina en Uruguay, el "Departamento 20" (Uruguay está constituído en 19 departamentos).

Luego lo que llamamos la "extensión cultural", el Tango, a través de el FESTIVAL PARIS BANLIEUES TANGO con 10 años de trayectoria y es en este marco que Itinerarios I, se estrena oficialmente el Lunes 5 de noviembre, 2007, 20,30 Hs. en el Anfiteatro Richelieu en Sorbona, 17, rue de la Sorbonne en presencia del Prof. De León y personalidades de la Cultura Europea y Latinoamericana.

Los otros exilios, otras generaciones, como Carlos "Pájaro" Canzani (músico) , Sergio Pitalluga (diseñador gráfico, publicista), Pedro Lombardi (fotógrafo) e incluso, Adriana, hija del Prof. de León, francesa, joven actriz, que nos narra como fué su infancia rodeada de Artistas e Intelectuales Latinoamericanos desde una perspectiva europea.

Para finalizar, una breve muestra de su otra labor académica en CRETEIL Univerdidad Paris XII - Val de Marne, otros estudiantes, otras realidades y finalizar, con las palabras del actual Intendente del Departemento de Maldonado, Uruguay, Oscar de los Santos, "Carolino" como el profesor, sintetizando el espíritu del documental también como lo es, el sacrificio, la superación, y la cultura como medio posible para terminar definitivamente la pobreza, la injusticia y la exclusión social.

Una apuesta al futuro...un mensaje entre todos tenemos que construir.

En el documental también hay anécdotas que a través del testimonio, que hasta hoy no había registros y que corríamos el riesgo que se perdieran , como el encuentro entre Onetti y Cortazar en Paris, o la realización de un festival del tango sobre un barco en el río Sena.

Para finalizar, queremos agradecer, a las autoridades de las Universidades de la Sorbonne, Val de Marne, a los vecinos de Saint Maur, al Intendente del Departamento de Maldonado, Uruguay y por supuesto, siempre, al Profesór de León, quien con su gentileza y tiempo, nos permitió no sólo ser testigos y documentar todo este material , sino el abrirnos la puerta a este "Laberinto" que nos conduce a un encuentro entre los que están aquí en Uruguay y los que no volvieron y a todos los que participaron e hicieron posible de una manera u otra estos documentales.

Espero pueda cumplir con el cometido de ser un testimonio que ayude a reconstruir nuestra memoria colectiva.

domingo

Sintesis argumental y Participantes en ITINERARIOS II

Cine del tercer mundo. En los años 80, Dominique Sentilhes, con el apoyo de Fernando Solanas, Helvio Soto, Luis Figueroa, Olver De León, y muchísimas figuras del que hacer audiovisual, funda la: Médiathèque des Trois Mondes", cuya finalidad fue y lo es hoy día, difundir películas, documentales, y otras creaciones de América Latina, Africa, y Asia. Después de más de 35 años de actividad, la Médiathèque, cuenta con una documentación casi única en Francia y Europa, de esos tres continentes, así como también, pone a disposición del público, los circuitos de TV, las asociaciones, etc. Dominique Sentilhes nos explica su trabajo, en Itinerarios II, así como su compromiso con la creación del Museo de la Imigración en París. Varios ciclos de Cine Latinoamericano, entre otros, uno inolvidable sobre el Cine Cubano, en 1982, fueron organizados y se organizan con el concurso del Prof. De León.

Las Revistas aparecidas en estos 30 años, son muchas. El Prof.De León, recuerda algunas, con las cuales colaboró, de cerca o de lejos, entre ellas: "Urgent Amérique Latine", "Amérique Latine", editada por la CETRAL, una de las mejores, por su contenido y calidad, "Bicéphale", excelente revista literaria, dirigida por Alvaro Uribe, "Barrio Latino", "Vericuetos", dirigida por Efer Arocha, que se continúa publicando y en particular, "Espaces Latinos", la decana, su existencia data desde hace más de 20 años, dirigida por el chileno Januario Espinosa, se edita en la cuidad de Lyon, y su Director, cuenta este recorrido, más otras actividades inherentes a la asociación en Itinerarios II. Hoy día se publican Magazines relacionados con el Tango, las actividades de Radio Latina, etc. El Prof. De León, es miembro del comité de redacción de "Espaces Latinos".

La música tenía en los programas del prof. De León, una enorme importancia, al ir escuchando los mismos, pude ir apreciando su trabajo de difusión radial por la literatura. Muchos poetas venían a sus programas, se hacían lecturas bilingues, debates, intercambios entre las diferentes nacionalidades, se regalaban discos y libros, entradas para el teatro, cine, etc. Los sábados entre las 17 horas y 19, se llegaba a tener, según, las propias palabras del Prof. De León, unos 60 mil escuchas!!!
Por la noche, con otro animador, Lauriano, se llegaron a leer, cientos de cuentos, poemas, y hasta se leyó por entregas la novela de Mario Benedetti: La Tregua, que causó un impacto enorme, en los escuchas de medianoche y en lo no videntes. Era una manera, como podían haber, muchas más, de una resistenciaa una época oscura, que le tocó vivir al Uruguay, y muchos países de A. Latina.

En los programas de radio, que animaba el prof. De León, pudimos escuchar algunos de ellos. Muchos músicos y cantantes, que se les prohibía su difusión radial o conciertos públicos, censurados por las dictaduras de la época, se transmitían por La Radio Latina y después por la Fréquence Lucrèce. Los uruguayos Zitarroza, Viglietti, Tabaré Echeverry, Santiago Chalar, Rada, Los Olimareños, W. y Cristina Fernández, música tradicional, la nueva trova, con Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y Pirulo, acercaban al público francés y latinomericano, la música de un continente, como el mejor pasaporte de un intercambio, de este viaje, entre dos continentes. Además se anunciaban en estos programas, todas las actividades latino-americanas, lo cual no deja de ser un archivo único en este aspecto, la Argentina Mercedes Sosa, los chilenos Quilapayún, Inti Illimani, Víctor Jara, el Gitano Rodríguez, los grupos Bolivianos Bolivia Manta y los Jarkas, cumbia y ballenatos colombianos, salsa, tango, mambo, guaracha, cielitos, vidalas chayeras, guaynos, música tradicional Latinoamericana y Uruguaya entre otras donde se podía escuchar los aires de Santórsola, Biriotti, Elejet, Pons, Mortet, Fabini, Giucci, Ascone, Obradors, Rivero y hasta las “Noches de los caídos” del Mejicano Revueltas.

Otros de los aspectos importantísimos de la cultura latinoamericana en Europa, es la pintura. Exposiciones, en prestigiosas galerías, documentales, donde encontramos al pintor Uruguayo José Gamarra, testigo de este "boom", llamado, "Los pintores de la Escuela de París". Se llegó a decir que vivían en esta ciudad, más de 700 pintores latinoamericanos, entre los años 1970, hasta la actualidad. Los uruguayos Gamarra, Bolívar y De Sierra, los argentinos Segui, Tomasello, Krasno, el venezolano Ravello, el colombiano Bottero, el mexicano Soriano, el peruano Sánchez, el chileno Matta, por no citar que algunos, fueron y son cada uno con su estilo, embajadores únicos de esta creación. Sería en el futuro, otro trabajo de nuestra parte reunir a estos creadores, para crear otros Laberintos y otros Itinerarios, por el momento, tenemos ya en preparación un documental sobre José Gamarra, sin olvidar los jóvenes que están plena creación.

En Itinerarios II, se desarrollarán otras actividades del Prof. De León, por ejemplo en Radio Latina, co-fundador y animador desde 1982 hasta 1990 de "Autour de l'Amérique Latine", un programa de dos horas semanales, y que quedó grabado como archivo de las diferentes actividades de esa época, un testimonio único, que continuó años más tarde en la Fréquence Lucrèce, con el título Poésie. En unos quince años de Radio, desfilaron por estas antenas cientos de creadores latinoamericanos, poetas, novelistas, pintores, músicos, militantes políticos y de asociaciones culturales, fueron formando una verdadera memoria colectiva en defensa, de una identidad cultural, es decir de nuestra América.

En Itinerarios II, se abarcará también, el empeño, la constancia y el sacrificio de Claude De Marigny, Mirta Ca-Medeiros y otros tantos amigos del Prof. De León, en la difusión del Teatro Latinoamericano, reunidos en la asociación IBERAL, y que tiene ya 30 años de trayectoria, y en su haber cientos de representaciones, lecturas, debates, traducciones, etc. En 1978, se llevó a cabo en la Sorbona, el Primer coloquio sobre el teatro latinoamericano, fue el punto de partida, que con Mirta Medeiros, Laure Bataillon, Jacqueline Baldrán, Jean Martinelli, Rubén Bareiro-Saguier, Mirta Caamaño, continuaron a hacer conocer en Francia y en Europa esta manifestación artística.
Debemos destacar, el esfuerzo de Luis Jiménez Director del Festival Internacional Don Quijote que tiene 10 años de trayectoria y que testimonia en Itinerarios II. Como la actriz uruguaya Susana Lastreto y el Actor Argentino Hugo Herrera, Luis Jaime Cortéz, autor y adaptador de los cuentos de Horacio Quiroga para teatro.

Otros de los aspectos del trabajo de O. De León, es sin lugar a dudas, relacionado con las editoriales, Ediciones Belfond, Ophrys, Robert Laffont, l'Harmattan, Le Serpent à Plumes, l'Atalante, La Porte des Poètes, Editions Hispaniques, y muchísimas otras casas editoras, de Francia, España, y en Uruguay con El Caracol al Galope. Durante casi diez años dirigió la colección : "Voix Hispanophones des Caraibes et d'Amérique", en la Editions Caribéennes, y la colección de crítica literaria, "Tropismes". En la primera, De León, entre otros tantos escritores, hizo conocer al público francés, obras del colombiano Mejía Vallejo, el cubano, Manuel Cofiño, y los venezolanos, Salvador Garmendia, Rómulo Gallegos, el guatemalteco Augusto Monterroso, etc. Obras de Carlos Fuentes, Vicente Huidobro, fueron analizadas por especialistas, en la colección de crítica literaria...

-José GAMARRA,(Pintor, Uruguay)

-Monique ROUMETTE, (Especialista del Cine Latinoamericano)

-Dominique SENTILHES,(Director de la Mediathèque des Trois Mondes),Francia.

-Roger GUGGISBERG, (Director Literario, Ediciones Patiño,Suiza.)

-Januario ESPINOSA, (Director de la Revue Espaces Latinos, y fundador des Belles lettres Latines, Lyon, Francia.)

-Silvia BALEA, (Directora del Cine Latina, París)

-Hugo HERRERA, (actor Argentino)

-Hugo DANIEL, (Primer bandoneón de la Orquesta de Paris IV- Musique en Sorbonne).

-Rachel DE ABRAVANEL, (Estudiante de Paris XII, Créteil,Francia.)

-Hervé ANDURAIN, Estudiantes de Paris XII, Créteil, Francia.)

-Estudiantes de la Universidad de Paris IV-Sorbona.)

-Milagros EZQUERRO, (Profesora, Directora del S.A.L., Seminarios de América Latina - CRIMIC, Paris IV, Sorbona.)

-Maryse RENAUD, (Prof. Universidad de Poitiers, Francia.)

-José CARBAJAL "El Sabalero".

-Leo MASLIAH, (Poeta y cantante, Uruguayo).

-Juan Carlos MONDRAGON, (Prof. Univ. Lille III, Francia).

-Jean-Philippe BARNABE, (Prof. Univ.Amiens, Francia).

-Edmundo GOMEZ-MANGO,(Sicoanalista e investigador Uruguayo).

-Luis JAIME-CORTEZ, actor y adaptador para teatro de Cuentos de Horacio QUIROGA, Argentina, Francia.

-Susana LASTRETO, (Actríz Uruguaya).

-Juan JONES, (Actor Uruguayo).

-La Porte des Poètes, (Luis del Río Donoso, Chile).

-Luis JIMENEZ (Director del Festival de Teatro Internacional "Don Quijote" - Paris)

-Teatro El Corsario, (Valladolid, España).

-Denise LAROUTIS, (Traductora de Enrique Amorín, Francia).

-Matti BROTHERUS, (Traductor de Juan Carlos Onetti, Finlandia).

-Alexandre TETARD, (Colaborador, Francia)

-Sergio BOUBET, (Militante de la Asociación : ¿ Dónde Están?, Francia.

-Andrée GIRARD, (Fotógrafa, Francia).

-Ingrid TEMPEL, (Poetesa y Periodista Uruguay).

- Embajada del Uruguay en París.

-Coro y Orquesta de la Universidad de Paris-Sorbona, Paris IV.

-Nuestro más profundo agradecimiento a todas aquellas personas,que de una manera u otra hicieron posible la realización de : ITINERARIOS I y II. A Jo, Ebrahim, a los vecinos de Saint-Maur,a los intervinientes en los mismos,

Mil Gracias.




(click en la imagen)